ΙΩΒ - Giobbe - Job 33

LXX	BIBBIA VOLGARE
1 ου μην δε αλλα ακουσον ιωβ τα ρηματα μου και λαλιαν ενωτιζου μου	1 Adunque odi, Iob, le mie parole, e tutti li miei sermoni ascolta.
2 ιδου γαρ ηνοιξα το στομα μου και ελαλησεν η γλωσσα μου	2 Ecco io apro la mia bocca; e favelli la mia lingua nelle mie mascelle.
3 καθαρα μου η καρδια ρημασιν συνεσις δε χειλεων μου καθαρα νοησει	3 Collo mio semplice cuore le mie parole, e le mie labbra diranno la pura sentenza.
4 πνευμα θειον το ποιησαν με πνοη δε παντοκρατορος η διδασκουσα με	4 Lo Spirito di Dio (pure) fece me, e lo spiracolo dell' Onnipotente vivificò me.
5 εαν δυνη δος μοι αποκρισιν προς ταυτα υπομεινον στηθι κατ' εμε και εγω κατα σε	5 Se tu puoi, rispondi a me, e contrasta contro alla mia faccia.
6 εκ πηλου διηρτισαι συ ως και εγω εκ του αυτου διηρτισμεθα	6 Ecco che me, sì come te, fece Iddio; e di quello medesimo fango certo io sono formato.
7 ουχ ο φοβος μου σε στροβησει ουδε η χειρ μου βαρεια εσται επι σοι	7 Ma impertanto lo mio miracolo non ti spaventi, e le mie parole non siano gravi a te.
8 πλην ειπας εν ωσιν μου φωνην ρηματων σου ακηκοα	8 Dicesti adunque nelle mie orecchie, e la voce delle tue parole io udi':
9 διοτι λεγεις καθαρος ειμι ουχ αμαρτων αμεμπτος δε ειμι ου γαρ ηνομησα	9 Io sono mondo, senza peccato e senza macchia, e non è iniquitade in me.
10 μεμψιν δε κατ' εμου ευρεν ηγηται δε με ωσπερ υπεναντιον	10 Perciò che ritrovò in me la lamentazione, però ha egli arbitrato me suo nemico.
11 εθετο δε εν ξυλω τον ποδα μου εφυλαξεν δε μου πασας τας οδους	11 Pose nel nervo li miei piedi, e guardò tutte le mie vie.
12 πως γαρ λεγεις δικαιος ειμι και ουκ επακηκοεν μου αιωνιος γαρ εστιν ο επανω βροτων	12 Questa cosa è adunque, nella quale tu non se' giustificato; risponderò a te, perciò che maggiore è Iddio che l'uomo.
13 λεγεις δε δια τι της δικης μου ουκ επακηκοεν παν ρημα	13 Contro a lui contendi, ch' elli non abbia risposto a te ad ogni parola?
14 εν γαρ τω απαξ λαλησαι ο κυριος εν δε τω δευτερω ενυπνιον	14 Una volta favella Iddio, e la seconda volta quello medesimo non ridice.
15 η εν μελετη νυκτερινη ως οταν επιπιπτη δεινος φοβος επ' ανθρωπους επι νυσταγματων επι κοιτης	15 Per lo sogno, nella visione di notte, quando viene lo sonno sopra gli uomini, e dormono nel letto;
16 τοτε ανακαλυπτει νουν ανθρωπων εν ειδεσιν φοβου τοιουτοις αυτους εξεφοβησεν	16 allora apre le orecchie delli uomini, e ammaestrando loro insegna la disciplina,
17 αποστρεψαι ανθρωπον εξ αδικιας το δε σωμα αυτου απο πτωματος ερρυσατο	17 acciò ch' egli rivolga l' uomo di quelle cose ch' elli fa, e liberi lui dalla superbia;
18 εφεισατο δε της ψυχης αυτου απο θανατου και μη πεσειν αυτον εν πολεμω	18 liberando l'anima sua da corruzione, e la vita sua, acciò ch' ella non passi nel coltello.
