ΙΩΒ - Giobbe - Job 39

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ει εγνως καιρον τοκετου τραγελαφων πετρας εφυλαξας δε ωδινας ελαφων	1 Tudod-e a kőszáli kecske ellési idejét? Figyeled-e a szarvastehén fajzását?
2 ηριθμησας δε αυτων μηνας πληρεις τοκετου ωδινας δε αυτων ελυσας	2 Számon tartod-e vemhességük hónapjait, és tudod-e ellésük idejét?
3 εξεθρεψας δε αυτων τα παιδια εξω φοβου ωδινας αυτων εξαποστελεις	3 Lekuporodnak vajúdva, megellenek és bőgnek.
4 απορρηξουσιν τα τεκνα αυτων πληθυνθησονται εν γενηματι εξελευσονται και ου μη ανακαμψουσιν αυτοις	4 Fiaik elválnak, elmennek legelőre, elszélednek és nem térnek vissza hozzájuk.
5 τις δε εστιν ο αφεις ονον αγριον ελευθερον δεσμους δε αυτου τις ελυσεν	5 Ki bocsátotta a vadszamarat szabadon, és ki oldotta el köteleit?
6 εθεμην δε την διαιταν αυτου ερημον και τα σκηνωματα αυτου αλμυριδα	6 A pusztát rendeltem házául, a sós sivatagot lakóhelyéül.
7 καταγελων πολυοχλιας πολεως μεμψιν δε φορολογου ουκ ακουων	7 Megveti a város zsivaját, és nem hallja a hajcsár kiáltását.
8 κατασκεψεται ορη νομην αυτου και οπισω παντος χλωρου ζητει	8 Felkutatja legelőjét: a hegyeket, és minden zöldet felkeres.
9 βουλησεται δε σοι μονοκερως δουλευσαι η κοιμηθηναι επι φατνης σου	9 Akar-e neked szolgálni a vadmarha? Meghál-e a jászolodnál?
10 δησεις δε εν ιμασι ζυγον αυτου η ελκυσει σου αυλακας εν πεδιω	10 Szántásra fogod-e a vadmarhát kötéllel? Töri-e a rögöt a völgyekben utánad?
11 πεποιθας δε επ' αυτω οτι πολλη η ισχυς αυτου επαφησεις δε αυτω τα εργα σου	11 Bízol-e benne, mert nagy az ereje, és ráhagyod a munkádat?
12 πιστευσεις δε οτι αποδωσει σοι τον σπορον εισοισει δε σου τον αλωνα	12 Rábíznád-e, hogy behordja gabonádat és megtöltse szérűdet?
13 πτερυξ τερπομενων νεελασα εαν συλλαβη ασιδα και νεσσα	13 Vígan csapkod a struccmadár szárnya; bizony kegyetlen a szárnya s a tollazata!
14 οτι αφησει εις γην τα ωα αυτης και επι χουν θαλψει	14 Hisz tojásait a földön hagyja s a porban melegíti őket;
15 και επελαθετο οτι πους σκορπιει και θηρια αγρου καταπατησει	15 felejti, hogy láb eltapossa, s a mező vadja eltiporja őket.
16 απεσκληρυνεν τα τεκνα αυτης ωστε μη εαυτη εις κενον εκοπιασεν ανευ φοβου	16 Kemény a fiaihoz, mintha nem is az övéi volnának, nem bánja, ha kárba vész a fáradsága;
17 οτι κατεσιωπησεν αυτη ο θεος σοφιαν και ουκ εμερισεν αυτη εν τη συνεσει	17 mert Isten megvonta tőle az okosságot, és nem adott neki előrelátást;
18 κατα καιρον εν υψει υψωσει καταγελασεται ιππου και του επιβατου αυτου	18 de amikor itt az ideje, a magasba rebben, és kineveti a lovat meg a rajta ülőt.
19 η συ περιεθηκας ιππω δυναμιν ενεδυσας δε τραχηλω αυτου φοβον	19 Te adsz-e erőt a lónak? Te ruházod-e fel nyakát sörénnyel?
20 περιεθηκας δε αυτω πανοπλιαν δοξαν δε στηθεων αυτου τολμη	20 Te tanítod-e, hogy ugorjon, mint a sáska? Be félelmetes orrának büszke prüszkölése!
21 ανορυσσων εν πεδιω γαυρια εκπορευεται δε εις πεδιον εν ισχυι	21 A földet kapálja körmeivel, bátran ficánkol, szembeszáll a fegyveresekkel.
22 συναντων βελει καταγελα και ου μη αποστραφη απο σιδηρου	22 Megveti a félelmet, és nem hátrál a kard elől.
23 επ' αυτω γαυρια τοξον και μαχαιρα	23 Csöröghet a tegez fölötte, villoghat a lándzsa és a pajzs,
24 και οργη αφανιει την γην και ου μη πιστευση εως αν σημανη σαλπιγξ	24 izgatottan, tombolva falja a földet, és nem marad veszteg, ha megriad a harsona,
25 σαλπιγγος δε σημαινουσης λεγει ευγε πορρωθεν δε οσφραινεται πολεμου συν αλματι και κραυγη	25 amikor hallja a harsonát, azt mondja: ‘Hajrá!’ Már messziről szimatolja a harcot, a vezérek buzdító szavát, a sereg kiáltását.
26 εκ δε της σης επιστημης εστηκεν ιεραξ αναπετασας τας πτερυγας ακινητος καθορων τα προς νοτον	26 A te bölcsességed által tollasodik-e meg a sólyom, és terjeszti ki szárnyait dél felé?
27 επι δε σω προσταγματι υψουται αετος γυψ δε επι νοσσιας αυτου καθεσθεις αυλιζεται	27 Parancsszódra száll-e a sas a magasba, és fészkel meredek helyen?
28 επ' εξοχη πετρας και αποκρυφω	28 Sziklán lakik és ott tanyázik, meredek kőszálon, járatlan bércen,
29 εκεισε ων ζητει τα σιτα πορρωθεν οι οφθαλμοι αυτου σκοπευουσιν	29 onnan kémleli étkét, és szeme ellát messzire,
30 νεοσσοι δε αυτου φυρονται εν αιματι ου δ' αν ωσι τεθνεωτες παραχρημα ευρισκονται	30 fiókái vért szürcsölnek, és tüstént ott terem, ahol tetem van.«