Iob 35

BIBBIA VOLGARE	MODERN HEBREW BIBLE
1 Adunque Eliu anche queste cose disse:	1 ויען אליהו ויאמר
2 Or parti qui eguale lo tuo pensiero, che tu dicesti io sono più giusto che Iddio?	2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל
3 Anche dicesti: non piace a te quello che è diritto ovvero, che ti farà prò se io peccai?	3 כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי
4 Adunque io risponderoe a' tuoi sermoni, e agli amici tuoi teco,	4 אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך
5 Guarda lo cielo, e ragguarda, e contempla l'aria, che sia più alta di te.	5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך
6 Se peccherai, che nuocerai a lui? e se moltiplicate saranno le tue iniquitadi, che farai contro a lui?	6 אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו
7 E se pur giustamente farai, che donerai a lui, ovvero che torrà dalla mano tua?	7 אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח
8 All' uomo, che è simile a te, nuocerà la tua iniquità; e lo figliuolo dell' uomo aiuterae la tua giustizia.	8 לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך
9 Per la moltitudine delli calunniatori piangeranno; e urleranno per la forza del braccio de' tiranni.	9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים
10 E non disse: dove è Iddio, il quale fece me, il quale diede li versi nella notte?	10 ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה
11 il quale ammaestra noi sopra le bestie della terra, e sopra li uccelli del cielo ammaestra noi?	11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו
12 Lui chiameranno, e non esaudirà per la (sua) superbia de' rei.	12 שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים
13 Adunque non udirae Iddio indarno, e lo Onnipotente ragguarderà la cagione di ciascuno.	13 אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה
14 Ancora quando tu dirai: non considera; giudicare dinanzi a lui, e aspetta lui.	14 אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו
15 E ora non dae lo suo furore, nè della fellonia si vendica fortemente.	15 ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד
16 Adunque Iob indarno aperse la sua bocca, e sanza scienza le parole moltiplica.	16 ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר