Livre des Psaumes 64

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Au maître de chant. Psaume de David.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Entends ma voix, mon Dieu, tu vois que je me plains, protège ma vie des menaces de l’ennemi.	2 Hallgasd meg, Isten, esdő könyörgésemet, szabadítsd meg lelkemet az ellenség félelmétől!
3 Fais que j’échappe au parti des méchants, aux manœuvres des malfaisants.	3 Oltalmazz meg a gonoszok gyülekezetétől, a gonosztevők sokaságától!
4 Ils ont fait de leur langue une épée aiguisée, ils ont leurs flèches: des paroles menaçantes	4 Nyelvük, mint a megélesített kard, keserű beszédük, mint a felajzott íj,
5 qu’ils décochent soudain sur les gens honnêtes. Ils tirent à l’improviste, sans prendre de risques.	5 hogy titkon lenyilazzák az ártatlant. Le is nyilazzák hirtelen, anélkül, hogy félnének,
6 Ils s’encouragent à faire le mal, ils voient la manière de dissimuler le piège, et ils disent: “Qui verra,	6 megátalkodnak gonosz szándékukban. Megegyeznek, hogy tőrt vetnek titokban, azt mondogatják: »Ki látja meg?«
7 qui percera nos secrets?” Celui qui scrute le fond de l’homme les mettra à jour.	7 Gonoszságokat terveznek és véghezviszik a kigondolt terveket. Az ember benseje és szíve kikutathatatlan.
8 Voici que Dieu leur décoche sa flèche et d’un coup on les voit blessés.	8 De Isten lenyilazza őket; hirtelen megsebesülnek,
9 Leurs propres paroles les ont fait tomber, et ceux qui les voient n’en ont pas pitié.	9 és saját nyelvük lesz romlásukra. Fejét csóválja mindenki, aki látja őket,
10 Alors chacun découvre la crainte et dit hautement que c’est l’œuvre de Dieu: on comprend son action.	10 és félelem fog el minden embert; Hirdetik Isten tetteit, és megértik cselekedeteit.
11 Le juste se réjouira dans le Seigneur et se confiera en lui; ceux qui ont le cœur droit en tireront fierté.	11 Örvendezik akkor majd az igaz az Úrban, benne reménykedik, és mindnyájan dicsekszenek az igaz szívűek.