Numeri 10

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Il Signore parlò a Mosè, dicendo:	1 - Ed il Signore parlò a Mosè e disse:
2 « Fatti due trombe d'argento battuto, per convocare la moltitudine quando si deve muovere il campo.	2 «Fatti fare due trombe d'argento battuto, per convocare con esse la moltitudine, [e per dar il segnale] quando debbon muoversi gli accampamenti.
3 E quando sonerai le trombe, tutta la moltitudine si radunerà presso di te alla porta del Tabernacolo dell'alleanza.	3 Quando farai suonar le trombe, tutto il popolo si radunerà presso di te, all'ingresso del tabernacolo dell'alleanza.
4 Se sonerai una volta, verranno a te i principi e i capi del popolo d'Israele;	4 Se farai sonare una sola volta, verranno a te i principi e capi del popolo d'Israele;
5 se il suono sarà lungo e staccato, moveranno il campo i primi, quelli a levante.	5 se farai dare un suono più lungo a più riprese, moveranno le tende per primi quelli che stanno ad oriente.
6 Ma alla seconda e simile sonata della tromba leveran le tende quelli che stanno a mezzogiorno, e nello stesso modo faranno gli altri quando le trombe squillano per la partenza.	6 Alla seconda chiamata d'un eguale squillo di trombe, leveranno le tende quelli che stanno a mezzogiorno; similmente faranno gli altri, quando le trombe daranno il segnale per la loro partenza.
7 Quando si deve radunare il popolo, il suono delle trombe sarà semplice e non a squilli.	7 Quando invece il popolo dovrà radunarsi, le trombe daranno un segnale semplice, e non squilleranno ripetutamente.
8 E le trombe le soneranno i figli d'Aronne, sacerdoti: questa sarà una legge perpetua per le vostre generazioni.	8 I sacerdoti figli d'Aronne suoneranno essi le trombe; sarà questa una legge perpetua pe' vostri discendenti.
9 Quando uscirete dal vostro paese per far guerra ai nemici che combattono contro di voi, sonerete le trombe a lunghi e forti squilli, e il Signore Dio vostro si ricorderà di voi e vi libererà dalle mani dei vostri nemici.	9 E se uscirete in guerra dalla vostra regione contro i nemici che combattono contro di voi, darete l'allarme squillando le trombe; ciò servirà a ricordarvi al Signore Dio vostro, acciò scampiate dalle mani de' vostri nemici.
10 Cosi quando avrete un banchetto, e nei dì festivi, e nelle calende sonerete le trombe quando offrite gli olocausti e le vittime pacifiche, affinchè vi ricordino al vostro Dio. Io sono il Signore Dio vostro ».	10 Quando poi farete allegrezza, e celebrerete i giorni solenni e le calende, accompagnerete col suono delle trombe gli olocausti e le ostie pacifiche, acciò vi facciano ricordare il Signore Dio vostro. Io, il Signore Dio vostro».
11 Nell'anno secondo, nel secondo mese, ai venti del mese, la nuvola si alzò di sopra il Tabernacolo dell'alleanza,	11 L'anno secondo, il mese secondo, ai venti del mese, la nube s'alzò di sul tabernacolo dell'alleanza.
12 e i figli d'Israele divisi nelle loro schiere, partirono dal deserto del Sinai, e la nuvola si fermò nel deserto di Faran.	12 I figli d'Israele partirono schiera per schiera dal deserto di Sinai, e la nube si fermò nel deserto di Faran.
13 Mossero per i primi il campo, secondo l'ordine dato dal Signore per mezzo di Mosè,	13 Secondo l'ordine dato a Mosè dal Signore, levaron primi le tende,
14 i figli di Giuda divisi nelle loro schiere. Di essi era principe Nahasson figlio di Aminadab.	14 i figli di Giuda, schiera per schiera, e il loro capo era Naasson figlio d'Aminadab;
15 Nella tribù dei figli d'Issacar era principe Natanael figlio di Suar;	15 della tribù de' figli d'Issacar, fu capo Natanael figlio di Suar;
16 nella tribù di Zàbulon era principe Eliab figlio di Elon.	16 della tribù di Zabulon, fu capo Heliab figlio di Helon.
17 Il Tabernacolo fu smontato, e i figli di Gerson e di Merari si mossero portandolo.	17 Poi si mossero i [leviti] figli di Gerson e di Merari, portando il tabernacolo smontato.
