Siracide 35

BIBBIA MARTINI	BIBLES DES PEUPLES
1 Fa molte obblazioni chi osserva la legge:	1 Qui observe la Loi fait mieux que de multiplier les offrandes; s’attacher aux commandements, c’est offrir un sacrifice de communion.
2 Sagrifizio di salute egli è il custodire i comandamenti, e allontanarsi da ogni iniquità.	2 Un acte généreux est une offrande de farine pure, l’aumône est un sacrifice de louange.
3 Il fuggir l'ingiustizia è un offerir sacrifizio di propiziazione per le in giustizie, e rimuovere la pena de' peccati.	3 Ce qui plaît au Seigneur, c’est qu’on s’éloigne du mal; quel beau sacrifice d’expiation que de fuir l’injustice!
4 Rende grazie a Dio colui, che offerisce il fior di farina; e colui, che fa l'opra di misericordia offerisce un sagrifizio.	4 Mais tu ne te présenteras pas devant le Seigneur les mains vides: tous ces sacrifices t’ont été prescrits.
5 Quello, che piace al Signore si è la fuga dell'iniquità, e si rimuove la pena de' peccati coll'allontanarsi dalla ingiustizia.	5 Quand le juste présente son offrande, la graisse est pour l’autel, mais la bonne odeur monte vers le Très-Haut.
6 Non comparir dinanzi al Signore colle mani vuote;	6 Le sacrifice du juste est bien accueilli, le Seigneur n’en perdra pas le souvenir.
7 Perocché tutte queste cose si fanno per comandamento del Signore.	7 Glorifie le Seigneur d’un cœur généreux, offre-lui sans tricher les premiers fruits de ton travail.
8 L'obblazione del giusto impingua l'altare, ed è un odore soave nel cospetto dell'Altissimo.	8 Chaque fois que tu donnes, montre un visage joyeux, sois heureux de présenter tes dîmes.
9 Il sagrifizio del giusto è gradito, e non se ne dimenticherà il Signore.	9 Donne au Très-Haut comme il t’a donné, de bon cœur et selon tes moyens;
10 Con lieto animo rendi onore a Dio, e non isminuire le primizie di tue fatiche.	10 car le Seigneur paie de retour, il te rendra sept fois plus.
11 Tutto quello, che dai, dallo con volto ilare, e santifica le tue decime colla tua letizia.	11 Ne cherche pas à acheter ses faveurs, il ne les accepterait pas; ton offrande de biens mal acquis ne te vaudrait rien.
12 Da all'Altissimo a proporzione di quello, che egli ti ha dato, e con lieto occhio offerisci secondo le tue facoltà;	12 Car le Seigneur est le juge, et il ne fait pas de favoritisme.
13 Perocché Dio è rimuneratore, e renderà a te il settuplo.	13 Il ne recevra pas plus mal le pauvre, il écoutera la prière de l’opprimé.
14 Non offerire doni di rifiuto; perocché Dio non gli accetterà.	14 Il ne méprisera pas la supplication de l’orphelin, ni les gémissements de la veuve.
15 E non far capitale sopra un sagrifizio ingiusto, perché il Signore è giudice, ed egli non ha riguardo alla gloria delle persone.	15 Lorsque les larmes de la veuve coulent sur ses joues, son cri n’accuse-t-il pas celui qui la fait pleurer?
16 Il Signore non fa accettazione di persone in danno del povero; ed esaudisce la preghiera di lui quand'è offeso.	16 Celui qui adore Dieu d’un cœur entier trouvera bon accueil, son appel parviendra jusqu’aux cieux.
17 Egli non disprezza il pupillo, che to prega, né la vedova, che gli parla co' suoi sospiri.	17 Le prière de l’humble traverse les nuages, il ne se consolera pas qu’il ne soit exaucé.
18 Le lagrime della vedova, che scorron sulle sue guance, non son elleno tante grida contro di lui, che le fa scorrere.	18 Il ne s’en ira pas, il faudra que le Très-Haut s’occupe de lui, que le Seigneur intervienne en faveur des justes.
19 Dalle guance di lei salgono insino al cielo, e il Signore, che esaudisce non le vedrà con piacere.	19 Mais le Seigneur ne tardera pas; il ne fera pas durer l’attente.
20 Chi adora Dio con buona volontà, sarà ajutato, e la preghiera di lui arriverà sino alle nubi.	20 Il cassera les reins de ceux qui sont sans pitié et tirera vengeance des nations;
21 L'orazione di colui, che si umilia, penetrerà le nubi, ed ella non si darà posa fino, che si avvicini all'Altissimo, e non ne partirà, fino a tanto che egli a lei volga lo sguardo.	21 il exterminera la multitude des violents et brisera le pouvoir des injustes.
22 Il Signore non differirà, ma vendicherà i giusti, e farà giustizia, e il Fortissimo non sarà paziente riguardo ad essi; ma aggraverà di tribolazioni il dorso di coloro:	22 Il rendra à chacun, à la fin, ce qu’il mérite, d’après ses actes et ses intentions;
23 E punirà le nazioni fino a tanto, che abbia annichilata la moltitudine de' superbi, e spezzati gli scettri iniqui:	23 il fera justice à son peuple et son peuple se réjouira de sa miséricorde.
24 Fino a tanto, che abbia renduta mercede agli uomini secondo le opere loro, e secondo le opere dell'uomo, e secondo la presunzione di lui.	24 Comme elle sera bienvenue, sa miséricorde, au temps de la détresse! autant que les nuages après la sécheresse.
25 Fino a tanto, che abbia fatto giustizia al suo popolo, e abbia consolati i giusti colla sua misericordia.
26 Amabile la misericordia di Dio nel tempo di tribolazione come la piovosa nuvola in tempo di siccità.