Paralipomenon I 3

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina	Библия Синодальный перевод
¹ David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron : primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide,	¹ Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй--Далуия, от Авигеи Кармилитянки;
² tertium Absalom filium Maacha filiæ Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith,	² третий--Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; четвертый--Адония, сын Аггифы;
³ quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua.	³ пятый--Сафатия, от Авиталы; шестой--Ифреам, от Аглаи, жены его, --
⁴ Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem.	⁴ шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.
⁵ Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel :	⁵ А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;
⁶ Jebaar quoque et Elisama,	⁶ Ивхар, Елишама, Елифелет,
⁷ et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhia,	⁷ Ногаг, Нефег, Иафиа,
⁸ necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem :	⁸ Елишама, Елиада и Елифелет--девятеро.
⁹ omnes hi, filii David absque filiis concubinarum : habueruntque sororem Thamar.	⁹ [Вот] все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.
¹⁰ Filius autem Salomonis, Roboam : cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat,	¹⁰ Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,
¹¹ pater Joram : qui Joram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Joas :	¹¹ его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,
¹² et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariæ filius Joatham	¹² его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,
¹³ procreavit Achaz patrem Ezechiæ, de quo natus est Manasses.	¹³ его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия,
¹⁴ Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiæ.	¹⁴ его сын Амон, его сын Иосия.
¹⁵ Filii autem Josiæ fuerunt : primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum.	¹⁵ Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия, четвертый Селлум.
¹⁶ De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias.	¹⁶ Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его.
¹⁷ Filii Jechoniæ fuerunt : Asir, Salathiel,	¹⁷ Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его;
¹⁸ Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia.	¹⁸ Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.
¹⁹ De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum :	¹⁹ И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,
²⁰ Hasaban quoque, et Ohol, et Barachian, et Hasadian, Josabhesed, quinque.	²⁰ и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.
²¹ Filius autem Hananiæ, Phaltias pater Jeseiæ, cujus filius Raphaia : hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenias.	²¹ И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.
²² Filius Secheniæ, Semeia : cujus filii Hattus, et Jegaal, et Baria, et Naaria, et Saphat, sex numero.	²² Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро.
²³ Filius Naariæ, Elioënai, et Ezechias, et Ezricam, tres.	²³ Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.
²⁴ Filii Elioënai, Oduia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et Anani, septem.	²⁴ Сыновья Елиоеная: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati