ΙΩΒ - Giobbe - Job 39

LXX	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 ει εγνως καιρον τοκετου τραγελαφων πετρας εφυλαξας δε ωδινας ελαφων	1 ¿Sabes tú cómo dan a luz las cabras monteses? ¿Observas el parto de las ciervas?
2 ηριθμησας δε αυτων μηνας πληρεις τοκετου ωδινας δε αυτων ελυσας	2 ¿Cuentas los meses de su gravidez y conoces el tiempo de su alumbramiento?
3 εξεθρεψας δε αυτων τα παιδια εξω φοβου ωδινας αυτων εξαποστελεις	3 Ellas se agachan, echan sus crías y depositan sus camadas.
4 απορρηξουσιν τα τεκνα αυτων πληθυνθησονται εν γενηματι εξελευσονται και ου μη ανακαμψουσιν αυτοις	4 Sus crías se hacen robustas y crecen, se van al campo y no vuelven más.
5 τις δε εστιν ο αφεις ονον αγριον ελευθερον δεσμους δε αυτου τις ελυσεν	5 ¿Quién dejó en libertad el asno salvaje y soltó las ataduras del onagro?
6 εθεμην δε την διαιταν αυτου ερημον και τα σκηνωματα αυτου αλμυριδα	6 Yo le di la estepa como casa y como morada, la tierra salitrosa.
7 καταγελων πολυοχλιας πολεως μεμψιν δε φορολογου ουκ ακουων	7 El se ríe del tumulto de la ciudad, no oye vociferar al arriero.
8 κατασκεψεται ορη νομην αυτου και οπισω παντος χλωρου ζητει	8 Explora las montañas en busca de pasto, va detrás de cada brizna verde.
9 βουλησεται δε σοι μονοκερως δουλευσαι η κοιμηθηναι επι φατνης σου	9 ¿Aceptará servirte el toro salvaje y pasará la noche junto a tu establo?
10 δησεις δε εν ιμασι ζυγον αυτου η ελκυσει σου αυλακας εν πεδιω	10 ¿Lo mantendrás sobre el surco con una rienda y trillará los valles detrás de ti?
11 πεποιθας δε επ' αυτω οτι πολλη η ισχυς αυτου επαφησεις δε αυτω τα εργα σου	11 ¿Contarías con él porque tiene mucha fuerza o podrías encomendarle tus trabajos?
12 πιστευσεις δε οτι αποδωσει σοι τον σπορον εισοισει δε σου τον αλωνα	12 ¿Confías acaso que él volverá para reunir los granos en tu era?
13 πτερυξ τερπομενων νεελασα εαν συλλαβη ασιδα και νεσσα	13 El avestruz bate sus alas alegremente, pero no tiene el plumaje de la cigüeña.
14 οτι αφησει εις γην τα ωα αυτης και επι χουν θαλψει	14 Cuando abandona sus huevos en la tierra y deja que se calienten sobre el polvo,
15 και επελαθετο οτι πους σκορπιει και θηρια αγρου καταπατησει	15 olvida que un pie los puede pisar y que una fiera puede aplastarlos.
16 απεσκληρυνεν τα τεκνα αυτης ωστε μη εαυτη εις κενον εκοπιασεν ανευ φοβου	16 Es cruel con sus crías, como si no fueran suyas, y no teme que sea vana su labor,
17 οτι κατεσιωπησεν αυτη ο θεος σοφιαν και ουκ εμερισεν αυτη εν τη συνεσει	17 porque Dios le negó la sabiduría y no le concedió la inteligencia.
18 κατα καιρον εν υψει υψωσει καταγελασεται ιππου και του επιβατου αυτου	18 Pero apenas se levanta y toma impulso, se ríe de caballo y de su jinete.
19 η συ περιεθηκας ιππω δυναμιν ενεδυσας δε τραχηλω αυτου φοβον	19 ¿Le das tú la fuerza al caballo y revistes su cuello de crines?
20 περιεθηκας δε αυτω πανοπλιαν δοξαν δε στηθεων αυτου τολμη	20 ¿Lo haces saltar como una langosta? ¡Es terrible su relincho altanero!
21 ανορυσσων εν πεδιω γαυρια εκπορευεται δε εις πεδιον εν ισχυι	21 El piafa de contento en la llanura, se lanza con brío al encuentro de las armas:
22 συναντων βελει καταγελα και ου μη αποστραφη απο σιδηρου	22 se ríe del miedo y no se asusta de nada, no retrocede delante de la espada.
23 επ' αυτω γαυρια τοξον και μαχαιρα	23 Por encima de él resuena la aljaba, la lanza fulgurante y la jabalina.
24 και οργη αφανιει την γην και ου μη πιστευση εως αν σημανη σαλπιγξ	24 Rugiendo de impaciencia, devora la distancia, no se contiene cuando suena la trompeta.
25 σαλπιγγος δε σημαινουσης λεγει ευγε πορρωθεν δε οσφραινεται πολεμου συν αλματι και κραυγη	25 Relincha a cada toque de trompeta, desde lejos olfatea la batalla, las voces de mando y los gritos de guerra.
26 εκ δε της σης επιστημης εστηκεν ιεραξ αναπετασας τας πτερυγας ακινητος καθορων τα προς νοτον	26 ¿Es por tu inteligencia que se cubre de plumas el halcón y despliega sus alas hacia el sur?
27 επι δε σω προσταγματι υψουται αετος γυψ δε επι νοσσιας αυτου καθεσθεις αυλιζεται	27 ¿Por una orden tuya levanta vuelo el águila y pone su nido en las alturas?
28 επ' εξοχη πετρας και αποκρυφω	28 La roca es su morada de día y de noche, la peña escarpada es su fortaleza
29 εκεισε ων ζητει τα σιτα πορρωθεν οι οφθαλμοι αυτου σκοπευουσιν	29 Desde allí está al acecho de su presa y sus ojos miran a lo lejos.
30 νεοσσοι δε αυτου φυρονται εν αιματι ου δ' αν ωσι τεθνεωτες παραχρημα ευρισκονται	30 Sus pichones se hartan de sangre; donde hay cadáveres, allí está ella.