ΙΩΒ - Giobbe - Job 33

LXX	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 ου μην δε αλλα ακουσον ιωβ τα ρηματα μου και λαλιαν ενωτιζου μου	1 ¡Vamos, Job, escucha mis palabras, oye atentamente lo que voy a decir!
2 ιδου γαρ ηνοιξα το στομα μου και ελαλησεν η γλωσσα μου	2 Ya ves que he abierto mi boca, mi lengua ha comenzado a hablar.
3 καθαρα μου η καρδια ρημασιν συνεσις δε χειλεων μου καθαρα νοησει	3 Mi corazón desborda de palabras sabias, mis labios dirán la pura verdad.
4 πνευμα θειον το ποιησαν με πνοη δε παντοκρατορος η διδασκουσα με	4 A mí me hizo el soplo de Dios, el aliento del Todopoderoso me dio la vida.
5 εαν δυνη δος μοι αποκρισιν προς ταυτα υπομεινον στηθι κατ' εμε και εγω κατα σε	5 Respóndeme, si eres capaz; prepárate, y toma posición ante mí.
6 εκ πηλου διηρτισαι συ ως και εγω εκ του αυτου διηρτισμεθα	6 Para Dios, yo soy igual que tú, yo también fui modelado de la arcilla.
7 ουχ ο φοβος μου σε στροβησει ουδε η χειρ μου βαρεια εσται επι σοι	7 Por eso, no te espantará el temor a mí ni el peso de mi mano te abrumará.
8 πλην ειπας εν ωσιν μου φωνην ρηματων σου ακηκοα	8 Sí, tú has dicho a mis oídos –yo escuché el sonido de tus palabras–:
9 διοτι λεγεις καθαρος ειμι ουχ αμαρτων αμεμπτος δε ειμι ου γαρ ηνομησα	9 «Soy puro, no cometí ninguna falta; estoy limpio y libre de culpa;
10 μεμψιν δε κατ' εμου ευρεν ηγηται δε με ωσπερ υπεναντιον	10 sin embargo él encuentra pretextos contra mí y me considera su enemigo:
11 εθετο δε εν ξυλω τον ποδα μου εφυλαξεν δε μου πασας τας οδους	11 Pone mis pies en el cepo y vigila todos mis pasos».
12 πως γαρ λεγεις δικαιος ειμι και ουκ επακηκοεν μου αιωνιος γαρ εστιν ο επανω βροτων	12 Pero yo te respondo: En esto no tienen razón, porque Dios es más grande que el hombre.
13 λεγεις δε δια τι της δικης μου ουκ επακηκοεν παν ρημα	13 ¿Por qué pretendes litigar con él como si no respondiera a ninguna de tus palabras?
14 εν γαρ τω απαξ λαλησαι ο κυριος εν δε τω δευτερω ενυπνιον	14 En realidad, Dios habla una vez, y luego otra, sin que se preste atención.
15 η εν μελετη νυκτερινη ως οταν επιπιπτη δεινος φοβος επ' ανθρωπους επι νυσταγματων επι κοιτης	15 En un sueño, en una visión nocturna, cuando un profundo sopor invade a los hombres y ellos están dormidos en su lecho,
16 τοτε ανακαλυπτει νουν ανθρωπων εν ειδεσιν φοβου τοιουτοις αυτους εξεφοβησεν	16 entonces, él se revela a los mortales y los atemoriza con apariciones,
17 αποστρεψαι ανθρωπον εξ αδικιας το δε σωμα αυτου απο πτωματος ερρυσατο	17 para apartar al hombre de sus malas obras y extirpar el orgullo del mortal;
18 εφεισατο δε της ψυχης αυτου απο θανατου και μη πεσειν αυτον εν πολεμω	18 para preservar su alma de la Fosa] y su vida, del Canal subterráneo.
19 παλιν δε ηλεγξεν αυτον εν μαλακια επι κοιτης και πληθος οστων αυτου εναρκησεν	19 También lo corrige en su lecho por el sufrimiento, cuando sus huesos tiemblan sin cesar:
20 παν δε βρωτον σιτου ου μη δυνηται προσδεξασθαι και η ψυχη αυτου βρωσιν επιθυμησει	20 el hombre siente náusea de la comida y pierde el gusto por los manjares apetecibles;
21 εως αν σαπωσιν αυτου αι σαρκες και αποδειξη τα οστα αυτου κενα	21 su carne desaparece de las miradas y se trasparentan sus huesos, que antes no se veían;
22 ηγγισεν δε εις θανατον η ψυχη αυτου η δε ζωη αυτου εν αδη	22 su alma se acerca a la Fosa y su vida, a las aguas de la Muerte.
23 εαν ωσιν χιλιοι αγγελοι θανατηφοροι εις αυτων ου μη τρωση αυτον εαν νοηση τη καρδια επιστραφηναι επι κυριον αναγγειλη δε ανθρωπω την εαυτου μεμψιν την δε ανοιαν αυτου δειξη	23 Si hay un ángel junto a él, un intérprete, uno entre mil, para indicarle al hombre su deber;
24 ανθεξεται του μη πεσειν αυτον εις θανατον ανανεωσει δε αυτου το σωμα ωσπερ αλοιφην επι τοιχου τα δε οστα αυτου εμπλησει μυελου	24 si él tiene compasión y dice: «Líbralo de bajar a la Fosa, yo he encontrado un rescate».
25 απαλυνει δε αυτου τας σαρκας ωσπερ νηπιου αποκαταστησει δε αυτον ανδρωθεντα εν ανθρωποις	25 entonces su carne recupera la frescura juvenil y él vuelve a los días de su adolescencia;
26 ευξαμενος δε προς κυριον και δεκτα αυτω εσται εισελευσεται δε προσωπω καθαρω συν εξηγορια αποδωσει δε ανθρωποις δικαιοσυνην	26 invoca a Dios, que se le muestra propicio, contempla su rostro con gritos de alegría, anuncia a los demás su salvación,
27 ειτα τοτε απομεμψεται ανθρωπος αυτος εαυτω λεγων οια συνετελουν και ουκ αξια ητασεν με ων ημαρτον	27 y entona, entre los hombres, este canto: «Yo había pecado y tergiversado el derecho, pero él no me trató como correspondía;
28 σωσον ψυχην μου του μη ελθειν εις διαφθοραν και η ζωη μου φως οψεται	28 ¡libró mi alma de pasar por la Fosa y mi vida contempla la luz!».
29 ιδου παντα ταυτα εργαται ο ισχυρος οδους τρεις μετα ανδρος	29 Todo esto es lo que hace Dios, dos y tres veces, en favor del hombre,
30 αλλ' ερρυσατο την ψυχην μου εκ θανατου ινα η ζωη μου εν φωτι αινη αυτον	30 para hacer volver su vida de la Fosa e iluminarlo con la luz de los vivientes.
31 ενωτιζου ιωβ και ακουε μου κωφευσον και εγω ειμι λαλησω	31 Atiende, Job, escúchame; cállate, y yo hablaré.
32 ει εισιν λογοι αποκριθητι μοι λαλησον θελω γαρ δικαιωθηναι σε	32 Si tienes algo que decir, replícame, habla, porque yo quisiera darte la razón.
33 ει μη συ ακουσον μου κωφευσον και διδαξω σε σοφιαν	33 De lo contrario, escúchame; cállate, y te enseñaré la sabiduría.