Prima lettera ai Corinzi 16

BIBBIA MARTINI	BIBBIA TINTORI
1 Quanto poi alle collette, che si fanno pe' santi, conforme la regola data da me alle Chiese della Galazia, così fate anche voi.	1 Quarito alle collette che si fanno per i santi, fate anche voi come ho prescritto alle Chiese della Galazia:
2 Ogni primo di della settimana ognun di voi metta da parte, e accumuli quello, che gli parrà: affinchè non s'abbian a far le collette, quando io sarò arrivato.	2 ogni primo giorno della settimana ciascuno di voi metta da parte e accumuli a casa quel che gli parrà, per non aspettare a far collette quando io sarò venuto.
3 Quando poi sarò presente: manderò con lettere quegli, che avrete eletti, a portare il vostro dono a Gerusalemme.	3 E quando sarò da voi, quelli che avrete eletti li manderò con lettere a portare il vostro dono a Gerusalemme.
4 Che se la cosa meriterà, che vada anch'io, partiranno meco.	4 E se la cosa meriterà che ci vada anch'io, mi accompagneranno.
5 Or io verrò da voi, quando avrò traversata la Macedonia: imperocché passerò per la Macedonia.	5 Or io verrò quando sarò passato per la Macedonia, passerò infatti per la Macedonia;
6 Mi tratterrò forse presso di voi, od anche svernerò: affinchè voi mi accompagniate dovunque anderò.	6 e forse mi tratterrò presso di voi, forse ci passerò anche l'inverno, affinché voi mi accompagniate dovunque dovrò andare.
7 Imperocché io non voglio adesso vedervi di passaggio, ma spero di trattenermi qualche tempo tra voi, se il Signore lo permetterà.	7 Questa volta poi non voglio vedervi di passaggio, ma spero di fermarmi un po' di tempo da voi, se lo permetterà il Signore.
8 Or io mi tratterrò in Efeso sino alla pentecoste.	8 Or io mi tratterrò in Efeso fino alla Pentecoste;
9 Imperocché mi si è aperta una porta grande, e spaziosa: e molti avversarj.	9 perchè mi si è aperta una porta grande e spaziosa, e gli avversari son numerosi.
10 Che se verrà Timoteo, procurate, che stia tra voi senza timore: conciossiachè egli accudisce all'opera del Signore, come io stesso.	10 Se vien Timoteo, procurate che stia tra voi senza timore, perchè egli lavora come me nell'opera del Signore.
11 Nissuno adunque lo disprezzi: ma accompagnatelo con buona grazia, affinchè venga da me: imperocché aspetto lui co' fratelli.	11 Nessuno adunque lo disprezzi; ma accompagnatelo benignamente, affinchè torni da me, che l'aspetto coi fratelli.
12 Quanto poi al fratello Apollo io vi fo sapere, che lo ho pregato forte, che venisse da voi co' fratelli: ma assolutamente non ha voluto venire adesso: ma verrà, quando gli sarà comodo.	12 Quanto al fratello Apollo, vi fo sapere d'averlo molto pregato, perchè venisse da voi coi fratelli, ma, veramente, di venire ora non ne ha avuto voglia; verrà però quando ne avrà l'opportunità.
13 Vegliate, siate costanti nella fede, operate virilmente, e fortificatevi:	13 Vegliate, siate costanti nella fede, operate virilmente e fortificatevi.
14 Tutte le cose vostre siano fatte nella carità.	14 Tutte le vostre cose sian fatte con carità.
15 Vi prego poi, o fratelli, voi sapete come la famiglia di Stefana, e quella di Fortunato, e di Acaico, sono le primizie dell'Arnia, e si sono consagrati al servigio de' santi:	15 Vi raccomando poi, o fratelli, giacché ben conoscete la casa di Stefana, quella di Fortunato e quella di Acaico, che sono le primizie dell'Acaia e si sono consacrati al servizio dei santi,
16 Che anche voi siate sottomessi a questi tali, e a chiunque coopera, e travaglia.	16 di essere anche voi sottomessi a tali persone e a chiunque coopera e si affatica.
17 Godo dell'arrivo di Stefana, e di Fortunato, e di Acaico: perché questi hanno supplito alla vostra assenza:	17 Intanto io godo della presenza di Stefana, di Fortunato e d'Acaico, i quali hanno riempito il vuoto della vostra assenza,
18 Imperocché hanno ristorato il mio, e vostro spirito. Distinguete adunque que', che sono tali.	18 consolando il mio spirito e il vostro. Sappiate dunque apprezzare tali persone.
19 Vi salutan le Chiese dell'Asia. Vi salutano nel Signore grandemente Aquila, e Priscilla con la domestica loro Chiesa: de' quali sono ospite.	19 Vi salutan le Chiese dell'Asia. Vi salutano tanto nel Signore Aquila e Priscilla con la chiesa che è in casa loro, ove io sono ospite.
20 Vi salutano tutti i fratelli. Salutatevi gli uni gli altri col bacio santo.	20 Vi salutano tutti i fratelli. Salutatevi gli uni gli altri col santo bacio.
21 Il saluto, di mano di me Paolo.	21 Il saluto di mia mano, di Paolo.
22 Se alcuno non ama il Signor nostro Gesù Cristo, sia anatema, Maran Atha.	22 Se qualcuno non ama il Signore nostro Gesù Cristo, sia anatema! MaranAtha!
23 La grazia del Signore nostro Gesù Cristo con voi.	23 La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con voi!
24 La carità mia con tutti voi in Cristo Gesù. Cosi sia.	24 L'amor mio è con voi tutti in Cristo Gesù. Così sia.