Salmi (مزامير) 49

SMITH VAN DYKE	BIBBIA TINTORI
1 لامام المغنين. لبني قورح. مزمور‎. ‎اسمعوا هذا يا جميع الشعوب. اصغوا يا جميع سكان الدنيا	1 (Salmo di Asaf). Il Dio degli dèi, il Signore, parla e convoca la terra dall'oriente all'occidente.
2 عال ودون اغنياء وفقراء سواء‎.	2 Da Sion irraggia la sua bellezza.
3 ‎فمي يتكلم بالحكم ولهج قلبي فهم‎.	3 Dio viene con gloria, il nostro Dio, e non in silenzio. Davanti a lui fiamme di fuoco, intorno a lui violenta tempesta.
4 ‎اميل اذني الى مثل واوضح بعود لغزي	4 Chiama dall'alto il cielo e la terra a giudicare il suo popolo.
5 لماذا اخاف في ايام الشر عندما يحيط بي اثم متعقّبيّ‎.	5 Radunategli i suoi santi, quelli che sanciscono il suo patto coi sacrifizi.
6 ‎الذين يتكلون على ثروتهم وبكثرة غناهم يفتخرون‎.	6 E i cieli proclamano la sua giustizia, perchè il giudice è Dio.
7 ‎الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه‎.	7 « Ascolta, o popolo mio, che vo' parlarti, o Israele, che ti ho da avvertire: Io sono Dio, il tuo Dio.
8 ‎وكريمة هي فدية نفوسهم فغلقت الى الدهر‎.	8 Non ti rimprovererò per i tuoi sacrifizi: i tuoi olocausti mi stanno sempre davanti.
9 ‎حتى يحيا الى الابد فلا يرى القبر‎.	9 Non ho bisogno di prendere i vitelli dalla tua casa, nè dal tuo gregge i capri,
10 ‎بل يراه. الحكماء يموتون. كذلك الجاهل والبليد يهلكان ويتركان ثروتهما لآخرين‎.	10 Perchè mie son le fiere dei boschi, il bestiame che pascola sui monti e i bovi.
11 ‎باطنهم ان بيوتهم الى الابد مساكنهم الى دور فدور. ينادون باسمائهم في الاراضي‎.	11 Conosco tutti gli uccelli dell'aria, e la bellezza dei campi è a mia disposizione.
12 ‎والانسان في كرامة لا يبيت. يشبه البهائم التي تباد‎.	12 Dato che avessi fame, non verrei a dirlo a te, perchè mio è l'universo e tutto ciò che contiene.
13 ‎هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه‎.	13 Mangerò forse carne di tori, e beverò sangue di capri?
14 ‎مثل الغنم للهاوية يساقون. الموت يرعاهم ويسودهم المستقيمون‎. ‎غداة وصورتهم تبلى. الهاوية مسكن لهم‎.	14 Offri a Dio sacrifizio di lode, e adempì i voti che hai fatti all'Altissimo.
15 ‎انما الله يفدي نفسي من يد الهاوية لانه يأخذني. سلاه	15 E poi invocami nel giorno della tribolazione: io ti libererò e tu mi glorificherai ».
16 لا تخش اذا استغنى انسان اذا زاد مجد بيته‎.	16 Al peccatore poi dice Dio: « Perchè stai a recitare i miei comandamenti, ed hai sempre in bocca il mio patto?
17 ‎لانه عند موته كله لا يأخذ. لا ينزل وراءه مجده‎.	17 Tu, che hai in odio la disciplina, e ti sei gettate le mie parole dietro le spalle?
18 ‎لانه في حياته يبارك نفسه. ويحمدونك اذا احسنت الى نفسك‎.	18 Se vedevi un ladro correvi con lui, facevi comunella cogli adulteri.
19 ‎تدخل الى جيل آبائه الذين لا يعاينون النور الى الابد‎.	19 La tua bocca fu piena di malizia, la tua lingua ordì inganni.
20 ‎انسان في كرامة ولا يفهم يشبه البهائم التي تباد	20 Stando a sedere parlavi contro il tuo fratello, e mettevi scandali contro il figlio della tua madre.
	21 Facesti queste cose, ed io tacqui. Credevi, o iniquo, che io debba essere simile a te! Ma io ti convincerò, e ti metterò ogni cosa sotto gli occhi.
	22 Ponete mente a queste cose, voi che dimenticate Dio, affinchè non vi porti via, senza aver chi vi liberi.
	23 Il sacrifizio di lode mi darà onore. Ed è questa la via per la quale mostrerò all'uomo la salvezza che vien da Dio ».