Livre des Psaumes 30

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Psaume. Cantique pour la dédicace du temple. De David.	1 Psaume. Cantique pour la dédicace de la Maison de David.
2 Je t’exalte, Seigneur, car tu m’as relevé, tu n’as pas laissé mes ennemis rire de moi.	2 Je t'exalte, Yahvé, qui m'as relevé, tu n'as pas fait rire de moi mes ennemis.
3 Ô Seigneur, mon Dieu, j’ai crié vers toi et tu m’as guéri.	3 Yahvé mon Dieu, vers toi j'ai crié, tu m'as guéri.
4 Tu as rappelé mon âme en route vers les morts, et tu m’as fait revivre quand j’allais à la fosse.	4 Yahvé, tu as tiré mon âme du shéol, me ranimant d'entre ceux qui descendent à la fosse.
5 Chantez au Seigneur, vous, ses fidèles, et célébrez son Nom très saint.	5 Jouez pour Yahvé, ceux qui l'aiment, louez sa mémoire de sainteté.
6 Car sa colère ne dure qu’un instant, mais ses bontés, toute une vie. Au soir les pleurs s’installent, mais au matin c’est un cri de joie.	6 Sa colère est d'un instant, sa faveur pour la vie; au soir la visite des larmes, au matin les cris de joie.
7 Je me disais quand tout allait bien: “Rien ne pourra m’ébranler!”	7 Moi, j'ai dit dans mon bonheur: "Rien à jamais ne m'ébranlera! "
8 Mais c’est par ta bonté, Seigneur, que je tenais, comme planté sur un roc élevé. À peine as-tu caché ta face que je vacillais.	8 Yahvé, ta faveur m'a fixé sur de fortes montagnes; tu caches ta face, je suis bouleversé.
9 J’ai crié vers toi, Seigneur, j’ai supplié mon Dieu:	9 Vers toi, Yahvé, j'appelle, à mon Dieu je demande pitié:
10 “Que gagnes-tu à ma mort? Si je vais à la fosse, est-ce ma poussière qui dira tes louanges? Sera-t-elle une preuve de ta fidélité?	10 Que gagnes-tu à mon sang, à ma descente en la tombe? Te loue-t-elle, la poussière, annonce-t-elleta vérité?
11 Écoute, Seigneur, aie pitié, sois mon secours.”	11 Ecoute, Yahvé, pitié pour moi! Yahvé, sois mon secours!
12 Et tu m’as fait passer du deuil à la danse, tu as déchiré le sac, tu m’as vêtu de fête,	12 Pour moi tu as changé le deuil en une danse, tu dénouas mon sac et me ceignis d'allégresse;
13 car tu ne veux pas mon silence mais le chant de mon cœur. Seigneur, mon Dieu, je te bénirai à jamais.	13 aussi mon coeur te chantera sans plus se taire, Yahvé mon Dieu, je te louerai à jamais.