Proverbi 2

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA RICCIOTTI
1 Figliuolo mio, se tu accettarai i miei parlari, e i miei precetti asconderai appresso a te,	1 - Figliuol mio, se vuoi accogliere le mie parole, e mettere in serbo i miei precetti,
2 [acciò] che le tue orecchie audano la sapienza; inclina il cor tno a cognoscer la prudenza.	2 per ben prestar orecchio alla sapienza, piega il tuo cuore a conoscere la prudenza.
3 Se tu invocherai la sapienza, e chinerai il cor tuo alla prudenza;	3 Perchè se avrai invocata la sapienza e piegato il cuore alla prudenza,
4 se tu la cercherai, come si cerca la pecunia, e caverai quella, come si cavano i tesori;	4 e se l'andrai cercando come il denaro, scavando come per scoprire tesori nascosti;
5 allora intenderai lo timore del Signore, e la scienza di Dio troverai.	5 allora tu intenderai il timore di Dio e avrai trovata la scienza del Signore.
6 Per che il Signore dà la sapienza; e dalla bocca sua procede la scienza e prudenza.	6 Perchè è Dio che dà la sapienza, dalla sua bocca la prudenza e la scienza.
7 Custodirà la salute degli uomini retti, e defenderà quelli vivono con simplicitade,	7 Egli tiene riserbata la salvezza pei buoni, e proteggerà coloro che si diportano onestamente,
8 quello il quale serva le vie della giustizia e le vie de' santi.	8 vegliando le vie della giustizia e facendosi custode delle strade dei santi.
9 Allora intenderai la giustizia, il giudicio, e la equitade e ogni buona via.	9 Allora capirai la giustizia e la rettitudine l'equità ed ogni buon avviamento.
10 Se la sapienza intrarà nel cuor tuo, e se la scienza piacerà all' anima tua,	10 Quando la sapienza entrerà nel tuo cuore e la scienza farà le delizie dell'anima tua,
11 il consiglio ti custodirà, la prudenza ti salverà,	11 il consiglio ti custodirà e la prudenza veglierà su di te
12 per tal modo che tu sarai liberato dalla mala via, e dagli uomini adulatori e detrattori;	12 per scamparti dalla mala via, da quei che parlano perversamente,
13 i quali abbandonano la via retta, e vanno per le vie tenebrose;	13 che disertano il retto sentiero e battono le strade delle tenebre;
14 i quali si rallegrano quando hanno fatto male, e fanno festa nelle pessime operazioni;	14 che godono del malfare e tripudiano nelle cose più pessime,
15 de' quali le vie sono perverse, e la vita loro infame.	15 uomini dai torti sentierie dalla condotta vituperevole.
16 Acciò che tu sia liberato della femina strana, e mogliere d'altrui, la qual persuade con dolci parole,	16 Per scamparti dalla donna che non è tua, dalla donna d'altri che fa il parlare lezioso,
17 e abbandona quello che la guberna (cioè il marito suo),	17 e abbandona colui che l'ha condotta giovane sposa e dimentica il patto del suo Dio.
18 ed èssi dimenticata del comandamento di Dio; la casa sua è inclinata alla morte, e le vie sue allo inferno.	18 La sua casa pende sull'abisso della Morte e le sue strade tendono verso l'Inferno.
19 Tutti quelli intrano a quella, non torneranno, nè si accosteranno alle vie della vita.	19 Tutti quelli che entrano da essa, non ritorneranno indietro e non riprenderanno più i sentieri della vita.
20 Acciò che tu vadi per la buona via; e sèguiti le operazioni degli uomini giusti.	20 Questo affinchè tu cammini sulla buona strada e ti mantenga sui sentieri dei giusti;
21 Per che quelli, che sono retti, abiteranno nella terra, e gli simplici rimarranno in essa.	21 perchè gli uomini dabbene abiteranno la terra e gli onesti ci resteranno.
22 Ma gli empii si perderanno della terra; e quelli iniquamente òperano, si torranno. da quella.	22 Ma gli empi saranno sterminati dal suolo e i malfattori strappati via da esso.