Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 10

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי	1 Asco tiene mi alma de mi vida: derramaré mis quejas sobre mí, hablaré en la amargura de mi alma.
2 אמר אל אלוה אל תרשיעני הודיעני על מה תריבני	2 Diré a Dios: ¡No me condenes, hazme saber por qué me enjuicias!
3 הטוב לך כי תעשק כי תמאס יגיע כפיך ועל עצת רשעים הופעת	3 ¿Acaso te está bien mostrarte duro, menospreciar la obra de tus manos, y el plan de los malvados avalar?
4 העיני בשר לך אם כראות אנוש תראה	4 ¿Tienes tú ojos de carne? ¿Como ve un mortal, ves tú?
5 הכימי אנוש ימיך אם שנותיך כימי גבר	5 ¿Son tus días como los de un mortal? ¿tus años como los días de un hombre?,
6 כי תבקש לעוני ולחטאתי תדרוש	6 ¡para que andes rebuscando mi falta, inquiriendo mi pecado,
7 על דעתך כי לא ארשע ואין מידך מציל	7 aunque sabes muy bien que yo no soy culpable, y que nadie puede de tus manos librar!
8 ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני	8 Tus manos me formaron, me plasmaron, ¡y luego, en arrebato, quieres destruirme!
9 זכר נא כי כחמר עשיתני ואל עפר תשיבני	9 Recuerda que me hiciste como se amasa el barro, y que al polvo has de devolverme.
10 הלא כחלב תתיכני וכגבנה תקפיאני	10 ¿No me vertiste como leche y me cuajaste como queso?
11 עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תסככני	11 De piel y de carne me vestiste y me tejiste de huesos y de nervios.
12 חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי	12 Luego con la vida me agraciaste y tu solicitud cuidó mi aliento.
13 ואלה צפנת בלבבך ידעתי כי זאת עמך	13 Y algo más todavía guardabas en tu corazón, sé lo que aún en tu mente quedaba:
14 אם חטאתי ושמרתני ומעוני לא תנקני	14 el vigilarme por si peco. y no verme inocente de mi culpa.
15 אם רשעתי אללי לי וצדקתי לא אשא ראשי שבע קלון וראה עניי	15 Si soy culpable, ¡desgraciado de mí! y si soy inocente, no levanto la cabeza, ¡yo saturado de ignominia, borracho de aflicción!
16 ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא בי	16 Y si la levanto, como un león me das caza, y repites tus proezas a mi costa.
17 תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי	17 Contra mí tu hostilidad renuevas, redoblas tu saña contra mí; sin tregua me asaltan tus tropas de relevo.
18 ולמה מרחם הצאתני אגוע ועין לא תראני	18 ¿Para qué me sacaste del seno? Habría muerto sin que me viera ningún ojo;
19 כאשר לא הייתי אהיה מבטן לקבר אובל	19 sería como si no hubiera existido, del vientre se me habría llevado hasta la tumba.
20 הלא מעט ימי יחדל ישית ממני ואבליגה מעט	20 ¿No son bien poco los días de mi existencia? Apártate de mí para gozar de un poco de consuelo,
21 בטרם אלך ולא אשוב אל ארץ חשך וצלמות	21 antes que me vaya, para ya no volver, a la tierra de tinieblas y de sombra,
22 ארץ עפתה כמו אפל צלמות ולא סדרים ותפע כמו אפל	22 tierra de oscuridad y de desorden, donde la misma claridad es como la calígine.