Livre des Psaumes 16

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Poème de David. Garde-moi, mon Dieu, car je m’abrite en toi!	1 Miktám, Dávidtól. Óvj meg engem, Uram, mert tebenned van reményem!
2 Je lui ai dit: “Tu es mon Seigneur, je ne veux rien avoir sinon toi.”	2 Mondom az Úrnak: »Te vagy az én Istenem, nagyobb javam nincsen nálad.«
3 Les dieux de cette terre ne sont que fumier, malheur à ceux qui trouvent en eux leur plaisir	3 A szentekben, a jeles férfiakban, akik a földön vannak, bennük van minden gyönyörűségem.
4 et courent après eux: leurs maux seront sans nombre. Je ne verserai pas le sang en leur honneur, on ne m’entendra pas prononcer leurs noms.	4 Sok gyötrődése van azoknak, akik más istenek után futkosnak. Nem veszek részt véres áldozataikban, nevüket sem veszem ajkamra.
5 Le Seigneur est ma part, mon héritage et la coupe qui me porte bonheur: garde-moi cette part.	5 Az Úr az én örökségem és kelyhem osztályrésze: te adod vissza örökségemet.
6 Le tirage au cordeau m’a laissé le meilleur, je suis ravi de mon héritage.	6 A mérőzsinór pompás részt juttatott nekem, valóban pompás nekem az én örökségem.
7 Je bénis le Seigneur qui toujours me conseille, même durant les nuits mon cœur m’avertit.	7 Áldom az Urat, aki értelmet adott nekem, veséim még éjjel is figyelmeztetnek engem.
8 Je garde toujours le Seigneur devant mes yeux, s’il se tient à ma droite, qui pourra m’ébranler?	8 Szüntelenül az Úr van szemem előtt, meg nem ingok, hisz ő áll jobbomon.
9 J’en ai le cœur joyeux, je me sens tout en fête, même ma chair en éprouve sécurité,	9 Ezért örvend a szívem és ujjong a nyelvem, sőt testem is reménységben pihen:
10 car tu ne donneras pas mon âme au royaume des morts, tu ne voudras pas pour ton fidèle l’expérience de la corruption.	10 Mert nem hagyod az alvilágban lelkemet, s nem engeded, hogy szented romlást lásson.
11 Tu me feras connaître le chemin de la vie, une plénitude de joie en ta présence, un bonheur sans fin juste à ta droite.	11 Megmutatod nekem az élet útját, az öröm teljességét színed előtt, és a gyönyörűséget jobbodon mindörökké.