ΙΩΒ - Giobbe - Job 3

LXX	BIBLIA
1 μετα τουτο ηνοιξεν ιωβ το στομα αυτου	1 Después de esto, abrió Job la boca y maldijo su día.
2 και κατηρασατο την ημεραν αυτου λεγων	2 Tomó Job la palabra y dijo:
3 απολοιτο η ημερα εν η εγεννηθην και η νυξ εν η ειπαν ιδου αρσεν	3 ¡Perezca el día en que nací, y la noche que dijo: «Un varón ha sido concebido!»
4 η ημερα εκεινη ειη σκοτος και μη αναζητησαι αυτην ο κυριος ανωθεν μηδε ελθοι εις αυτην φεγγος	4 El día aquel hágase tinieblas, no lo requiera Dios desde lo alto, ni brille sobre él la luz.
5 εκλαβοι δε αυτην σκοτος και σκια θανατου επελθοι επ' αυτην γνοφος	5 Lo reclamen tinieblas y sombras, un nublado se cierna sobre él, lo estremezca un eclipse.
6 καταραθειη η ημερα και η νυξ εκεινη απενεγκαιτο αυτην σκοτος μη ειη εις ημερας ενιαυτου μηδε αριθμηθειη εις ημερας μηνων	6 Sí, la oscuridad de él se apodere, no se añada a los días del año, ni entre en la cuenta de los meses.
7 αλλα η νυξ εκεινη ειη οδυνη και μη ελθοι επ' αυτην ευφροσυνη μηδε χαρμονη	7 Y aquella noche hágase inerte, impenetrable a los clamores de alegría.
8 αλλα καταρασαιτο αυτην ο καταρωμενος την ημεραν εκεινην ο μελλων το μεγα κητος χειρωσασθαι	8 Maldíganla los que maldicen el día, los dispuestos a despertar a Leviatán.
9 σκοτωθειη τα αστρα της νυκτος εκεινης υπομειναι και εις φωτισμον μη ελθοι και μη ιδοι εωσφορον ανατελλοντα	9 Sean tinieblas las estrellas de su aurora, la luz espere en vano, y no vea los párpados del alba.
10 οτι ου συνεκλεισεν πυλας γαστρος μητρος μου απηλλαξεν γαρ αν πονον απο οφθαλμων μου	10 Porque no me cerró las puertas del vientre donde estaba, ni ocultó a mis ojos el dolor.
11 δια τι γαρ εν κοιλια ουκ ετελευτησα εκ γαστρος δε εξηλθον και ουκ ευθυς απωλομην	11 ¿Por qué no morí cuando salí del seno, o no expiré al salir del vientre?
12 ινα τι δε συνηντησαν μοι γονατα ινα τι δε μαστους εθηλασα	12 ¿Por qué me acogieron dos rodillas? ¿por qué hubo dos pechos para que mamara?
13 νυν αν κοιμηθεις ησυχασα υπνωσας δε ανεπαυσαμην	13 Pues ahora descansaría tranquilo, dormiría ya en paz,
14 μετα βασιλεων βουλευτων γης οι ηγαυριωντο επι ξιφεσιν	14 con los reyes y los notables de la tierra, que se construyen soledades;
15 η μετα αρχοντων ων πολυς ο χρυσος οι επλησαν τους οικους αυτων αργυριου	15 o con los príncipes que poseen oro y llenan de plata sus moradas.
16 η ωσπερ εκτρωμα εκπορευομενον εκ μητρας μητρος η ωσπερ νηπιοι οι ουκ ειδον φως	16 O ni habría existido, como aborto ocultado, como los fetos que no vieron la luz.
17 εκει ασεβεις εξεκαυσαν θυμον οργης εκει ανεπαυσαντο κατακοποι τω σωματι	17 Allí acaba la agitación de los malvados, allí descansan los exhaustos.
18 ομοθυμαδον δε οι αιωνιοι ουκ ηκουσαν φωνην φορολογου	18 También están tranquilos los cautivos, sin oír más la voz del capataz.
19 μικρος και μεγας εκει εστιν και θεραπων ου δεδοικως τον κυριον αυτου	19 Chicos y grandes son allí lo mismo, y el esclavo se ve libre de su dueño.
20 ινα τι γαρ δεδοται τοις εν πικρια φως ζωη δε ταις εν οδυναις ψυχαις	20 ¿Para qué dar la luz a un desdichado, la vida a los que tienen amargada el alma,
21 οι ομειρονται του θανατου και ου τυγχανουσιν ανορυσσοντες ωσπερ θησαυρους	21 a los que ansían la muerte que no llega y excavan en su búsqueda más que por un tesoro,
22 περιχαρεις δε εγενοντο εαν κατατυχωσιν	22 a los que se alegran ante el túmulo y exultan cuando alcanzan la tumba,
23 θανατος ανδρι αναπαυμα συνεκλεισεν γαρ ο θεος κατ' αυτου	23 a un hombre que ve cerrado su camino, y a quien Dios tiene cercado?
24 προ γαρ των σιτων μου στεναγμος μοι ηκει δακρυω δε εγω συνεχομενος φοβω	24 Como alimento viene mi suspiro, como el agua se derraman mis lamentos.
25 φοβος γαρ ον εφροντισα ηλθεν μοι και ον εδεδοικειν συνηντησεν μοι	25 Porque si de algo tengo miedo, me acaece, y me sucede lo que temo.
26 ουτε ειρηνευσα ουτε ησυχασα ουτε ανεπαυσαμην ηλθεν δε μοι οργη	26 No hay para mí tranquilidad ni calma, no hay reposo: turbación es lo que llega.