ΙΩΒ - Giobbe - Job 8

LXX	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 υπολαβων δε βαλδαδ ο σαυχιτης λεγει	1 Bildad de Súaj replicó, diciendo:
2 μεχρι τινος λαλησεις ταυτα πνευμα πολυρημον του στοματος σου	2 ¿Hasta cuándo hablarás de esta manera y tus palabras serán un viento impetuoso?
3 μη ο κυριος αδικησει κρινων η ο τα παντα ποιησας ταραξει το δικαιον	3 ¿Acaso Dios distorsiona el derecho y el Todopoderoso tergiversa la justicia?
4 ει οι υιοι σου ημαρτον εναντιον αυτου απεστειλεν εν χειρι ανομιας αυτων	4 Si tus hijos pecaron contra él, él los dejó librados a sus propios delitos.
5 συ δε ορθριζε προς κυριον παντοκρατορα δεομενος	5 En cambio, si tú recurres a Dios e imploras al Todopoderoso,
6 ει καθαρος ει και αληθινος δεησεως επακουσεται σου αποκαταστησει δε σοι διαιταν δικαιοσυνης	6 si te mantienes puro y recto, seguramente, él pronto velará por ti y restablecerá tu morada de hombre justo.
7 εσται ουν τα μεν πρωτα σου ολιγα τα δε εσχατα σου αμυθητα	7 Tus comienzos habrán sido poca cosa, frente a la grandeza de tu porvenir.
8 επερωτησον γαρ γενεαν πρωτην εξιχνιασον δε κατα γενος πατερων	8 Interroga, si no, a las generaciones pasadas, considera lo que experimentaron sus padres.
9 χθιζοι γαρ εσμεν και ουκ οιδαμεν σκια γαρ εστιν ημων επι της γης ο βιος	9 Nosotros somos de ayer y no sabemos nada, nuestros días sobre la tierra son una sombra.
10 η ουχ ουτοι σε διδαξουσιν και αναγγελουσιν και εκ καρδιας εξαξουσιν ρηματα	10 Ellos te instruirán y te hablarán, sacarán de su corazón estas palabras.
11 μη θαλλει παπυρος ανευ υδατος η υψωθησεται βουτομον ανευ ποτου	11 ¿Brota el papiro fuera de los pantanos? ¿Crece el junco donde no hay agua?
12 ετι ον επι ριζης και ου μη θερισθη προ του πιειν πασα βοτανη ουχι ξηραινεται	12 Tierno aún, y sin que nadie lo corte, se seca más pronto que cualquier otra hierba.
13 ουτως τοινυν εσται τα εσχατα παντων των επιλανθανομενων του κυριου ελπις γαρ ασεβους απολειται	13 Tal es la suerte de los que olvidan a Dios, así perece la esperanza del impío.
14 αοικητος γαρ αυτου εσται ο οικος αραχνη δε αυτου αποβησεται η σκηνη	14 Su confianza es apenas un hilo, su seguridad, una tela de araña.
15 εαν υπερειση την οικιαν αυτου ου μη στη επιλαβομενου δε αυτου ου μη υπομεινη	15 Se apoya sobre su casa, y ella no resiste, se aferra a ella, y no queda en pie.
16 υγρος γαρ εστιν υπο ηλιου και εκ σαπριας αυτου ο ραδαμνος αυτου εξελευσεται	16 Ahí está lleno de savia ante los rayos del sol, sus retoños se extienden sobre su jardín;
17 επι συναγωγην λιθων κοιμαται εν δε μεσω χαλικων ζησεται	17 sus raíces se entrelazan en el pedregal, se prenden al terreno rocoso.
18 εαν καταπιη ο τοπος ψευσεται αυτον ουχ εορακας τοιαυτα	18 Pero apenas lo arrancan de su sitio, este reniega de él, diciendo: «Nunca te vi».
19 οτι καταστροφη ασεβους τοιαυτη εκ δε γης αλλον αναβλαστησει	19 ¡Esa es la buena suerte que le toca, mientras otro brota del polvo!
20 ο γαρ κυριος ου μη αποποιησηται τον ακακον παν δε δωρον ασεβους ου δεξεται	20 No, Dios no desdeña al hombre íntegro, ni toma de la mano a los malvados.
21 αληθινων δε στομα εμπλησει γελωτος τα δε χειλη αυτων εξομολογησεως	21 El llenará otra vez tu boca de risas y tus labios de aclamaciones jubilosas.
22 οι δε εχθροι αυτων ενδυσονται αισχυνην διαιτα δε ασεβους ουκ εσται	22 Los que te odian se cubrirán de vergüenza, y la carpa de los malvados no existirá más