Giobbe 7

BIBBIA TINTORI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 « La vita dell'uomo sulla terra è una milizia, e i suoi giorni sono come la giornata d'un salariato.	1 Ist nicht Kriegsdienst des Menschen Leben auf der Erde? Sind nicht seine Tage die eines Tagelöhners?
2 Come lo schiavo sospira l'ombra, e l'operaio aspetta la fine del suo lavoro,	2 Wie ein Knecht ist er, der nach Schatten lechzt, wie ein Tagelöhner, der auf den Lohn wartet.
3 così, essendomi toccati mesi vuoti, ho contato le notti d'affanno.	3 So wurden Monde voll Enttäuschung mein Erbe und Nächte voller Mühsal teilte man mir zu.
4 Se mi metto a dormire, dico: Quando mi leverò? E poi di nuovo dovrò aspettare la sera, pieno d'affanni fino alla notte.	4 Lege ich mich nieder, sage ich: Wann darf ich aufstehn? Wird es Abend, bin ich gesättigt mit Unrast, bis es dämmert.
5 La mia carne è rivestita di putredine e di croste terrose, la mia pelle è secca e raggrinzita,	5 Mein Leib ist gekleidet in Maden und Schorf, meine Haut schrumpft und eitert.
6 i miei giorni son passati più veloci dell'attimo in cui dal tessitore è recisa la tela, e sono svaniti senza speranza.	6 Schneller als das Weberschiffchen eilen meine Tage, der Faden geht aus, sie schwinden dahin.
7 Ricordati che la mia vita è un soffio, che l'occhio mio non tornerà a vedere la felicità.	7 Denk daran, dass mein Leben nur ein Hauch ist. Nie mehr schaut mein Auge Glück.
8 Lo sguardo dell'uomo non mi vedrà: mi cercherai ed io non sarò più.	8 Kein Auge gewahrt mich, das nach mir sieht, suchen mich deine Augen, dann bin ich nicht mehr da.
9 Come si consuma una nube e dilegua, così chi scende nel soggiorno dei morti non ne uscirà.	9 Die Wolke schwindet, vergeht, so steigt nie mehr auf, wer zur Unterwelt fuhr.
10 Non tornerà più nella sua casa, nè più lo ravviserà la sua dimora.	10 Nie kehrt er zurück in sein Haus, nie mehr erblickt ihn sein Ort.
11 Per questo non risparmierò la mia bocca, parlerò nell'angoscia del mio spirito, ragionerò nell'amarezza dell'anima mia.	11 So wehre ich nicht meinem Mund, mit bedrängtem Geist will ich reden, mit betrübter Seele will ich klagen.
12 Son forse io il mare, o un mostro marino, chè m'hai chiuso in un carcere?	12 Bin ich das Meer, der Meeresdrache, dass du gegen mich eine Wache stellst?
13 Se io dico: il mio letto mi consolerà, avrò sollievo parlando meco sul mio giaciglio,	13 Sagte ich: Mein Lager soll mich trösten, mein Bett trage das Leid mit mir!,
14 tu mi spaventerai con sogni, mi terrai agitato con orrende visioni.	14 so quältest du mich mit Träumen und mit Gesichten jagtest du mich in Angst.
15 Per questo l'anima mia preferisce d'essere soffocata, e le mie ossa bramano la morte:	15 Erwürgt zu werden, zöge ich vor, den Tod diesem Totengerippe.
16 son senza speranza; la vita mi fugge. Abbi pietà di me, perchè i miei giorni sono un niente.	16 Ich mag nicht mehr. Ich will nicht ewig leben. Lass ab von mir; denn nur ein Hauch sind meine Tage.
17 Che cosa è l'uomo, che tu ne fai tanto conto? E perchè poni in lui il tuo cuore?	17 Was ist der Mensch, dass du groß ihn achtest und deinen Sinn auf ihn richtest,
18 Lo visiti la mattina presto e lo metti subito alla prova.	18 dass du ihn musterst jeden Morgen und jeden Augenblick ihn prüfst?
19 Quando avrai pietà di me, e mi permetterai d'inghiottire la mia saliva?	19 Wie lange schon schaust du nicht weg von mir, lässt mich nicht los, sodass ich den Speichel schlucke?
20 Ho peccato: che devo farti, o custode degli uomini? Perchè mi hai posto contro di te, ed io son divenuto grave a me stesso?	20 Hab ich gefehlt? Was tat ich dir, du Menschenwächter? Warum stellst du mich vor dich als Zielscheibe hin? Bin ich dir denn zur Last geworden?
21 Perchè non perdoni il mio peccato? Perchè non togli la mia iniquità? Ecco presto dormirò nella polvere, e se domattina mi cercherai, io non sarò più ».	21 Warum nimmst du mein Vergehen nicht weg, lässt du meine Schuld nicht nach? Dann könnte ich im Staub mich betten; suchtest du mich, wäre ich nicht mehr da.