Livre des Psaumes 30

BIBLES DES PEUPLES	BIBBIA VOLGARE
1 Psaume. Cantique pour la dédicace du temple. De David.	1 In fine salmo di David per l'eccesso della mente.
2 Je t’exalte, Seigneur, car tu m’as relevé, tu n’as pas laissé mes ennemis rire de moi.	2 In te, Signore, ho sperato, non mi confonderd in eterno; libera me nella tua giustizia.
3 Ô Seigneur, mon Dieu, j’ai crié vers toi et tu m’as guéri.	3 A me inclina la tua orecchia; affrèttati per liberarmi. A me sei in Dio difensore, e in casa di rifugio, acciò mi facci salvo.
4 Tu as rappelé mon âme en route vers les morts, et tu m’as fait revivre quand j’allais à la fosse.	4 Per che tu sei mia fortezza e mio rifugio; per il tuo nome mi guiderai, e nutrirai.
5 Chantez au Seigneur, vous, ses fidèles, et célébrez son Nom très saint.	5 Levera'mi di questo laccio, che a me ascondettero; per che tu sei mio.defensore.
6 Car sa colère ne dure qu’un instant, mais ses bontés, toute une vie. Au soir les pleurs s’installent, mais au matin c’est un cri de joie.	6 Nelle tue mani raccomando il spirito mio; ricomprastimi, Signore Iddio della verità.
7 Je me disais quand tout allait bien: “Rien ne pourra m’ébranler!”	7 Odisti gli osservanti le vanità sopra le false. Ma io ho sperato nel Signore.
8 Mais c’est par ta bonté, Seigneur, que je tenais, comme planté sur un roc élevé. À peine as-tu caché ta face que je vacillais.	8 Rallegrarommi, e farommi lieto nella tua misericordia. Perchè hai riguardato la mia umiltà, salvasti l'anima mia dalle necessità.
9 J’ai crié vers toi, Seigneur, j’ai supplié mon Dieu:	9 E non mi rinchiudesti nelle mani dell' inimico; ordinasti i miei piedi nel luogo spazioso.
10 “Que gagnes-tu à ma mort? Si je vais à la fosse, est-ce ma poussière qui dira tes louanges? Sera-t-elle une preuve de ta fidélité?	10 Abbi misericordia in me, Signore, però ch' io son tribulato; conturbato è nell' ira il mio occhio, l'anima mia e il ventre mio.
11 Écoute, Seigneur, aie pitié, sois mon secours.”	11 Per che la mia vita nel dolore è venuta a meno, e gli anni miei per gli pianti. La mia virtù è infirmata per povertà; e l'ossa mie sono conturbate.
12 Et tu m’as fait passer du deuil à la danse, tu as déchiré le sac, tu m’as vêtu de fête,	12 Sopra tutti i miei nemici son fatto grande obbrobrio e a' vicini miei, e timoroso alli miei conoscenti. Quelli che mi vedeano, fuggittero lungi da me.
13 car tu ne veux pas mon silence mais le chant de mon cœur. Seigneur, mon Dieu, je te bénirai à jamais.	13 E sono dimenticato dal loro cuore, come morto. Son fatto come vasello perduto.
	14 Per che ho udito la vituperazione di molti che mi stanno intorno. Quando contra di me insieme conveniano, consigliaronsi a prendere l'anima mia.
	15 Ma io ho in te sperato, Signore; dissi: tu sei mio Iddio.
	16 Nelle tue mani sono le mie sorti. Libera me dalla mano de' miei nemici, e dalli miei persecutori.
	17 Schiara la tua faccia sopra il tuo servo; fammi salvo, Signore, nella tua misericordia.
	18 Non sarò confuso, imperò [che] te invocai. Vergogninsi gli empii, e siano menati all'inferno.
	19 Siano fatte mute le labbra false. Le quali contro il giusto parlano la iniquità nella superbia e nella abusione.
	20 Come è grande, Signore, la moltitudine della tua dolcezza, che hai occultata a quelli che ti temono! Perfecistila a quelli che in te sperano nel conspetto delli figliuoli delli uomini.
	21 Occultera'li dalla conturbazione delli uomini nel secreto della tua faccia. Defendera'li nel tuo tabernacolo dalla contradizione delle lingue.
	22 Benedetto il Signore; però che a me ha fatto la sua mirabile misericordia nella città fortificata.
	23 Ma io dissi nella paura della mia mente: son gittato dalla faccia de' tuoi occhi. Però hai esaudito la voce della mia orazione, quando a te gridai.
	24 Amate il Signore, voi tutti suoi santi; per che il Signore ricercherà la verità, e retribuirà abbondantemente alli operanti la superbia.
	25 Fate virilmente, e confortisi il vostro cuore, tutti voi che sperate nel Signore.