Livre des Psaumes 64

BIBLES DES PEUPLES	MODERN HEBREW BIBLE
1 Au maître de chant. Psaume de David.	1 למנצח מזמור לדוד שמע אלהים קולי בשיחי מפחד אויב תצר חיי
2 Entends ma voix, mon Dieu, tu vois que je me plains, protège ma vie des menaces de l’ennemi.	2 תסתירני מסוד מרעים מרגשת פעלי און
3 Fais que j’échappe au parti des méchants, aux manœuvres des malfaisants.	3 אשר שננו כחרב לשונם דרכו חצם דבר מר
4 Ils ont fait de leur langue une épée aiguisée, ils ont leurs flèches: des paroles menaçantes	4 לירות במסתרים תם פתאם ירהו ולא ייראו
5 qu’ils décochent soudain sur les gens honnêtes. Ils tirent à l’improviste, sans prendre de risques.	5 יחזקו למו דבר רע יספרו לטמון מוקשים אמרו מי יראה למו
6 Ils s’encouragent à faire le mal, ils voient la manière de dissimuler le piège, et ils disent: “Qui verra,	6 יחפשו עולת תמנו חפש מחפש וקרב איש ולב עמק
7 qui percera nos secrets?” Celui qui scrute le fond de l’homme les mettra à jour.	7 וירם אלהים חץ פתאום היו מכותם
8 Voici que Dieu leur décoche sa flèche et d’un coup on les voit blessés.	8 ויכשילוהו עלימו לשונם יתנדדו כל ראה בם
9 Leurs propres paroles les ont fait tomber, et ceux qui les voient n’en ont pas pitié.	9 וייראו כל אדם ויגידו פעל אלהים ומעשהו השכילו
10 Alors chacun découvre la crainte et dit hautement que c’est l’œuvre de Dieu: on comprend son action.	10 ישמח צדיק ביהוה וחסה בו ויתהללו כל ישרי לב
11 Le juste se réjouira dans le Seigneur et se confiera en lui; ceux qui ont le cœur droit en tireront fierté.