ΙΩΒ - Giobbe - Job 39

LXX	SMITH VAN DYKE
1 ει εγνως καιρον τοκετου τραγελαφων πετρας εφυλαξας δε ωδινας ελαφων	1 أتعرف وقت ولادة وعول الصخور او تلاحظ مخاض الايائل.
2 ηριθμησας δε αυτων μηνας πληρεις τοκετου ωδινας δε αυτων ελυσας	2 أتحسب الشهور التي تكملها او تعلم ميقات ولادتهنّ.
3 εξεθρεψας δε αυτων τα παιδια εξω φοβου ωδινας αυτων εξαποστελεις	3 يبركن ويضعن اولادهنّ. يدفعن اوجاعهنّ.
4 απορρηξουσιν τα τεκνα αυτων πληθυνθησονται εν γενηματι εξελευσονται και ου μη ανακαμψουσιν αυτοις	4 تبلغ اولادهنّ. تربو في البرية. تخرج ولا تعود اليهنّ
5 τις δε εστιν ο αφεις ονον αγριον ελευθερον δεσμους δε αυτου τις ελυσεν	5 من سرّح الفراء حرّا ومن فكّ ربط حمار الوحش.
6 εθεμην δε την διαιταν αυτου ερημον και τα σκηνωματα αυτου αλμυριδα	6 الذي جعلت البرية بيته والسباخ مسكنه.
7 καταγελων πολυοχλιας πολεως μεμψιν δε φορολογου ουκ ακουων	7 يضحك على جمهور القرية. لا يسمع زجر السائق.
8 κατασκεψεται ορη νομην αυτου και οπισω παντος χλωρου ζητει	8 دائرة الجبال مرعاه وعلى كل خضرة يفتش
9 βουλησεται δε σοι μονοκερως δουλευσαι η κοιμηθηναι επι φατνης σου	9 أيرضى الثور الوحشي ان يخدمك ام يبيت عند معلفك.
10 δησεις δε εν ιμασι ζυγον αυτου η ελκυσει σου αυλακας εν πεδιω	10 أتربط الثور الوحشي برباطه في التلم ام يمهد الاودية وراءك.
11 πεποιθας δε επ' αυτω οτι πολλη η ισχυς αυτου επαφησεις δε αυτω τα εργα σου	11 أتثق به لان قوته عظيمة او تترك له تعبك.
12 πιστευσεις δε οτι αποδωσει σοι τον σπορον εισοισει δε σου τον αλωνα	12 أتأتمنه انه يأتي بزرعك ويجمع الى بيدرك
13 πτερυξ τερπομενων νεελασα εαν συλλαβη ασιδα και νεσσα	13 جناح النعامة يرفرف. أفهو منكب رأوف ام ريش.
14 οτι αφησει εις γην τα ωα αυτης και επι χουν θαλψει	14 لانها تترك بيضها وتحميه في التراب
15 και επελαθετο οτι πους σκορπιει και θηρια αγρου καταπατησει	15 وتنسى ان الرّجل تضغطه او حيوان البر يدوسه.
16 απεσκληρυνεν τα τεκνα αυτης ωστε μη εαυτη εις κενον εκοπιασεν ανευ φοβου	16 تقسو على اولادها كانها ليست لها. باطل تعبها بلا اسف.
17 οτι κατεσιωπησεν αυτη ο θεος σοφιαν και ουκ εμερισεν αυτη εν τη συνεσει	17 لان الله قد انساها الحكمة ولم يقسم لها فهما.
18 κατα καιρον εν υψει υψωσει καταγελασεται ιππου και του επιβατου αυτου	18 عندما تحوذ نفسها الى العلاء تضحك على الفرس وعلى راكبه
19 η συ περιεθηκας ιππω δυναμιν ενεδυσας δε τραχηλω αυτου φοβον	19 هل انت تعطي الفرس قوته وتكسو عنقه عرفا
20 περιεθηκας δε αυτω πανοπλιαν δοξαν δε στηθεων αυτου τολμη	20 أتوثبه كجرادة. نفخ منخره مرعب.
21 ανορυσσων εν πεδιω γαυρια εκπορευεται δε εις πεδιον εν ισχυι	21 يبحث في الوادي وينفز ببأس. يخرج للقاء الاسلحة.
22 συναντων βελει καταγελα και ου μη αποστραφη απο σιδηρου	22 يضحك على الخوف ولا يرتاع ولا يرجع عن السيف.
23 επ' αυτω γαυρια τοξον και μαχαιρα	23 عليه تصل السهام وسنان الرمح والمزراق.
24 και οργη αφανιει την γην και ου μη πιστευση εως αν σημανη σαλπιγξ	24 في وثبه ورجزه يلتهم الارض ولا يؤمن انه صوت البوق.
25 σαλπιγγος δε σημαινουσης λεγει ευγε πορρωθεν δε οσφραινεται πολεμου συν αλματι και κραυγη	25 عند نفخ البوق يقول هه ومن بعيد يستروح القتال صياح القواد والهتاف
26 εκ δε της σης επιστημης εστηκεν ιεραξ αναπετασας τας πτερυγας ακινητος καθορων τα προς νοτον	26 أمن فهمك يستقل العقاب وينشر جناحيه نحو الجنوب.
27 επι δε σω προσταγματι υψουται αετος γυψ δε επι νοσσιας αυτου καθεσθεις αυλιζεται	27 او بأمرك يحلّق النسر ويعلّي وكره.
28 επ' εξοχη πετρας και αποκρυφω	28 يسكن الصخر ويبيت على سن الصخر والمعقل.
29 εκεισε ων ζητει τα σιτα πορρωθεν οι οφθαλμοι αυτου σκοπευουσιν	29 من هناك يتحسس قوته. تبصره عيناه من بعيد.
30 νεοσσοι δε αυτου φυρονται εν αιματι ου δ' αν ωσι τεθνεωτες παραχρημα ευρισκονται	30 فراخه تحسو الدم وحيثما تكن القتلى فهناك هو