Salmi (مزامير) 49

SMITH VAN DYKE	BIBBIA RICCIOTTI
1 لامام المغنين. لبني قورح. مزمور‎. ‎اسمعوا هذا يا جميع الشعوب. اصغوا يا جميع سكان الدنيا	1 - Salmo di Asaf. Iddio degli dèi, il Signore parla e convoca la terra dall'oriente del sole sino all'occidente.
2 عال ودون اغنياء وفقراء سواء‎.	2 Da Sion lo splendore di sua magnificenza [rifulge];
3 ‎فمي يتكلم بالحكم ولهج قلبي فهم‎.	3 Iddio pubblicamente viene, Iddio nostro, e non tace. Un fuoco divampa dinanzi a lui, e attorno a lui [infuria] violenta tempesta.
4 ‎اميل اذني الى مثل واوضح بعود لغزي	4 Chiama il cielo di su in altoe la terra per giudicare il suo popolo:
5 لماذا اخاف في ايام الشر عندما يحيط بي اثم متعقّبيّ‎.	5 «Adunate intorno a me i miei fedeli, che han sancito il mio patto co' sacrifizi».
6 ‎الذين يتكلون على ثروتهم وبكثرة غناهم يفتخرون‎.	6 E proclamano i cieli la sua giustizia, poichè Dio è il giudice.
7 ‎الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه‎.	7 «Ascolta, popol mio, e ti parlerò, [ascolta], Israele, e ti attesterò [la mia disapprovazione]Iddio, Iddio tuo io sono.
8 ‎وكريمة هي فدية نفوسهم فغلقت الى الدهر‎.	8 Non per i tuoi sacrifizi ti farò rimproveri, chè i tuoi olocausti son sempre davanti a me.
9 ‎حتى يحيا الى الابد فلا يرى القبر‎.	9 Ma io non no bisogno di prendere i giovenchi dalla tua casa, nè dalle tue greggi i montoni.
10 ‎بل يراه. الحكماء يموتون. كذلك الجاهل والبليد يهلكان ويتركان ثروتهما لآخرين‎.	10 Perchè miei son tutti gli animali della foresta, i giumenti sui monti e i buoi.
11 ‎باطنهم ان بيوتهم الى الابد مساكنهم الى دور فدور. ينادون باسمائهم في الاراضي‎.	11 conosco tutti i volatili del cielo, e la bellezza del campo è a mia disposizione.
12 ‎والانسان في كرامة لا يبيت. يشبه البهائم التي تباد‎.	12 Se avessi fame, non lo direi a te, poichè mio è il mondo e quanto lo riempie.
13 ‎هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه‎.	13 Mangio io forse carne di tori, e bevo sangue di montoni?
14 ‎مثل الغنم للهاوية يساقون. الموت يرعاهم ويسودهم المستقيمون‎. ‎غداة وصورتهم تبلى. الهاوية مسكن لهم‎.	14 Immola a Dio un sacrifizio di lode e compi così verso l'Altissimo i tuoi voti.
15 ‎انما الله يفدي نفسي من يد الهاوية لانه يأخذني. سلاه	15 E invocami nel giorno della tribolazione, e ti libererò e mi renderai onore».
16 لا تخش اذا استغنى انسان اذا زاد مجد بيته‎.	16 E al malvagio dice Iddio:«Perchè vai tu parlando de' miei precetti, e ti rechi alla bocca il mio patto,
17 ‎لانه عند موته كله لا يأخذ. لا ينزل وراءه مجده‎.	17 [mentre] hai in odio la correzione e ti getti le mie parole dietro le spalle?
18 ‎لانه في حياته يبارك نفسه. ويحمدونك اذا احسنت الى نفسك‎.	18 Se vedi un ladro, tu corri con lui, e con gli adulteri tu fai comunanza.
19 ‎تدخل الى جيل آبائه الذين لا يعاينون النور الى الابد‎.	19 La tua bocca ridonda di maliziae la tua lingua trama inganni.
20 ‎انسان في كرامة ولا يفهم يشبه البهائم التي تباد	20 Sedendo [a conversazione], tu parli contro il tuo fratello, e contro il figlio di tua madre tu metti scandali.
	21 Questo hai fatto e io son stato zitto: hai creduto empiamente che fossi simile a te. Ti redarguirò e metterò [ogni cosa] in faccia a te.
	22 Badate a questo, o voi che vi dimenticate di Dio, perchè io non vi dilanii, e non ci sia [poi] chi vi salvi.
	23 [Chi offre] sacrifizio di lode mi onora, e questa è la via per cui gli mostrerò la salvezza di Dio».