Salmi (مزامير) 49

SMITH VAN DYKE	BIBLIA
1 لامام المغنين. لبني قورح. مزمور‎. ‎اسمعوا هذا يا جميع الشعوب. اصغوا يا جميع سكان الدنيا	1 Del maestro de coro. De los hijos de Coré. Salmo.
2 عال ودون اغنياء وفقراء سواء‎.	2 ¡Oídlo, pueblos todos, escuchad, habitantes todos de la tierra,
3 ‎فمي يتكلم بالحكم ولهج قلبي فهم‎.	3 hijos de Adán, así como hijos de hombre, ricos y pobres a la vez!
4 ‎اميل اذني الى مثل واوضح بعود لغزي	4 Mi boca va a decir sabiduría, y cordura el murmullo de mi corazón;
5 لماذا اخاف في ايام الشر عندما يحيط بي اثم متعقّبيّ‎.	5 tiendo mi oído a un proverbio, al son de cítara descubriré mi enigma.
6 ‎الذين يتكلون على ثروتهم وبكثرة غناهم يفتخرون‎.	6 ¿Por qué temer en días de desgracia cuando me cerca la malicia de los que me hostigan,
7 ‎الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه‎.	7 los que ponen su confianza en su fortuna, y se glorían de su gran riqueza?
8 ‎وكريمة هي فدية نفوسهم فغلقت الى الدهر‎.	8 ¡Si nadie puede redimirse ni pagar a Dios por su rescate!;
9 ‎حتى يحيا الى الابد فلا يرى القبر‎.	9 es muy cara la redención de su alma, y siempre faltará,
10 ‎بل يراه. الحكماء يموتون. كذلك الجاهل والبليد يهلكان ويتركان ثروتهما لآخرين‎.	10 para que viva aún y nunca vea la fosa.
11 ‎باطنهم ان بيوتهم الى الابد مساكنهم الى دور فدور. ينادون باسمائهم في الاراضي‎.	11 Se ve, en cambio, fenecer a los sabios, perecer a la par necio y estúpido, y dejar para otros sus riquezas.
12 ‎والانسان في كرامة لا يبيت. يشبه البهائم التي تباد‎.	12 Sus tumbas son sus casas para siempre, sus moradas de edad en edad; ¡y a sus tierras habían puesto sus nombres!
13 ‎هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه‎.	13 El hombre en la opulencia no comprende, a las bestias mudas se asemeja.
14 ‎مثل الغنم للهاوية يساقون. الموت يرعاهم ويسودهم المستقيمون‎. ‎غداة وصورتهم تبلى. الهاوية مسكن لهم‎.	14 Así andan ellos, seguros de sí mismos, y llegan al final, contentos de su suerte. Pausa.
15 ‎انما الله يفدي نفسي من يد الهاوية لانه يأخذني. سلاه	15 Como ovejas son llevados al seol, los pastorea la Muerte, y los rectos dominarán sobre ellos. Por la mañana se desgasta su imagen, ¡el seol será su residencia!
16 لا تخش اذا استغنى انسان اذا زاد مجد بيته‎.	16 Pero Dios rescatará mi alma, de las garras del seol me cobrará.
17 ‎لانه عند موته كله لا يأخذ. لا ينزل وراءه مجده‎.	17 No temas cuando el hombre se enriquece, cuando crece el boato de su casa.
18 ‎لانه في حياته يبارك نفسه. ويحمدونك اذا احسنت الى نفسك‎.	18 Que a su muerte, nada ha de llevarse, su boato no bajará con él.
19 ‎تدخل الى جيل آبائه الذين لا يعاينون النور الى الابد‎.	19 Aunque en vida se bendecía a sí mismo - te alaban, porque te has tratado bien -,
20 ‎انسان في كرامة ولا يفهم يشبه البهائم التي تباد	20 irá a unirse a la estirpe de sus padres, que nunca ya verán la luz.
	21 El hombre en la opulencia no comprende, a las bestias mudas se asemeja.