Livre des Psaumes 39

BIBLES DES PEUPLES	Pattloch Bibel
1 Au maître de chant. À Yédoutoun. Psaume de David.	1 ; [Dem Chorleiter. Für Jedutun. Psalm Davids.]
2 J’avais dit: “Je tiendrai bien ma route, je ne pécherai pas en paroles. Je mettrai un bœuf sur ma langue, tant que j’aurai sous les yeux le méchant.”	2 Ich dachte: "Ich will auf meinen Wandel achten, um mich mit der Zunge nicht zu verfehlen! Ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, solange der Frevler vor mir steht!"
3 Je m’enfermais dans le silence, je me taisais, mais son bonheur me rendait fou.	3 So blieb ich stumm und still und schwieg ohne Widerspruch. Doch da bäumte mein Schmerz sich auf.
4 Mon cœur bouillait en moi, le scandale entretenait le feu, il a fallu que je parle:	4 Das Herz in meinem Innern glühte, bei meinem Grübeln entbrannte ein Feuer; da mußte meine Zunge reden:
5 “Fais-moi savoir, Seigneur, ce que sera ma fin et quelle sera la mesure de mes jours, que je sache combien je suis fragile.”	5 "Tu mir, o Herr, mein Ende kund, und welches das Maß meiner Tage ist, daß ich weiß, wie vergänglich ich bin!
6 Tu m’as donné mes jours à la petite mesure, à ton échelle ma durée n’est rien: en vérité, les humains ne pèsent guère.	6 Siehe, nur etliche Spannen lang hast du meine Tage bemessen, und meine Lebenszeit ist wie ein Nichts vor dir. Nur wie ein Hauch steht jeder Mensch da. [Zwischenspiel]
7 L’homme fait son chemin, tout comme une ombre; il se démène, mais il n’est qu’un souffle; il accumule, mais il ne sait qui aura le tout.	7 Nur als Schattenbild wandelt der Mensch einher, für nichts häuft er Schätze auf und weiß nicht, wer sie bekommt.
8 Alors, que puis-je attendre, Seigneur? Je mettrai en toi mon espérance.	8 Und nun, was kann ich erhoffen, Herr? Meine Erwartung gilt einzig dir!
9 Délivre-moi de toutes mes fautes, ne me fais pas honte devant les incroyants.	9 Erlöse mich von allen meinen Sünden! Mach mich nicht zum Spott des Toren!
10 Je vais me taire, je n’ouvre plus la bouche, puisque c’est toi qui agis.	10 Ich schwieg und tat den Mund nicht auf; denn du hast es gefügt.
11 Détourne de moi tes coups, ta main m’a frappé jusqu’à m’achever.	11 Nimm deine Plage von mir weg; ich muß vergehen unter deiner Hände Wucht.
12 Car tu corriges l’homme en punissant la faute, tu ronges, comme la teigne, tout ce qui lui était cher. C’est vrai, l’homme n’est qu’un souffle.	12 Zur Strafe für die Sünde züchtigst du den Menschen, zerstörst gleich einer Motte seine Pracht; nur ein Hauch ist jeder Mensch. [Zwischenspiel]
13 Seigneur, écoute ma prière, prête l’oreille à mon cri, ne reste pas sourd à mes pleurs. Je ne suis qu’un hôte sur tes terres, rien qu’un passant, comme ont été mes pères.	13 Höre mein Gebet, o Herr, vernimm mein Flehen! Schweige nicht zu meinen Tränen! Ich bin ja nur ein Gast bei dir, ein Fremdling nur wie alle meine Väter.
14 Ne me regarde plus ainsi, que je respire, avant que je parte et ne sois plus rien.	14 Schau weg von mir, damit ich froh sein kann, bevor ich scheide und vergangen bin!"