Livre des Psaumes 39

BIBLES DES PEUPLES	Biblia Matos Soares
1 Au maître de chant. À Yédoutoun. Psaume de David.	1 Ao mestre do coro. De Davide. Salmo.
2 J’avais dit: “Je tiendrai bien ma route, je ne pécherai pas en paroles. Je mettrai un bœuf sur ma langue, tant que j’aurai sous les yeux le méchant.”	2 Esperei, esperei no Senhor, e ele inclinou-se para mim e ouviu o meu clamor.
3 Je m’enfermais dans le silence, je me taisais, mais son bonheur me rendait fou.	3 Tirou-me da fossa da perdição, do pântano lodoso, e assentou os meus pés sobre a pedra, deu firmeza aos meus passos.
4 Mon cœur bouillait en moi, le scandale entretenait le feu, il a fallu que je parle:	4 E pôs um novo cântico na minha boca, um hino ao nosso Deus. Muitos verão e temerão, e esperarão no Senhor,
5 “Fais-moi savoir, Seigneur, ce que sera ma fin et quelle sera la mesure de mes jours, que je sache combien je suis fragile.”	5 Bem-aventurado o homem que pôs a sua esperança no Senhor e não anda após os que adoram ídolos e se desviam para a mentira.
6 Tu m’as donné mes jours à la petite mesure, à ton échelle ma durée n’est rien: en vérité, les humains ne pèsent guère.	6 Senhor, Deus meu, tens feito muitas obras maravilhosas, e não há quem te seja semelhante nos teus desígnios para connosco.
7 L’homme fait son chemin, tout comme une ombre; il se démène, mais il n’est qu’un souffle; il accumule, mais il ne sait qui aura le tout.	7 Não quiseste sacrifício nem oferenda, mas abriste-me os ouvidos. (Também) não pediste holocausto e vítima pelo pecado:
8 Alors, que puis-je attendre, Seigneur? Je mettrai en toi mon espérance.	8 então eu disse: "Eis ,que venho; no rolo do livro está escrito de mim:
9 Délivre-moi de toutes mes fautes, ne me fais pas honte devant les incroyants.	9 em fazer a tua vontade, ó meu Deus, me deleito, e a tua lei está no íntimo do meu coração.
10 Je vais me taire, je n’ouvre plus la bouche, puisque c’est toi qui agis.	10 Anunciei a (tua) justiça na grande assembleia; não contive os meus lábios; Senhor, tu o sabes,
11 Détourne de moi tes coups, ta main m’a frappé jusqu’à m’achever.	11 Não escondi a tua justiça no meu coração: publiquei a tua fidelidade e o teu socorro. Não ocultei a tua graça e a tua fidelidade à grande assembleia.
12 Car tu corriges l’homme en punissant la faute, tu ronges, comme la teigne, tout ce qui lui était cher. C’est vrai, l’homme n’est qu’un souffle.	12 Tu, Senhor, não afastes de mim as tuas misericórdias; a tua graça e a tua fidelidade sempre me amparem.
13 Seigneur, écoute ma prière, prête l’oreille à mon cri, ne reste pas sourd à mes pleurs. Je ne suis qu’un hôte sur tes terres, rien qu’un passant, comme ont été mes pères.	13 Porquanto me cercaram males sem conta, tornaram-me as minhas culpas, e já não pude ver. São mais do que os cabelos da minha cabeça, e o meu ânimo desfaleceu.
14 Ne me regarde plus ainsi, que je respire, avant que je parte et ne sois plus rien.	14 Seja do teu agrado, Senhor, o livrar-me; Senhor, apressa-te em me socorrer.
	15 Sejam confundidos e envergonhados todos aqueles que procuram a minha vida, para a arrebatarem. Retrocedam e sejam cobertos de opróbrio, os que se comprazem com os meus males.
	16 Fiquem atônitos, cheios de vergonha, aqueles que me dizem: "Bem! bem!"
	17 Regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam, e os que desejem o teu auxílio digam sempre: "Seja glorificado o Senhor."
	18 Quanto a mim sou desvalido e pobre; o Senhor, porém, tem cuidado de mim. Tu és (ó Senhor) o meu auxílio e o meu libertador; Deus meu, não tardes!