Livre des Psaumes 141

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Psaume de David. Seigneur, je t’appelle, accours vers moi, entends mes appels.	1 Dávid zsoltára. Uram, hozzád kiáltok, siess hozzám, figyelj szavamra, amikor hozzád kiáltok!
2 Que ma prière monte à toi comme une nuée d’encens, mes mains, levées vers toi, en offrande du soir!	2 Szálljon illatáldozatként színed elé imádságom, és kezem fölemelése legyen olyan, mint az esti áldozat.
3 Mets une garde, Seigneur, à ma bouche, veille sur la porte de mes lèvres.	3 Tégy Uram lakatot a számra, ajkam ajtajára reteszt.
4 N’incline pas mon cœur à des œuvres mauvaises, que je n’aie pas de part à quelque sombre affaire avec les habitués du mal.	4 Ne engedd, hogy szívem gonosz szavakra hajoljon, bűnös mesterkedésekre, a gonoszat cselekvőkkel együtt; Részem se legyen abban, amit ők szeretnek.
5 Plutôt le reproche et la gifle méritée, que l’huile des méchants pour pommader ma tête! Ma prière témoigne contre leurs méfaits.	5 Ám feddjen meg irgalomból az igaz és korholjon engem; De a bűnös olaja ne kenje meg a fejem, mert gonoszságuk ellen imádkozom.
6 Leurs meneurs seront jetés dans le ravin, ils comprendront alors comme j’étais indulgent.	6 Ha majd bíráik kemény kézbe kerülnek, meghallják szavaimat, mert azok hathatósak.
7 Une faille s’ouvrira dans la terre, et leurs os joncheront le passage aux enfers.	7 Mint a földből kiszántott és széthasított rögök, úgy hullanak csontjaik az alvilág torkába.
8 Vers toi, Seigneur, se tournent mes yeux; en toi je me confie, ne lâche pas ma vie.	8 Uram, Uram, a szemem rád tekint, tebenned remélek, ne vedd el életem!
9 Garde-moi du piège qu’on m’a tendu, et du filet où les méchants m’attendent.	9 Őrizz meg engem a tőrtől, amit nekem vetettek, a gonosztevők kelepcéitől!
10 Que les pécheurs se prennent à leur propre piège, et que moi, tout seul, je m’en tire.	10 A bűnösök a saját hálójukba esnek, de én átmegyek rajta!