Salmi 2

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Perchè si agitano le genti e i popoli meditan vani disegni?	1 - Perché fremon le gentie i popoli macchinano vane [trame]?
2 Sono insorti i re della terra, i principi cospirano insieme contro il Signore e contro il suo Cristo.	2 Si fanno avanti i re della terrae i principi si collegano insiemecontro il Signore e il suo Messia.
3 « Spezziamo le loro catene, gettiamo lungi da noi il loro giogo ».	3 «Spezziamo» [gridano] «le loro catene, gettiamo via da noi il loro giogo».
4 Colui che sta. nei cieli si ride di loro, e il Signore li schernisce.	4 Colui che abita ne' cieli, si ride di loroe il Signor ne sghignazza.
5 Poi parla ad essi nella sua ira, e li atterrisce nel suo furore.	5 Poi parla loro nell'ira suae nel suo furor gli sgomenta.
6 Ma io da lui sono stato costituito re sopra Sionne sua montagna santa, ad annunziare il suo decreto.	6 «Da lui sono stato costituito resopra Sion, sul santo suo monte, per promulgare il suo decreto.
7 Il Signore mi ha detto: « Tu sei il mio Figliolo: oggi ti ho generato.	7 Il Signore mi disse: - Mio figliuolo sei tu, oggi io ti ho generato.
8 Chiedimi, e ti darò in retaggio i popoli, e in tuo dominio gli ultimi confini della terra.	8 Chiedi a me, e ti darò le genti per tuo retaggio, e per tuo dominio i confini della terra.
9 Li governerai con verga di ferro, li stritolerai come vaso d'argilla ».	9 Li reggerai con scettro di ferro, e come vaso di vasaio gli stritolerai -».
10 Ed ora, o re, mettete giudizio, imparate, o giudici della terra.	10 Pertanto, o re, abbiate giudizio, imparate, o giudici della terra!
11 Servite al Signore con timore, ed a lui fate festa con tremore.	11 Servite il Signore con timore ed esultate dinanzi a lui con tremore.
12 Abbraccia te la disciplina, chè non s'adiri il Signore, e voi non vi perdiate fuori della retta via.	12 Accogliete l'ammonizione e [ravvedetevi], perché non s'adiri il Signore, e periate lontano dalla retta via,
13 Quando ad un tratto divamperà l'ira sua, beati tutti coloro che confidano in Lui.	13 quando divampi a un tratto l'ira sua. Beati tutti coloro che in lui confidano!