Salmi (مزامير) 88

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 تسبيحة مزمور لبني قورح. لامام المغنين على العود للغناء‎. ‎قصيدة لهيمان الازراحي‎. ‎يا رب اله خلاصي بالنهار والليل صرخت امامك‎.	1 שיר מזמור לבני קרח למנצח על מחלת לענות משכיל להימן האזרחי יהוה אלהי ישועתי יום צעקתי בלילה נגדך
2 ‎فلتأت قدامك صلاتي. امل اذنك الى صراخي‎.	2 תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי
3 ‎لانه قد شبعت من المصائب نفسي وحياتي الى الهاوية دنت‎.	3 כי שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו
4 ‎حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له‎.	4 נחשבתי עם יורדי בור הייתי כגבר אין איל
5 ‎بين الاموات فراشي مثل القتلى المضطجعين في القبر الذين لا تذكرهم بعد وهم من يدك انقطعوا‎.	5 במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו
6 ‎وضعتني في الجب الاسفل في ظلمات في اعماق‎.	6 שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות
7 ‎عليّ استقر غضبك وبكل تياراتك ذللتني. سلاه‎.	7 עלי סמכה חמתך וכל משבריך ענית סלה
8 ‎ابعدت عني معارفي. جعلتني رجسا لهم. اغلق عليّ فما اخرج‎.	8 הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא
9 ‎عيني ذابت من الذل. دعوتك يا رب كل يومً. بسطت اليك يدي	9 עיני דאבה מני עני קראתיך יהוה בכל יום שטחתי אליך כפי
10 أفلعلك للاموات تصنع عجائب أم الاخيلة تقوم تمجدك. سلاه‎.	10 הלמתים תעשה פלא אם רפאים יקומו יודוך סלה
11 ‎هل يحدث في القبر برحمتك او بحقك في الهلاك‎.	11 היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון
12 ‎هل تعرف في الظلمة عجائبك وبرك في ارض النسيان	12 היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה
13 اما انا فاليك يا رب صرخت وفي الغداة صلاتي تتقدمك‎.	13 ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך
14 ‎لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني‎.	14 למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני
15 ‎انا مسكين ومسلم الروح منذ صباي. احتملت اهوالك. تحيرت‎.	15 עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה
16 ‎عليّ عبر سخطك. اهوالك اهلكتني‎.	16 עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני
17 ‎احاطت بي كالمياه اليوم كله. اكتنفتني معا‎.	17 סבוני כמים כל היום הקיפו עלי יחד
18 ‎ابعدت عني محبا وصاحبا. معارفي في الظلمة	18 הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך