ΙΩΒ - Giobbe - Job 33

LXX	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 ου μην δε αλλα ακουσον ιωβ τα ρηματα μου και λαλιαν ενωτιζου μου	1 Du aber, Ijob, hör doch auf meine Rede, all meinen Worten leih dein Ohr!
2 ιδου γαρ ηνοιξα το στομα μου και ελαλησεν η γλωσσα μου	2 Siehe, ich habe meinen Mund geöffnet, schon spricht am Gaumen meine Zunge.
3 καθαρα μου η καρδια ρημασιν συνεσις δε χειλεων μου καθαρα νοησει	3 Gerade sind die Worte meines Herzens, lautere Weisheit reden meine Lippen.
4 πνευμα θειον το ποιησαν με πνοη δε παντοκρατορος η διδασκουσα με	4 Gottes Geist hat mich erschaffen, der Atem des Allmächtigen mir das Leben gegeben.
5 εαν δυνη δος μοι αποκρισιν προς ταυτα υπομεινον στηθι κατ' εμε και εγω κατα σε	5 Wenn du kannst, so gib mir Antwort! Leg es mir vor und stell dich!
6 εκ πηλου διηρτισαι συ ως και εγω εκ του αυτου διηρτισμεθα	6 Schau, ich bin wie du vor Gott, auch ich bin nur aus Lehm geformt.
7 ουχ ο φοβος μου σε στροβησει ουδε η χειρ μου βαρεια εσται επι σοι	7 Furcht vor mir braucht dich nicht zu erschrecken, Druck von mir nicht auf dir lasten.
8 πλην ειπας εν ωσιν μου φωνην ρηματων σου ακηκοα	8 Jedoch, du sprachst vor meinen Ohren und ich vernahm der Worte Laut:
9 διοτι λεγεις καθαρος ειμι ουχ αμαρτων αμεμπτος δε ειμι ου γαρ ηνομησα	9 Rein bin ich und ohne Sünde, makellos und ohne Schuld.
10 μεμψιν δε κατ' εμου ευρεν ηγηται δε με ωσπερ υπεναντιον	10 Vorwürfe sucht Gott gegen mich zu finden, er sieht mich an als seinen Feind.
11 εθετο δε εν ξυλω τον ποδα μου εφυλαξεν δε μου πασας τας οδους	11 Meine Füße legt er in den Block, er überwacht alle meine Pfade.
12 πως γαρ λεγεις δικαιος ειμι και ουκ επακηκοεν μου αιωνιος γαρ εστιν ο επανω βροτων	12 Da bist du nicht im Recht, sage ich dir, denn Gott ist größer als der Mensch.
13 λεγεις δε δια τι της δικης μου ουκ επακηκοεν παν ρημα	13 Weshalb hast du mit ihm gehadert, weil er all deinen Worten nicht erwidert?
14 εν γαρ τω απαξ λαλησαι ο κυριος εν δε τω δευτερω ενυπνιον	14 Denn einmal redet Gott und zweimal, man achtet nicht darauf.
15 η εν μελετη νυκτερινη ως οταν επιπιπτη δεινος φοβος επ' ανθρωπους επι νυσταγματων επι κοιτης	15 Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt, im Schlummer auf dem Lager,
16 τοτε ανακαλυπτει νουν ανθρωπων εν ειδεσιν φοβου τοιουτοις αυτους εξεφοβησεν	16 da öffnet er der Menschen Ohr und schreckt sie auf durch Warnung,
17 αποστρεψαι ανθρωπον εξ αδικιας το δε σωμα αυτου απο πτωματος ερρυσατο	17 um von seinem Tun den Menschen abzubringen, den Hochmut aus dem Manne auszutreiben,
18 εφεισατο δε της ψυχης αυτου απο θανατου και μη πεσειν αυτον εν πολεμω	18 seine Seele vor dem Grab zu retten, sein Leben davor, in den Todesschacht hinabzusteigen.
19 παλιν δε ηλεγξεν αυτον εν μαλακια επι κοιτης και πληθος οστων αυτου εναρκησεν	19 Er wird gemahnt durch Schmerz auf seinem Lager und ständig ist Kampf in seinen Gliedern.
20 παν δε βρωτον σιτου ου μη δυνηται προσδεξασθαι και η ψυχη αυτου βρωσιν επιθυμησει	20 Am Brot verspürt sein Leben Ekel und seine Seele an der Lieblingsspeise.
21 εως αν σαπωσιν αυτου αι σαρκες και αποδειξη τα οστα αυτου κενα	21 Es schwindet sein Fleisch, man sieht's nicht mehr. Abgemagert bis auf die Knochen, die man sonst nicht sieht.
22 ηγγισεν δε εις θανατον η ψυχη αυτου η δε ζωη αυτου εν αδη	22 Dem Grabe nähert sich seine Seele, sein Leben den Todesboten.
23 εαν ωσιν χιλιοι αγγελοι θανατηφοροι εις αυτων ου μη τρωση αυτον εαν νοηση τη καρδια επιστραφηναι επι κυριον αναγγειλη δε ανθρωπω την εαυτου μεμψιν την δε ανοιαν αυτου δειξη	23 Wenn dann ein Engel ihm zur Seite steht, ein Mittler, einer von den Tausenden, dem Menschen zu verkünden, was recht ist,
24 ανθεξεται του μη πεσειν αυτον εις θανατον ανανεωσει δε αυτου το σωμα ωσπερ αλοιφην επι τοιχου τα δε οστα αυτου εμπλησει μυελου	24 wenn dieser sich erbarmt und spricht: Erlös ihn, dass er nicht ins Grab absteige, Lösegeld hab ich für ihn gefunden!,
25 απαλυνει δε αυτου τας σαρκας ωσπερ νηπιου αποκαταστησει δε αυτον ανδρωθεντα εν ανθρωποις	25 dann blüht sein Fleisch in Jugendfrische, zu Jugendtagen kehrt er zurück.
26 ευξαμενος δε προς κυριον και δεκτα αυτω εσται εισελευσεται δε προσωπω καθαρω συν εξηγορια αποδωσει δε ανθρωποις δικαιοσυνην	26 Betet er zu Gott, so ist er ihm gnädig, er darf sein Angesicht schauen in festlichem Jubel. Dem Menschen gibt er die Gerechtigkeit wieder.
27 ειτα τοτε απομεμψεται ανθρωπος αυτος εαυτω λεγων οια συνετελουν και ουκ αξια ητασεν με ων ημαρτον	27 Er singt bei den Menschen und spricht: Gesündigt hatte ich und das Recht verkehrt; doch hat er mir nicht mit Gleichem vergolten,
28 σωσον ψυχην μου του μη ελθειν εις διαφθοραν και η ζωη μου φως οψεται	28 meine Seele erlöst vor dem Abstieg ins Grab, mein Leben darf schauen das Licht.
29 ιδου παντα ταυτα εργαται ο ισχυρος οδους τρεις μετα ανδρος	29 Sieh, alles das pflegt Gott zu tun, zweimal, ja dreimal mit den Menschen,
30 αλλ' ερρυσατο την ψυχην μου εκ θανατου ινα η ζωη μου εν φωτι αινη αυτον	30 um fern zu halten seine Seele von dem Grab, um ihm zu leuchten mit dem Licht des Lebens.
31 ενωτιζου ιωβ και ακουε μου κωφευσον και εγω ειμι λαλησω	31 Merk auf, Ijob, hör mich an, schweig still, dass ich rede!
32 ει εισιν λογοι αποκριθητι μοι λαλησον θελω γαρ δικαιωθηναι σε	32 Hast Worte du bereit, entgegne mir! Sprich nur; denn gern gebe ich dir Recht.
33 ει μη συ ακουσον μου κωφευσον και διδαξω σε σοφιαν	33 Wenn aber nicht, hör du mich an! Schweig still, damit ich dich Weisheit lehre.