Job 7

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBBIA RICCIOTTI
1 ¿No es una servidumbre la vida del hombre sobre la tierra? ¿No son sus jornadas las de un asalariado?	1 - Una milizia è la vita dell'uomo sulla terra, e come i giorni del mercenario sono i suoi giorni.
2 ¿Como un esclavo que suspira por la sombra, como un asalariado que espera su jornal,	2 Come lo schiavo anela l'ombra, e come il mercenario aspetta la fine del suo lavoro,
3 así me han tocado en herencia meses vacíos, me han sido asignadas noches de dolor.	3 così io ebbi in sorte mesi vuoti [di felicità], e nottate di travaglio contai qual mio [retaggio].
4 Al acostarme, pienso: «¿Cuándo me levantaré?». Pero la noche se hace muy larga y soy presa de la inquietud hasta la aurora.	4 Quando io mi corico esclamo: - Quando m'alzerò? -poi di nuovo aspetto la sera, e son pieno di spasimi fino alla tenebra.
5 Gusanos y costras polvorientas cubren mi carne, mi piel se agrieta y supura.	5 La mia carne è rivestita di marciume e di croste di terra, la mia pelle si è raggrinzita e contratta.
6 Mis días corrieron más veloces que una lanzadera: al terminarse el hilo, llegaron a su fin.	6 I miei dì passaron più presto che il tessitore recida la tela, e si consumarono senza alcuna speranza.
7 Recuerda que mi vida es un soplo y que mis ojos no verán más la felicidad.	7 Ricòrdati, [o Dio], che un soffio è la mia vita, e l'occhio mio non tornerà a vedere il bene;
8 El ojo que ahora me mira, ya no me verá; me buscará tu mirada, pero ya no existiré.	8 non mi scorgerà sguardo di uomo, i tuoi occhi [si punteranno] su me, e io non sarò!
9 Una nube se disipa y desaparece: así el que baja al Abismo no sube más.	9 Qual si dissipa la nube e si dilegua, così chi scende agli inferi non risale:
10 No regresa otra vez a su casa ni el lugar donde estaba lo vuelve a ver.	10 non tornerà egli mai più alla sua casa, più non lo conoscerà [la gente del] suo luogo.
11 Por eso, no voy a refrenar mi lengua: hablaré con toda la angustia de mi espíritu, me quejaré con amargura en el alma.	11 Perciò anch'io non tratterrò la mia bocca: parlerò nell'angustia del mio spirito, ragionerò con l'amarezza dell'anima mia.
12 ¿Acaso yo soy el Mar o el Dragón marino para que dispongas una guardia contra mí?	12 Sono io forse il mare ovvero un dragone, che tu, [o Dio], m'abbia racchiuso in un carcere?
13 Cuando pienso: «Mi lecho me consolará, mi cama compartirá mis quejidos»,	13 Se io esclamo: - Mi consolerà il mio letto, e troverò conforto ragionando meco sul mio giaciglio! -
14 entonces tú me horrorizas con sueños y me sobresaltas con visiones.	14 tu allor mi spaventi con sogni, e con visioni mi sconquassi d'orrore:
15 ¡Más me valdría ser estrangulado, prefiero la muerte a estos huesos despreciables!	15 sicchè l'anima mia preferisce lo strangolamento, ed alla morte [anelano] l'ossa mie.
16 Yo no viviré eternamente: déjame solo, porque mis días son un soplo.	16 Non ho speranza: certo più non vivrò; lasciami stare, perchè un nulla sono i miei giorni.
17 ¿Qué es el hombre para que lo tengas tan en cuenta y fijes en él tu atención,	17 Che è mai l'uomo, perchè tu molto lo stimi? e perchè poni su lui la tua mente?
18 visitándolo cada mañana y examinándolo a cada instante?	18 [ogni] mattina tu lo esamini, [ogni] istante lo sottoponi a saggio.
19 ¿Cuándo dejarás de mirarme? ¿No me darás tregua ni para tragar saliva?	19 Fino a quando non mi lascerai stare, nè mi permetterai d'inghiottir la mia saliva?
20 Si pequé, ¿qué daño te hice, a ti, guardián de los hombres? ¿Por qué me has tomado como blanco y me he convertido en una carga para ti?	20 [Se] peccai, che potrò fare con te, o guardiano degli uomini? Perchè mi hai posto come tuo bersaglio, sì che io sia a me stesso di peso?
21 ¿Por qué no perdonas mis ofensas y pasas por alto mis culpas? ¡Mira que muy pronto me acostaré en el polvo, me buscarás, y ya no existiré!	21 Perchè non togli tu il mio peccato, e perchè non rimuovi la mia iniquità? Ecco, adesso nella polvere io giacerò, e se al mattino mi cercherai, io non sarò.»