Salmi (مزامير) 49

SMITH VAN DYKE	DIODATI
1 لامام المغنين. لبني قورح. مزمور‎. ‎اسمعوا هذا يا جميع الشعوب. اصغوا يا جميع سكان الدنيا	1 Salmo, dato al capo de’ Musici, de’ figliuoli di Core. UDITE questo, popoli tutti; Porgete gli orecchi, voi tutti gli abitanti del mondo;
2 عال ودون اغنياء وفقراء سواء‎.	2 E plebei, e nobili, E ricchi, e bisognosi tutti insieme.
3 ‎فمي يتكلم بالحكم ولهج قلبي فهم‎.	3 La mia bocca proferirà cose di gran sapienza; E il ragionamento del mio cuore sarà di cose di grande intendimento.
4 ‎اميل اذني الى مثل واوضح بعود لغزي	4 Io inchinerò il mio orecchio alle sentenze; Io spiegherò sopra la cetera i miei detti notevoli.
5 لماذا اخاف في ايام الشر عندما يحيط بي اثم متعقّبيّ‎.	5 Perchè temerò ne’ giorni dell’avversità Quando l’iniquità che mi è alle calcagna m’intornierà?
6 ‎الذين يتكلون على ثروتهم وبكثرة غناهم يفتخرون‎.	6 Ve ne son molti che si confidano ne’ lor beni, E si gloriano della grandezza delle lor ricchezze.
7 ‎الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه‎.	7 Niuno però può riscuotere il suo fratello, Nè dare a Dio il prezzo del suo riscatto.
8 ‎وكريمة هي فدية نفوسهم فغلقت الى الدهر‎.	8 E il riscatto della lor propria anima non può trovarsi, E il modo ne mancherà in perpetuo;
9 ‎حتى يحيا الى الابد فلا يرى القبر‎.	9 Per fare che continuino a vivere in perpetuo, E che non veggano la fossa;
10 ‎بل يراه. الحكماء يموتون. كذلك الجاهل والبليد يهلكان ويتركان ثروتهما لآخرين‎.	10 Conciossiachè veggano che i savi muoiono, E che parimente i pazzi, e gli stolti periscono, E lasciano i lor beni ad altri.
11 ‎باطنهم ان بيوتهم الى الابد مساكنهم الى دور فدور. ينادون باسمائهم في الاراضي‎.	11 Il loro intimo pensiero è che le lor case dimoreranno in eterno, E che le loro abitazioni dureranno per ogni età; Impongono i nomi loro a delle terre.
12 ‎والانسان في كرامة لا يبيت. يشبه البهائم التي تباد‎.	12 E pur l’uomo che è in onore non vi dimora sempre; Anzi è renduto simile alle bestie che periscono.
13 ‎هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه‎.	13 Questa lor via è loro una pazzia; E pure i lor discendenti si compiacciono a seguire i lor precetti. Sela.
14 ‎مثل الغنم للهاوية يساقون. الموت يرعاهم ويسودهم المستقيمون‎. ‎غداة وصورتهم تبلى. الهاوية مسكن لهم‎.	14 Saranno posti sotterra, come pecore; La morte li pasturerà; E gli uomini diritti signoreggeranno sopra loro in quella mattina; E il sepolcro consumerà la lor bella apparenza, Che sarà portata via dal suo abitacolo
15 ‎انما الله يفدي نفسي من يد الهاوية لانه يأخذني. سلاه	15 Ma Iddio riscuoterà l’anima mia dal sepolcro;
16 لا تخش اذا استغنى انسان اذا زاد مجد بيته‎.	16 Non temere, quando alcuno sarà arricchito, Quando la gloria della sua casa sarà accresciuta.
17 ‎لانه عند موته كله لا يأخذ. لا ينزل وراءه مجده‎.	17 Perciocchè, quando egli morrà non torrà seco nulla; La sua gloria non gli scenderà dietro.
18 ‎لانه في حياته يبارك نفسه. ويحمدونك اذا احسنت الى نفسك‎.	18 Benchè egli abbia benedetta l’anima sua in vita sua; E tali ti lodino, se tu ti dài piacere, e buon tempo;
19 ‎تدخل الى جيل آبائه الذين لا يعاينون النور الى الابد‎.	19 Quella verrà là ove è la generazion de’ suoi padri; Giammai in eterno non vedranno la luce.
20 ‎انسان في كرامة ولا يفهم يشبه البهائم التي تباد	20 L’uomo che è in istato onorevole, e non ha intelletto, È simile alle bestie che periscono