19 παλιν δε ηλεγξεν αυτον εν μαλακια επι κοιτης και πληθος οστων αυτου εναρκησεν	19 E certo ello riprende per dolore nel letto, e tutte le sue osse fae marcire.
20 παν δε βρωτον σιτου ου μη δυνηται προσδεξασθαι και η ψυχη αυτου βρωσιν επιθυμησει	20 Egli è abbominevole nella vita sua lo pane, e all' anima sua lo cibo che dinanzi è da essere desiderato.
21 εως αν σαπωσιν αυτου αι σαρκες και αποδειξη τα οστα αυτου κενα	21 Vengono meno le carni sue; e l'ossa, ch' erano coperte, fieno spogliate.
22 ηγγισεν δε εις θανατον η ψυχη αυτου η δε ζωη αυτου εν αδη	22 Approssimasi alla corruzione l'anima sua, e la vita sua alle cose mortifere.
23 εαν ωσιν χιλιοι αγγελοι θανατηφοροι εις αυτων ου μη τρωση αυτον εαν νοηση τη καρδια επιστραφηναι επι κυριον αναγγειλη δε ανθρωπω την εαυτου μεμψιν την δε ανοιαν αυτου δειξη	23 Se sarà per lui l'angelo favellante una cosa di queste tali, acciò ch' elli anunzii la equità dell' uomo;
24 ανθεξεται του μη πεσειν αυτον εις θανατον ανανεωσει δε αυτου το σωμα ωσπερ αλοιφην επι τοιχου τα δε οστα αυτου εμπλησει μυελου	24 avrà misericordia di lui, e dirà: libera lui, acciò ch' elli non discenda nella corruzione; ho trovato in che io lo aiuterò.
25 απαλυνει δε αυτου τας σαρκας ωσπερ νηπιου αποκαταστησει δε αυτον ανδρωθεντα εν ανθρωποις	25 Consumata è la carne sua colli tormenti; ritorni a' di della sua giovinezza.
26 ευξαμενος δε προς κυριον και δεκτα αυτω εσται εισελευσεται δε προσωπω καθαρω συν εξηγορια αποδωσει δε ανθρωποις δικαιοσυνην	26 Pregherà Iddio, e piacevole a lui sarae; vedrà la faccia sua in allegrezza, e renderà all' uomo la sua giustizia.
27 ειτα τοτε απομεμψεται ανθρωπος αυτος εαυτω λεγων οια συνετελουν και ουκ αξια ητασεν με ων ημαρτον	27 Ragguarderà li uomini, e dirà: peccai, e veramente peccai; e sì come era degno, non ricevetti.
28 σωσον ψυχην μου του μη ελθειν εις διαφθοραν και η ζωη μου φως οψεται	28 Liberò l'anima sua acciò ch' ella non andasse alla morte, ma vivente vedesse la luce.
29 ιδου παντα ταυτα εργαται ο ισχυρος οδους τρεις μετα ανδρος	29 Ecco, queste cose adopera Iddio tre volte per ciascuno,
30 αλλ' ερρυσατο την ψυχην μου εκ θανατου ινα η ζωη μου εν φωτι αινη αυτον	30 acciò ch' egli rivolga l'anima sua della corruzione, e allumini con la luce delli viventi.
31 ενωτιζου ιωβ και ακουε μου κωφευσον και εγω ειμι λαλησω	31 Attendi, Iob, e odi me; e taci, insino ch' io favello.
32 ει εισιν λογοι αποκριθητι μοι λαλησον θελω γαρ δικαιωθηναι σε	32 E se tu hai che favelli, rispondi a me; favella; certo io voglio che tu apparischi giusto.
33 ει μη συ ακουσον μου κωφευσον και διδαξω σε σοφιαν	33 La quale cosa se non l' hai, odi me, e taci; e inseguerò a te la sapienza.