ΙΩΒ - Giobbe - Job 8

LXX	BIBBIA VOLGARE
1 υπολαβων δε βαλδαδ ο σαυχιτης λεγει	1 Rispose Baldad Suite, e disse:
2 μεχρι τινος λαλησεις ταυτα πνευμα πολυρημον του στοματος σου	2 Insino a qui anco favelli cotali cose, e lo spirito in molti modi delli sermoni della bocca tua?
3 μη ο κυριος αδικησει κρινων η ο τα παντα ποιησας ταραξει το δικαιον	3 Or defrauda Iddio lo giudicio? e lo onnipotente sovverte quello che è giusto?
4 ει οι υιοι σου ημαρτον εναντιον αυτου απεστειλεν εν χειρι ανομιας αυτων	4 Ancora se li figliuoli tuoi peccarono a lui, e lasciò loro nelle mani della iniquitade;
5 συ δε ορθριζε προς κυριον παντοκρατορα δεομενος	5 ma se tu nel fare del dì ti leverai a Dio, e lo onnipotente pregherai;
6 ει καθαρος ει και αληθινος δεησεως επακουσεται σου αποκαταστησει δε σοι διαιταν δικαιοσυνης	6 e se tu mondo e diritto anderai, incontinente sì veglierae a te, e umiliato renderatti l'abitazione della tua giustizia;
7 εσται ουν τα μεν πρωτα σου ολιγα τα δε εσχατα σου αμυθητα	7 intanto che [se] le tue cose di prima fossero piccole, e le tue cose nuove moltiplicheranno molto.
8 επερωτησον γαρ γενεαν πρωτην εξιχνιασον δε κατα γενος πατερων	8 Adunque addomanda la generazione di prima, e diligentemente investiga la memoria de' padri tuoi;
9 χθιζοι γαρ εσμεν και ουκ οιδαμεν σκια γαρ εστιν ημων επι της γης ο βιος	9 e certo di fuori e alieni noi siamo, e non sappiamo (perciò) che sì come ombra, i dì nostri sono sopra la terra;
10 η ουχ ουτοι σε διδαξουσιν και αναγγελουσιν και εκ καρδιας εξαξουσιν ρηματα	10 e loro ammaestreranno te; e favelleranno a te, e del cuore loro proferiranno li parlari.
11 μη θαλλει παπυρος ανευ υδατος η υψωθησεται βουτομον ανευ ποτου	11 Or puote verdeggiare il giunco senza umore? ovvero crescere le erbe acute senza acqua?
12 ετι ον επι ριζης και ου μη θερισθη προ του πιειν πασα βοτανη ουχι ξηραινεται	12 Conciosia cosa che ancora sia in fiore, nè non è preso colla mano, innanzi a tutte l'erbe si secca;
13 ουτως τοινυν εσται τα εσχατα παντων των επιλανθανομενων του κυριου ελπις γαρ ασεβους απολειται	13 così è [del]le vie di tutti coloro che dimènticano Iddio; e la speranza dello ipocrito perirà.
14 αοικητος γαρ αυτου εσται ο οικος αραχνη δε αυτου αποβησεται η σκηνη	14 Non li piacerà la sua misericordia; ed è sì come tela di ragnolo la fidanza sua.
15 εαν υπερειση την οικιαν αυτου ου μη στη επιλαβομενου δε αυτου ου μη υπομεινη	15 Sforzerassi sopra la casa sua, e non starà; forniralla, e non si drizzerà.
16 υγρος γαρ εστιν υπο ηλιου και εκ σαπριας αυτου ο ραδαμνος αυτου εξελευσεται	16 Lo umido è veduto innanzi che venghi lo sole, e nello nascimento suo lo germoglio suo si parte.
17 επι συναγωγην λιθων κοιμαται εν δε μεσω χαλικων ζησεται	17 Sopra lo monte delle pietre le radici sue saranno messe, e intra le pietre starà.
18 εαν καταπιη ο τοπος ψευσεται αυτον ουχ εορακας τοιαυτα	18 Se inghiottirà lui del luogo suo, negherà lui, e dirà: non conobbi te.
19 οτι καταστροφη ασεβους τοιαυτη εκ δε γης αλλον αναβλαστησει	19 Questa è in verità la letizia della via sua, che un' altra volta altri sieno germinati della terra.
20 ο γαρ κυριος ου μη αποποιησηται τον ακακον παν δε δωρον ασεβους ου δεξεται	20 Iddio non gitterà mai lo semplice, nè porgerà la mano allo malvagio;
21 αληθινων δε στομα εμπλησει γελωτος τα δε χειλη αυτων εξομολογησεως	21 insino che sia riempiuta la bocca tua di riso, e le labbra d'allegrezza.
22 οι δε εχθροι αυτων ενδυσονται αισχυνην διαιτα δε ασεβους ουκ εσται	22 Coloro che t' hanno odiato, saranno vestiti di confusione; e lo tabernacolo de' malvagi non starà fermo.