Lamentaciones 3

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Biblija Hrvatski
1 [Alef] Yo soy el hombre que ha soportado la miseria bajo la vara de su furor.	1 ALEF Ja sam čovjek što upozna bijedu pod šibom gnjeva njegova.
2 El me condujo y me hizo caminar por las tinieblas, y no por la luz.	2 Mene je odveo i natjerao da hodam u tmini i bez svjetlosti.
3 Sólo contra mí, una y otra vez, vuelve su mano todo el día.	3 I upravo mene bije i udara bez prestanka njegova ruka.
4 [Bet] El marchitó mi carne y mi piel, quebró todos mis huesos.	4 BET Iscijedio je moje meso, kožu moju, polomio kosti moje.
5 Edificó contra mí un cerco de veneno y fatiga.	5 Načinio mi jaram, glavu obrubio tegobama.
6 Me confinó en las tinieblas, como a los que murieron hace mucho tiempo.	6 Pustio me da živim u tminama kao mrtvaci vječiti.
7 [Guímel] Me tiene cercado y no puedo salir, hizo pesada mi cadena.	7 GIMEL Zazidao me, i ja ne mogu izaći, otežao je moje okove.
8 Por más que grite y pida auxilio, cierra el paso a mi plegaria.	8 Kada sam vikao i zapomagao, molitvu je moju odbijao.
9 Cercó mis caminos con piedras talladas, entorpeció mis senderos.	9 Zazidao mi ceste tesanim kamenom, zakrčio je putove moje.
10 [Dálet] Fue para mí un oso en acecho, un león agazapado.	10 DALET Meni on bijaše medvjed koji vreba, lav u zasjedi.
11 Me apartó del camino y me desgarró, me dejó desolado.	11 U bespuća me vodio, razdirao, ostavljao me da umirem.
12 Apuntó con su arco e hizo de mí el blanco de su flecha.	12 Napinjao je lûk svoj i gađao me kao metu za svoje strelice.
13 [He] Me clavó en los riñones las flechas de su aljaba.	13 HE U slabine mi sasuo strelice, sinove svoga tobolca.
14 Fui la irrisión de mi pueblo, el motivo constante de sus cantos burlones.	14 Postao sam smiješan svome narodu, rugalica svakidašnja.
15 El me sació de amargura, me abrevó con ajenjo.	15 Gorčinom me hranio, pelinom me napajao.
16 [Vau] Partió mis dientes con un guijarro, me revolcó en la ceniza.	16 VAU Puštao me da zube kršim kamen grizući, zakapao me u pepeo.
17 Ya no hay paz para mi alma, me olvidé de la felicidad.	17 Duši je mojoj oduzet mir i više ne znam što je sreća!
18 Por eso dije: «Se ha agotado mi fuerza y la esperanza que me venía del Señor».	18 Rekoh: »Dotrajao je život moj i nada koja mi od Jahve dolazi.«
19 [Zain] Recordar mi opresión y mi vida errante es ajenjo y veneno.	19 ZAJIN Spomeni se bijede moje i stradanja, pelina i otrova!
20 Mi alma no hace más que recordar y se hunde dentro de mí;	20 Bez prestanka na to misli i sahne duša u meni.
21 Pero me pongo a pensar en algo y esto me llena de esperanza:	21 To nosim u srcu i gajim nadu u sebi.
22 [Jet] La misericordia del Señor no se extingue ni se agota su compasión;	22 HET Dobrota Jahvina nije nestala, milosrđe njegovo nije presušilo.
23 ellas se renuevan cada mañana, ¡qué grande es tu fidelidad!	23 Oni se obnavljaju svako jutro: tvoja je vjernost velika!
24 El Señor es mi parte, dice mi alma, por eso espero en él.	24 »Jahve je dio moj«, veli mi duša, »i zato se u nj pouzdajem.«
25 [Tet] El Señor es bondadoso con los que esperan en él, con aquellos que lo buscan.	25 TET Dobar je Jahve onom koji se u nj pouzdaje, duši koja ga traži.
26 Es bueno esperar en silencio la salvación que viene del Señor.	26 Dobro je u miru čekati spasenje Jahvino!
27 Es bueno para el hombre cargar con el yugo desde su juventud.	27 Dobro je čovjeku da nosi jaram za svoje mladosti.
28 [Iod] Que permanezca solitario y silencioso, cuando el Señor se lo impone.	28 JOD Neka sjedi u samoći i šuti, jer mu On to nametnu;
29 Que ponga su boca sobre el polvo: ¡tal vez haya esperanza!	29 neka usne priljubi uz prašinu, možda još ima nade!
30 Que ofrezca su mejilla al que lo golpea y se sacie de oprobios.	30 Neka pruži obraz onome koji ga bije, neka se zasiti porugom.
31 [Caf] Porque el Señor nunca rechaza a los hombres para siempre.	31 KAF Jer Gospod ne odbacuje nikoga zauvijek:
32 Si aflige, también se compadece, por su gran misericordia.	32 jer ako i rastuži, on se smiluje po svojoj velikoj ljubavi.
33 Porque él no humilla ni aflige de corazón a los hijos de los hombres.	33 Jer samo nerado on ponižava i rascvili sinove čovjeka.
