Giobbe (ايوب) 26

SMITH VAN DYKE	BIBBIA RICCIOTTI
1 فاجاب ايوب وقال	1 - Ma Giobbe rispose e disse:
2 كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عزّ لها.	2 «A chi hai tu dato aiuto? forse ad uno spossato? hai forse tu sostenuto il braccio di chi non ha vigoria?
3 كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة.	3 A chi hai dato consiglio, forse a chi non ha sapienza? mettendo in mostra la tua grande accortezza?
4 لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك	4 Chi mai hai tu voluto ammaestrare, se non colui da cui parte l'ispirazione?
5 الأخيلة ترتعد من تحت المياه وسكانها.	5 Ecco, sotto le acque stanno gemendo i gigantie coloro che dimorano con essi;
6 الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء.	6 nudi stanno gl'ìnferi dinanzi a Lui, nè [per Lui] l'abisso ha copertura alcuna:
7 يمد الشمال على الخلاء ويعلّق الارض على لا شيء.	7 stendendo egli il settentrione sul vuoto, e sospendendo la terra sul nulla,
8 يصرّ المياه في سحبه فلا يتمزق الغيم تحتها.	8 accogliendo le acque nelle sue nubi, sì che insieme non precipitino al basso.
9 يحجب وجه كرسيه باسطا عليه سحابه.	9 Egli ricopre l'aspetto del suo soglio, spargendo sovr'esso la sua nuvolaglia;
10 رسم حدّا على وجه المياه عند اتصال النور بالظلمة.	10 cerchiò un limite attorno alle acque, fino al terminar della luce con la tenebra.
11 اعمدة السموات ترتعد وترتاع من زجره.	11 Le colonne dei cieli traballano, restano attonite alla rampogna di Lui.
12 بقوته يزعج البحر وبفهمه يسحق رهب.	12 Per la sua forza s'adunarono a un tratto i mari, con la sua intelligenza egli colpì il superbo.
13 بنفخته السموات مسفرة ويداه ابدأتا الحية الهاربة.	13 Il soffio di Lui rese belli i cieli, e per l'assistenza della sua mano fu estratto il serpente tortuoso.
14 ها هذه اطراف طرقه وما اخفض الكلام الذي نسمعه منه. واما رعد جبروته فمن يفهم	14 Ecco, questa non è che una parte delle sue gesta: e, ascoltando noi appena un debol sussurro del suo discorso, chi potrà reggere al tuono della sua grandezza?»