Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 28

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 נסו ואין רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח	1 A gonosz menekül, mikor nem is üldözi senki sem, az igaz pedig bizton érzi magát, mint a bátor oroszlánkölyök.
2 בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך	2 Az erőszakosok hibájából viszályok támadnak, az okos ember azonban elfojtja azokat.
3 גבר רש ועשק דלים מטר סחף ואין לחם	3 A gonosz férfi, aki szegényeket elnyom: pusztító ár, amely éhínséget okoz.
4 עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם	4 Akik elhagyják a törvényt, magasztalják az istentelent, akik megtartják, kikelnek ellene.
5 אנשי רע לא יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל	5 A gonosz emberek nem értik a jogot, akik pedig keresik az Urat, mindent felfognak.
6 טוב רש הולך בתמו מעקש דרכים והוא עשיר	6 Jobb a szegény, akinek útja feddhetetlen, mint aki görbe utakon jár, mégha gazdag is.
7 נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו	7 Aki megfogadja a tanítást, okos gyermek, aki dőzsölőket lát vendégül, szégyent hoz atyjára.
8 מרבה הונו בנשך ובתרבית לחונן דלים יקבצנו	8 Aki vagyonát kamattal és ráadással gyarapítja, olyannak gyűjti, aki szegényhez bőkezű.
9 מסיר אזנו משמע תורה גם תפלתו תועבה	9 Aki elfordítja fülét, hogy ne hallja a törvényt, annak még az imája is visszataszító.
10 משגה ישרים בדרך רע בשחותו הוא יפול ותמימים ינחלו טוב	10 Aki igazakat kárhozatos útra vezet, maga esik a vermébe, és javait az igazak birtokolják.
11 חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו	11 Bölcsnek tartja magát a gazdag, de az okos szegény átlát rajta.
12 בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם	12 Ha az igazak ujjonganak, nagy a dicsőség, ha pedig a gonoszok jutnak uralomra, az emberek tönkremennek.
13 מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם	13 Nem boldogul, aki bűneit palástolja, de irgalmat nyer, aki megvallja s elhagyja azokat.
14 אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה	14 Boldog az ember, aki mindig istenfélő, aki azonban szívét megkeményíti, bajba jut.
15 ארי נהם ודב שוקק משל רשע על עם דל	15 Ordító oroszlán és falánk medve: ilyen a szegény népen uralkodó istentelen.
16 נגיד חסר תבונות ורב מעשקות שנאי בצע יאריך ימים	16 Okosságban szűkölködő fejedelem sokakat elnyom erőszakkal, de aki gyűlöli a fösvénységet, sokáig uralkodik.
17 אדם עשק בדם נפש עד בור ינוס אל יתמכו בו	17 Az embert, akit kiontott vér terhe nyom, ha a sírig menekül is, senki sem támogatja!
18 הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת	18 Aki igazságban jár, üdvösségben részesül, akinek görbék az útjai, egyszer csak elesik.
19 עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף רקים ישבע ריש	19 Aki megműveli földjét, jóllakhat kenyérrel, aki üres dolgok után szalad, betelik szegénységgel.
20 איש אמונות רב ברכות ואץ להעשיר לא ינקה	20 A becsületes embert bőséges áldás kíséri, aki azonban siet meggazdagodni, nem marad büntetlen.
21 הכר פנים לא טוב ועל פת לחם יפשע גבר	21 Nem cselekszik jól, aki ítéletben személyre tekint, az ilyen egy falat kenyérért is vét az igazság ellen.
22 נבהל להון איש רע עין ולא ידע כי חסר יבאנו	22 A férfi, aki siet meggazdagodni, és másokra irigykedik, nem tudja, hogy utoléri majd a szegénység.
23 מוכיח אדם אחרי חן ימצא ממחליק לשון	23 Aki megfeddi az embert, később könnyebben talál nála szeretetet, mint aki hízelgő nyelvével megcsalja.
24 גוזל אביו ואמו ואמר אין פשע חבר הוא לאיש משחית	24 Aki atyját, anyját kifosztja, és azt mondja: »Ez nem bűn!« – ártó ember cimborája.
25 רחב נפש יגרה מדון ובוטח על יהוה ידשן	25 A pöffeszkedő telhetetlen szítja a viszályt, aki bízik az Úrban, megerősödik.
26 בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט	26 Balga az, aki saját eszére hagyatkozik, az menekül meg, aki bölcsességben jár-kel.
27 נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב מארות	27 Aki ad a szegénynek, nem lát szükséget, aki megveti a könyörgőt, ínségbe jut.
28 בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים	28 Ha a gonoszok felemelkednek, az emberek elrejtőznek, ha pedig azok tönkremennek, az igazak gyarapodnak.