Salmi 136

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Sulle rive dei fiumi di Babilonia ci ponemmo a sedere e a piangere nel ricordarci di Sionne.	1 - Salmo di David. Di Geremia. Sui fiumi di Babilonia, là sedemmo e piangemmo, ricordandoci di Sion!
2 Ai salici che vi erano appendemmo le nostre cetre.	2 Ai salici, in mezzo ad essa, appendemmo le nostre cetre.
3 Perchè là quelli che ci avevan menati schiavi ci chiedevano dei canti, quelli che ci avevan portati via: « Cantateci qualcuno dei cantici di Sion ».	3 Chè là ci domandarono quei che ci avevan menati schiavi parole di canto, e quei che ci avevan deportato, [allegrezza]:«Un inno cantateci de' cantici di Sion!».
4 Come potremo cantare il cantico del Signore in terra straniera?	4 Come canteremo il cantico del Signoresu terra straniera?
5 Se io ti dimenticherò, o Gerusalemme, resti paralizzata la mia destra.	5 S'io mi dimentico di te, o Gerusalemme, sia colta da oblio [anche] la mia destra.
6 Mi s'attacchi la lingua al palato se mi dimenticherò di te, se non porrò Gerusalemme al di sopra d'ogni mia gioia.	6 S'attacchi la mia lingua alle mie fauci, se non mi ricordo [più] di te, se non metto Gerusalemmein cima ad [ogni] mia gioia!
7 O Signore, ricordati dei figli d'Edom, che nel giorno di Gerusalemme dicevano: « Spianatela, spianatela fino alle fondamenta ».	7 Ricordati, o Signore, de' figliuoli di Edom, nel giorno [nefasto] di Gerusalemme; i quali dicevano: «Distruggete, distruggete, fino alle sue fondamenta!».
8 Infelice figlia di Babilonia, beato colui che ti tratterà come tu hai trattato noi!	8 O figlia di Babilonia miserabile! Beato chi ti renderàla pariglia di quel che tu hai fatto a noi!
9 Beato chi afferrerà i tuoi bambini e li sbatterà contro le pietre.	9 Beato chi afferrerà e sbatterài tuoi bambini contro la roccia!