18 Partiron poi i figli di Ruben, secondo le loro schiere e il loro ordine: Elisur, figlio di Sedeur, ne era il principe.	18 Indi partirono a schiere, nell'ordine stabilito, i figli di Ruben aventi a capo Helisur figlio di Sedeur;
19 Nella tribù dei figli di Simeon il principe era Salamiel figlio di Surisaddai;	19 nella tribù de' figli di Simeon fu capo Salamiel figlio di Surisaddai;
20 nella tribù di Gad era principe Eliasaf figlio di Duel.	20 capo della tribù di Gad, Eliasaf figlio di Duel.
21 Si mossero di poi i Caatiti, che portavano il santuario. Il Tabernacolo veniva portato continuamente, finché non giungeva al luogo in cui doveva essere eretto.	21 Quindi partirono i [leviti] della stirpe di Caat, portando il santuario; lo portavano sinchè fossero giunti al luogo dove doveva essere rimontato.
22 Mossero poi il campo i figli d'Efraim, secondo le loro schiere; dell'esercito di essi era principe Elisama figlio di Ammiud.	22 Poi mossero gli accampamenti i figli d'Efraim, a schiere, e capo del loro esercito era Elisama figlio di Ammiud;
23 Nella tribù dei figli di Manasse era principe Gamaliele figlio di Fadassur;	23 nella tribù de' figli di Manasse, era capo Galamiel figlio di Fadassur;
24 nela tribù di Beniamino il capo era Abidan figlio di Gedeone.	24 nella tribù di Beniamino, era capo Abidan figlio di Gedeone.
25 Gli ultimi a muovere il campo furono i figli di Dan, secondo le loro schiere; nell'esercito di essi era principe Ahiezer figlio di Ammisaddai.	25 Ultimi di tutto il campo partirono i figli di Dan, a schiere, del cui esercito era capo Aiezer figlio d'Ammisaddai;
26 Nella tribù di Asor il principe era Fegiel figlio di Ocran;	26 nella tribù de' figli d'Aser, era capo Fegiel figlio di Ocran;
27 nella tribù di Neftali principe era Ahira figlio di Enan.	27 nella tribù de' figli di Neftali, era capo Aira figlio d'Enan.
28 Ecco i capi e le marce dei figli d'Israele secondo le loro schiere quando partivano.	28 Quest'è l'ordine di partenza de' figli d'Israele dal campo, ogni qualvolta si mettevano in viaggio schiera per schiera.
29 Or Mosè disse a Obab figlio di Raguel madianita, suo parente: « Noi c'incamminiamo verso il luogo che il Signore ci darà: vieni con noi e ti faremo del bene, perchè il Signore ha promesso del bene a Israele ».	29 Ora Mosè disse a Obab figlio di figlio di Raguel, madianita, suo cognato: «Noi partiamo per il luogo che il Signore è per darci; vieni con noi, e ti faremo del bene, perchè il Signore ha promesso molti beni ad Israele».
30 Ma Obab gli rispose: «Non posso venire: vo' tornare nel mio paese dove son nato ».	30 Quegli rispose: «Non verrò con te, ma tornerò nella mia terra dove son nato».
31 E Mosè: « Via, non ci lasciare! Tu conosci bene i luoghi dove dovremo accamparci nel deserto, e sarai nostra guida,	31 E Mosè: «Non ci voler lasciare; tu infatti conosci i luoghi ove dobbiamo accamparci nel deserto, e sarai nostra guida.
32 Se vieni con noi, ti daremo tutto ciò che vi sarà di meglio tra le ricchezze che il Signore sta per darci ».	32 Se verrai con noi, ti daremo quel che vi sarà di meglio dei beni che il Signore è per darci».
33 Così partirono dal monte del Signore, e fecero tre giornate di cammino; e l'arca dell'alleanza del Signore li precedeva, segnando nei tre giorni il luogo degli accampamenti.	33 Partiti dunque dal monte del Signore camminarono per tre giorni; l'arca dell'alleanza del Signore li precedeva in quei tre giorni, segnando loro il luogo delle fermate.
34 E la nuvola del Signore stava sopra di loro di giorno, mentre camminavano.	34 Anche la nube del Signore stava sopra di loro, il giorno, mentre camminavano.
35 Quando l'arca veniva alzata, Mosè diceva: « Sorgi, o Signore, e sian dispersi i tuoi nemici, e fuggan dal tuo cospetto quelli che ti odiano ».	35 Quando l'arca veniva alzata diceva Mosè: «Sorgi, Signore, e siano dispersi i tuoi nemici, e fuggano dalla tua faccia quei che ti odiano».
36 Quando essa veniva posata, diceva: « Torna, o Signore, alle miriadi dell'esercito d'Israele ».	36 Quando poi veniva deposta, diceva: «Torna, Signore, alla moltitudine dell'esercito d'Israele».