Livre des Psaumes 39

BIBLES DES PEUPLES	NEW JERUSALEM
1 Au maître de chant. À Yédoutoun. Psaume de David.	1 [For the choirmaster For Jeduthun Psalm Of David] I said, 'I wil watch how I behave so that I do notsin by my tongue. I will keep a muzzle on my mouth as long as any sinner is near.'
2 J’avais dit: “Je tiendrai bien ma route, je ne pécherai pas en paroles. Je mettrai un bœuf sur ma langue, tant que j’aurai sous les yeux le méchant.”	2 I stayed dumb, silent, speechless, but the sinner's prosperity redoubled my torment.
3 Je m’enfermais dans le silence, je me taisais, mais son bonheur me rendait fou.	3 My heart had been smouldering within me, but at the thought of this it flared up and the words camebursting out,
4 Mon cœur bouillait en moi, le scandale entretenait le feu, il a fallu que je parle:	4 'Yahweh, let me know my fate, how much longer I have to live. Show me just how frail I am.
5 “Fais-moi savoir, Seigneur, ce que sera ma fin et quelle sera la mesure de mes jours, que je sache combien je suis fragile.”	5 'Look, you have given me but a hand's breadth or two of life, the length of my life is as nothing to you.Every human being that stands on earth is a mere puff of wind,
6 Tu m’as donné mes jours à la petite mesure, à ton échelle ma durée n’est rien: en vérité, les humains ne pèsent guère.	6 every human being that walks only a shadow; a mere puff of wind is the wealth stored away -- noknowing who wil profit from it.'
7 L’homme fait son chemin, tout comme une ombre; il se démène, mais il n’est qu’un souffle; il accumule, mais il ne sait qui aura le tout.	7 So now, Lord, what am I to hope for? My hope is in you.
8 Alors, que puis-je attendre, Seigneur? Je mettrai en toi mon espérance.	8 Save me from al my sins, do not make me the butt of fools.
9 Délivre-moi de toutes mes fautes, ne me fais pas honte devant les incroyants.	9 I keep silence, I speak no more since you yourself have been at work.
10 Je vais me taire, je n’ouvre plus la bouche, puisque c’est toi qui agis.	10 Take your scourge away from me. I am worn out by the blows you deal me.
11 Détourne de moi tes coups, ta main m’a frappé jusqu’à m’achever.	11 You correct human beings by punishing sin, like a moth you eat away all their desires -- a humanbeing is a mere puff of wind.
12 Car tu corriges l’homme en punissant la faute, tu ronges, comme la teigne, tout ce qui lui était cher. C’est vrai, l’homme n’est qu’un souffle.	12 Yahweh, hear my prayer, listen to my cry for help, do not remain deaf to my weeping. For I am astranger in your house, a nomad like al my ancestors.
13 Seigneur, écoute ma prière, prête l’oreille à mon cri, ne reste pas sourd à mes pleurs. Je ne suis qu’un hôte sur tes terres, rien qu’un passant, comme ont été mes pères.	13 Turn away your gaze that I may breathe freely before I depart and am no more!
14 Ne me regarde plus ainsi, que je respire, avant que je parte et ne sois plus rien.