34 [Lámed] Cuando se aplasta bajo los pies a todos los prisioneros de un país;	34 LAMED Kad se gaze nogama svi zemaljski sužnjevi,
35 cuando se conculca el derecho de un hombre ante el rostro del Altísimo;	35 kad se izvrće pravica čovjeku pred licem Svevišnjeg,
36 cuando se perjudica a alguien en un pleito, ¿acaso no lo ve el Señor ?	36 kad se krivica nanosi čovjeku u parnici, zar Gospod ne vidi?
37 [Mem] ¿Quién dijo algo y eso sucedió, sin que el Señor lo ordenara?	37 MEM Tko je rekao nešto i zbilo se? Nije li Gospod to zapovjedio?
38 ¿No salen de la boca del Altísimo los males y los bienes?	38 Ne dolazi li iz usta Svevišnjega i dobro i zlo?
39 ¿De qué se queja el hombre mientras vive? ¡Que domine más bien su pecado!	39 Na što se tuže živi ljudi? Svatko na svoj grijeh.
40 [Nun] ¡Examinemos a fondo nuestra conducta y volvamos al Señor!	40 NUN Ispitajmo, pretražimo pute svoje i vratimo se Jahvi.
41 Levantemos en nuestras manos el corazón hacia el Dios del cielo.	41 Dignimo svoje srce i ruke svoje k Bogu koji je na nebesima.
42 Hemos sido infieles y rebeldes; ¡tú no has perdonado!	42 Da, mi smo se odmetali, bili nepokorni, a ti, ti nisi praštao!
43 [Sámec] Te has cubierto de indignación y nos has perseguido, ¡has matado sin piedad!	43 SAMEK Obastrt gnjevom svojim, gonio si nas, ubijao i nisi štedio.
44 Te has cubierto con una nube para que no pase la plegaria.	44 Oblakom si se obastro da molitva ne prodre do tebe.
45 Nos has convertido en basura y desecho en medio de los pueblos.	45 Načinio si od nas smeće i odmet među narodima.
46 [Ain] Abren sus fauces contra nosotros todos nuestros enemigos.	46 PE Razjapili usta na nas svi neprijatelji naši.
47 Nos asaltan el terror y la fosa, la ruina y el desastre.	47 Užas i jama bila nam sudbina, propast i zator!
48 Ríos de lágrimas brotan de mis ojos, por el desastre de la hija de mi pueblo.	48 Potoci suza teku iz očiju mojih zbog propasti Kćeri naroda mojega.
49 [Pe] Mis ojos lloran sin descanso, no hay un alivio,	49 AJIN Moje oči liju suze bez prestanka, jer prestanka nema
50 hasta que el Señor vuelva su mirada y observe desde el cielo.	50 dok ne pogleda i ne vidi Jahve s nebesa.
51 Mis ojos me hacen sufrir al ver las hijas de mi ciudad.	51 Moje mi oko bol zadaje zbog kćeri svih mojega grada.
52 [Sade] Me han cazado como a un pájaro los que me odian sin razón.	52 SADE Uporno me k'o pticu progone svi što me mrze, a bez razloga.
53 Ahogaron mi vida en un pozo y arrojaron piedras sobre mí.	53 U jamu baciše moj život i zatrpaše je kamenjem.
54 Las aguas corrieron sobre mi cabeza, y yo exclamé: «¡Estoy perdido!».	54 Voda mi dođe preko glave, rekoh sam sebi: »Pogiboh!«
55 [Qof] Entonces invoqué tu Nombre, Señor, desde lo más profundo del pozo.	55 KOF I tada zazvah ime tvoje, Jahve, iz najdublje jame.
56 Tú escuchaste mi voz: «¡No cierres tu oído a mi grito de auxilio!».	56 Ti oču moj glas: »Ne začepljuj uši svoje na vapaje moje.«
57 Te acercaste el día que te invoqué y dijiste: «¡No temas!».	57 Bliz meni bijaše u dan vapaja mog, govoraše: »Ne boj se!«
58 [Res] Tú has defendido mi causa, Señor, has rescatado mi vida.	58 REŠ Ti si, Gospode, izborio pravdu za dušu moju, ti si život moj izbavio.
59 Has visto el daño que me hacen, ¡defiende mi derecho!	59 Ti, Jahve, vidje kako me tlače, dosudi mi pravdu.
60 Has visto su sed de venganza, todos sus planes contra mí.	60 Ti vidje svu osvetu njinu, sve podvale protiv mene.
61 [Sin] Has escuchado sus insultos, Señor, todos sus planes contra mí.	61 ŠIN Čuo si, Jahve, podrugivanje njihovo, sve podvale protiv mene.
62 Los labios de mis agresores y sus maquinaciones están contra mí todo el día.	62 Usne protivnika mojih i misli njine protiv mene su cio dan.
63 Míralos cuando se sientan o se levantan: soy el motivo de sus cantos burlones.	63 Kad sjede, kad ustaju, pogledaj samo: ja sam im pjesma rugalica.
64 [Tau] Tú les darás su merecido, Señor, conforme a la obra de sus manos.	64 TAU Vrati im, Jahve, milo za drago, po djelu ruku njihovih.
65 Les endurecerás el corazón, y tu maldición caerá sobre ellos.	65 Učini da srca im otvrdnu, udari ih prokletstvom svojim.
66 Los perseguirás con saña y los exterminarás debajo de los cielos.	66 Goni ih gnjevno i sve ih istrijebi pod nebesima svojim, Jahve!