Salmi 16

LA SACRA BIBBIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Inno. Di Davide. Custodiscimi, o Dio: in te mi rifugio.	1 Miktám, Dávidtól. Óvj meg engem, Uram, mert tebenned van reményem!
2 Ho detto al Signore: "Il mio Signore sei tu, al di sopra di te non ho alcun bene".	2 Mondom az Úrnak: »Te vagy az én Istenem, nagyobb javam nincsen nálad.«
3 Per i santi che sono sulla terra sta tutto il suo zelo; Egli rende mirabile in essi tutto il suo favore.	3 A szentekben, a jeles férfiakban, akik a földön vannak, bennük van minden gyönyörűségem.
4 Moltiplicano i loro affanni quanti si affrettano verso un dio straniero. Io non verserò le loro libagioni di sangue, né i loro nomi porterò sulle mie labbra.	4 Sok gyötrődése van azoknak, akik más istenek után futkosnak. Nem veszek részt véres áldozataikban, nevüket sem veszem ajkamra.
5 Signore, sorte della mia eredità e mia coppa, tu tieni saldo nelle tue mani il mio destino;	5 Az Úr az én örökségem és kelyhem osztályrésze: te adod vissza örökségemet.
6 le corde sono cadute per me in terreno ubertoso, la mia eredità mi piace davvero!	6 A mérőzsinór pompás részt juttatott nekem, valóban pompás nekem az én örökségem.
7 Benedirò il Signore che mi ha dato consiglio, anche di notte mi ammoniscono i miei reni.	7 Áldom az Urat, aki értelmet adott nekem, veséim még éjjel is figyelmeztetnek engem.
8 Il Signore sta sempre dinanzi ai miei occhi: se sta alla mia destra, non vacillerò.	8 Szüntelenül az Úr van szemem előtt, meg nem ingok, hisz ő áll jobbomon.
9 Per questo è lieto il mio cuore e gioisce il mio intimo, perfino la mia carne riposa al sicuro.	9 Ezért örvend a szívem és ujjong a nyelvem, sőt testem is reménységben pihen:
10 Sì, non consegnerai la mia anima in preda agli inferi, non permetterai al tuo fedele di scendere nella tomba.	10 Mert nem hagyod az alvilágban lelkemet, s nem engeded, hogy szented romlást lásson.
11 Mi farai conoscere la via della vita: gioia in abbondanza alla tua presenza, delizia alla tua destra senza fine.	11 Megmutatod nekem az élet útját, az öröm teljességét színed előtt, és a gyönyörűséget jobbodon mindörökké.