ΙΩΒ - Giobbe - Job 39

LXX	BIBBIA VOLGARE
1 ει εγνως καιρον τοκετου τραγελαφων πετρας εφυλαξας δε ωδινας ελαφων	1 Or conoscesti lo [tempo del] parto della cicogna partoriente nelle pietre, e le partorienti cerve osservasti?
2 ηριθμησας δε αυτων μηνας πληρεις τοκετου ωδινας δε αυτων ελυσας	2 Annumerasti li mesi dello loro concepimento, e sapesti lo tempo dello loro parto?
3 εξεθρεψας δε αυτων τα παιδια εξω φοβου ωδινας αυτων εξαποστελεις	3 Inchinansi [al] lo parto, e partoriscono, e mandano ruggiti.
4 απορρηξουσιν τα τεκνα αυτων πληθυνθησονται εν γενηματι εξελευσονται και ου μη ανακαμψουσιν αυτοις	4 Spartonsi li loro figliuoli, e vanno a pascere; e non tornano a loro.
5 τις δε εστιν ο αφεις ονον αγριον ελευθερον δεσμους δε αυτου τις ελυσεν	5 Chi lasciò l'asino libero, e li suoi legami chi discioglie?
6 εθεμην δε την διαιταν αυτου ερημον και τα σκηνωματα αυτου αλμυριδα	6 A cui diedi nella solitudine la casa, e li suoi tabernacoli nella terra di salsedine.
7 καταγελων πολυοχλιας πολεως μεμψιν δε φορολογου ουκ ακουων	7 Dispregia la moltitudine della cittade, lo grido dello riscotitore non ode.
8 κατασκεψεται ορη νομην αυτου και οπισω παντος χλωρου ζητει	8 Ragguarda li monti della sua pastura, e domanda tutte le cose virenti.
9 βουλησεται δε σοι μονοκερως δουλευσαι η κοιμηθηναι επι φατνης σου	9 Or vorrà lo unicorno servire a te, ovvero starà alla tua mangiatoia?
10 δησεις δε εν ιμασι ζυγον αυτου η ελκυσει σου αυλακας εν πεδιω	10 O ligherai lo unicorno alla tua brena per arare? ovver romperà la terra delle valli dopo a te?
11 πεποιθας δε επ' αυτω οτι πολλη η ισχυς αυτου επαφησεις δε αυτω τα εργα σου	11 Or (non) avrai tu fidanza nella sua grande fortezza, e lascerai a lui le tue (grandi) fatiche?
12 πιστευσεις δε οτι αποδωσει σοι τον σπορον εισοισει δε σου τον αλωνα	12 Or (non) crederai tu a lui, quando ti renderà la sementa, e l'aja tua ragunerà?
13 πτερυξ τερπομενων νεελασα εαν συλλαβη ασιδα και νεσσα	13 La penna dello struzzo è simile alle penne dello erodio e dello sparviero,
14 οτι αφησει εις γην τα ωα αυτης και επι χουν θαλψει	14 lo quale abbandona nella terra l' uova sue; forse che tu le riscaldi nella polvere?
15 και επελαθετο οτι πους σκορπιει και θηρια αγρου καταπατησει	15 Dimènticasi che lo piede le conculca, o che le bestie del campo le schiacciano.
16 απεσκληρυνεν τα τεκνα αυτης ωστε μη εαυτη εις κενον εκοπιασεν ανευ φοβου	16 Durerà a' suoi figliuoli, quasi come non sieno suoi; indarno s' affaticò, non lo costrignendo alcuno [timore].
17 οτι κατεσιωπησεν αυτη ο θεος σοφιαν και ουκ εμερισεν αυτη εν τη συνεσει	17 E Iddio la privò della sapienza, nè non li diede intelligenza.
18 κατα καιρον εν υψει υψωσει καταγελασεται ιππου και του επιβατου αυτου	18 Quando lo tempo sarae, in alto l' ale dirizza; fassi beffe dello cavallo e dello suo salitore.
19 η συ περιεθηκας ιππω δυναμιν ενεδυσας δε τραχηλω αυτου φοβον	19 Or darai tu allo cavallo la forza, ovvero intornierai allo collo suo lo (suo) innito (ovver grido)?
20 περιεθηκας δε αυτω πανοπλιαν δοξαν δε στηθεων αυτου τολμη	20 Ovvero susciterai lui, quasi come grilli? la gloria delli nasi suoi è paura.
21 ανορυσσων εν πεδιω γαυρια εκπορευεται δε εις πεδιον εν ισχυι	21 Coll' unghia la terra cava, e rallegrasi arditamente, e va incontra agli armati.
22 συναντων βελει καταγελα και ου μη αποστραφη απο σιδηρου	22 Spregia lo spaventamento, nè dà luogo al coltello.
23 επ' αυτω γαυρια τοξον και μαχαιρα	23 Sopra lui suonerà lo carcasso, e rilucerà l'asta e lo scudo.
24 και οργη αφανιει την γην και ου μη πιστευση εως αν σημανη σαλπιγξ	24 Stridando e gridando inghiottirà la terra, nè non reputa lo rumore dello suonare della tromba.
25 σαλπιγγος δε σημαινουσης λεγει ευγε πορρωθεν δε οσφραινεται πολεμου συν αλματι και κραυγη	25 Ove udirà li corni dirà, rallegrandosi dalla lunga presente è la battaglia, e lo confortare delli duchi e lo urlare dell' oste.
26 εκ δε της σης επιστημης εστηκεν ιεραξ αναπετασας τας πτερυγας ακινητος καθορων τα προς νοτον	26 Or per la tua sapienza metterai la piuma allo sparviero, spandente le sue ali all' austro?
27 επι δε σω προσταγματι υψουται αετος γυψ δε επι νοσσιας αυτου καθεσθεις αυλιζεται	27 Ovvero al tuo comandamento leverassi l'aquila, e nelli luoghi alti porrà lo suo nido?
28 επ' εξοχη πετρας και αποκρυφω	28 Nelle pietre sta, e nelli luoghi pericolosi dimora, e nelli sassi alti dove non vi si puote andare.
29 εκεισε ων ζητει τα σιτα πορρωθεν οι οφθαλμοι αυτου σκοπευουσιν	29 Quivi contempla l'esca (a lui), e dalla lunga gli occhii suoi guardano.
30 νεοσσοι δε αυτου φυρονται εν αιματι ου δ' αν ωσι τεθνεωτες παραχρημα ευρισκονται	30 Li suoi figliuoli leccano lo sangue; e dovunque sarà lo corpo morto, incontanente vi giugne.
	31 E aggiunse Iddio, e favellò a Iob:
	32 Or colui che contende con Dio, così agevolmente sta cheto? Adunque colui che riprende il nostro Signore Iddio, sì debbe risponder a lui.
	33 Rispose Iob, e disse al Signore:
	34 Quello che favellai lievemente, che posso io rispondere? La mia mano porrò sopra la mia bocca.
	35 Una cosa favellai, che Dio il volesse ch' io non l'avessi detta; e un' altra cosa, alle quali non vi aggiugneroe.