Vangelo secondo Luca 24

BIBBIA TINTORI	Библия Синодальный перевод
1 Ma il primo giorno della settimana, la mattina prestissimo, andarono al sepolcro a portare gli aromi preparati.	1 В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
2 E trovarono ribaltata la pietra del sepolcro.	2 но нашли камень отваленным от гроба.
3 Ma, entrate, non trovarono il corpo del Signore Gesù.	3 И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.
4 E mentre stavano perplesse di ciò, ecco apparir loro duo personaggi in veste sfolgorante, i quali,	4 Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.
5 siccome esse erano impaurite e chinavano il viso a terra, loro dissero: Perchè cercate il vivente tra i morti?	5 И когда они были в страхе и наклонили лица [свои] к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?
6 Non è più qui; è risorto; ricordatevi di quanto vi disse quando era ancora in Galilea,	6 Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,
7 quando diceva: E' necessario che il Figlio dell'uomo sia dato nelle mani dei peccatori, sia crocifìsso o risorga il terzo giorno.	7 сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.
8 Ed esse ricordavano le parole di lui.	8 И вспомнили они слова Его;
9 E tornate dal sepolcro raccontarono tutte queste cose agli undici e a tutti gli altri.	9 и, возвратившись от гроба, возвестили всё это одиннадцати и всем прочим.
10 Ed erano Maria Maddalena, Giovanna, Maria di Giacomo, ed altre che erano con loro, quelle che dicevan queste cose agli Apostoli.	10 То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, [мать] Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.
11 Ma questi discorsi parvero a loro vaneggiamenti e non le credettero.	11 И показались им слова их пустыми, и не поверили им.
12 Ma Pietro, levatosi, corse al sepolcro, ed essendosi chinato a guardare, non vide che i soli lenzuoli per terra, e se ne andò, maravigliandosi tra se dell'accaduto.	12 Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.
13 Ed ecco che due di loro se ne andavano quello stesso giorno ad un villaggio detto Emmaus, distante da Gerusalemme sessanta stadi.	13 В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;
14 E ragionavano tra loro di quanto era accaduto.	14 и разговаривали между собою о всех сих событиях.
15 E avvenne che, mentre ragionavano e discutevano tra loro, Gesù stesso, avvicinatosi, si mise a far viaggio con essi.	15 И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.
16 Ma i loro occhi non potevano conoscerlo.	16 Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.
17 Ed egli domandò loro: Che discorsi sono questi che fate per la strada? E perchè siete così tristi?	17 Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?
18 Ed uno di loro, chiamato Cleofa, rispose: Tu solo sei cosi forestiero a Gerusalemme da non sapere quanto in questi giorni v'è accaduto?	18 Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни?
19 Ed egli a loro: Quali cose? E gli dissero: TI fatto di Gesù Nazareno, che fu profeta potente, in opere e parole, dinanzi a Dio e a tutto il popolo;	19 И сказал им: о чем? Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;
20 e come i sommi sacerdoti ed i nostri capi l'han fatto condannare a morte e crocifiggere.	20 как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.
21 Or noi speravamo che fosse per redimere Israele; invece, oltre a tutto questo, oggi è il terzo giorno da che tali cose sono avvenute.	21 А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло.
22 Veramente alcune donne, delle nostre, ci hanno maravigliati, perchè essendo andate la mattina presto al sepolcro,	22 Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба
23 e non avendo trovato il corpo di lui, son venute a dirci d'aver avuta anche una visione di Angeli che lo dicono vivo.	23 и не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив.
24 Ed alcuni dei nostri sono andati al sepolcro, ove han riscontrato quanto avevan detto le donne, ma lui non l'han trovato.	24 И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины говорили, но Его не видели.
25 Allora Gesù disse loro: O stolti e tardi di cuore a credere tutte queste cose predette dai profeti!	25 Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!
26 Non doveva forse il Cristo patire tali cose, e così entrare nella sua gloria?	26 Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?
27 E cominciando da Mosè e da tutti i profeti, spiegava loro in tutte le Scritture ciò che a lui si riferiva.	27 И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.
28 E come furono vicini al villaggio dove andavano, egli fece vista di andare più oltre.	28 И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.
29 Ma essi lo costrinsero a restare, dicendo: Rimani con noi, cliè si fa sera ed il giorno è già declinato. Ed entrò con essi.	29 Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.
30 Ed avvenne che, messosi con loro a tavola, prese il pane, lo benedisse e lo spezzò e lo porse ad essi.	30 И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.
31 Allora s'aprirono i loro occhi e lo riconobbero; ma egli sparì dai loro sguardi:	31 Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.
32 e quelli dissero tra loro: Non ci ardeva forse il cuore nel petto, mentr'egli per la strada ci parlava e ci interpretava le Scritture?	32 И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?
33 Ed alzatisi in quell'istante tornarono a Gerusalemme; e trovarono radunati gli undici e gli altri che eran con loro,	33 И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать [Апостолов] и бывших с ними,
34 i quali dicevano: Il Signore è veramente risorto ed è apparso a Simone:	34 которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.
35 Ed essi pure narrarono quanto loro era accaduto per la strada, e come l'avessero riconosciuto quando aveva spezzato il pane.	35 И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.
36 E, mentre essi discorrevano di queste cose, Gesù apparve in mezzo a loro e disse: La pace sia con voi: son io, non temete.	36 Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам.
37 Ma essi, turbati e atterriti, credevano di vedere uno spirito.	37 Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.
38 E disse loro: Perchè siete turbati e dei dubbi sorgon nel vostro cuore?	38 Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?
39 Guardate le mie mani e i miei piedi: son proprio io: palpatemi e guardatemi; perchè uno spirito non ha carne ed ossa, come ve­dete aver io.	39 Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.
40 Detto ciò, mostrò loro le mani ed i piedi.	40 И, сказав это, показал им руки и ноги.
41 Ma siccome ancora non credevano ed erano stupiti per la gioia, disse loro: Avete qui nulla da mangiare?	41 Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?
42 E gli offrirono un pezzo di pesce arrostito e un favo di miele.	42 Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.
43 E, dopo aver mangiato davanti ad essi, prese gli avanzi e li diede loro.	43 И, взяв, ел пред ними.
44 Poi disse loro: Questi sono i ragionamenti che vi ho fatto quando ero ancora con voi; che cioè bisognava fosse adempito quanto sta scritto di me nella legge di Mosè e nei profeti e nei salmi.	44 И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.
45 Allora aprì loro la mente e per intendere le Scritture:	45 Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
46 e disse loro: Così sta scritto: che il Cristo doveva patire e risorgere da morte il terzo giorno;	46 И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,
47 e che doveva predicarsi in nome di lui la penitenza e la remissione dei peccati a tutte le genti, cominciando da Gerusalemme.	47 и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
48 Or voi siete testimoni di queste cose.	48 Вы же свидетели сему.
49 Ed ecco, io mando a voi il promesso del Padre mio, e voi restate in città finché non siate rivestiti di potenza dall'alto.	49 И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.
50 Poi li condusse fuori, verso Befania, e, alzate le mani, li benedisse.	50 И вывел их вон [из города] до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.
51 Ed avvenne che, mentre li benediceva, si partì da loro ed ascese al cielo.	51 И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
52 Ed essi, adoratolo, tornarono a Gerusalemme con grande allegrezza,	52 Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.
53 e stavan di continuo nel tempio a lodare e benedire Dio. Amen.	53 И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь.