Vangelo secondo Matteo (متى) 14

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 في ذلك الوقت سمع هيرودس رئيس الربع خبر يسوع.	1 בעת ההיא שמע הורדוס שר רבע המדינה את שמע ישוע
2 فقال لغلمانه هذا هو يوحنا المعمدان. قد قام من الاموات ولذلك تعمل به القوات	2 ויאמר אל נעריו זה הוא יוחנן המטביל והוא קם מן המתים על כן הגבורות פעלות בו
3 فان هيرودس كان قد امسك يوحنا واوثقه وطرحه في سجن من اجل هيروديا امرأة فيلبس اخيه.	3 כי הורדוס תפש את יוחנן ויאסרהו וישימהו בבית הסהר בגלל הורודיה אשת פילפוס אחיו
4 لان يوحنا كان يقول له لا يحل ان تكون لك.	4 כי יוחנן אמר אליו לא נכון היתה לך לאשה
5 ولما اراد ان يقتله خاف من الشعب. لانه كان عندهم مثل نبي.	5 ויבקש המיתו אך ירא את ההמון כי לנביא חשבו אתו
6 ثم لما صار مولد هيرودس رقصت ابنة هيروديا في الوسط فسرّت هيرودس.	6 ויהי ביום הלדת הורדוס ותרקד בת הורודיה בתוכם ותיטב בעיני הורדוס
7 من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها.	7 וישבע לה ויאמר מה תשאל נפשך ואתן לך
8 فهي اذ كانت قد تلقنت من امها قالت أعطيني ههنا على طبق راس يوحنا المعمدان.	8 ואמה שמה את הדברים בפיה ותשאל לאמר תנה לי פה בקערה את ראש יוחנן המטביל
9 فاغتم الملك. ولكن من اجل الاقسام والمتكئين معه أمر ان يعطى.	9 ויעצב המלך אך בעבור השבועה והמסבים עמו צוה לתת לה
10 فارسل وقطع راس يوحنا في السجن.	10 וישלח וישא את ראש יוחנן מעליו בבית הסהר
11 فأحضر رأسه على طبق ودفع الى الصبية. فجاءت به الى امها.	11 ויביאו את ראשו בקערה ויתנו לנערה ותביאהו אל אמה
12 فتقدم تلاميذه ورفعوا الجسد ودفنوه. ثم أتوا واخبروا يسوع	12 ויגשו תלמידיו וישאו את גויתו ויקברוה וילכו ויגידו לישוע
13 فلما سمع يسوع انصرف من هناك في سفينة الى موضع خلاء منفردا. فسمع الجموع وتبعوه مشاة من المدن	13 ויהי כשמעו את זאת ויסר משם באניה אל מקום חרבה לבדד וישמעו המון העם וילכו אחריו ברגליהם מן הערים
14 فلما خرج يسوع ابصر جمعا كثيرا فتحنن عليهم وشفى مرضاهم.	14 ויצא ישוע וירא המון עם רב ויהמו מעיו עליהם וירפא את החלשים אשר בהם
15 ولما صار المساء تقدم اليه تلاميذه قائلين الموضع خلاء والوقت قد مضى. اصرف الجموع لكي يمضوا الى القرى ويبتاعوا لهم طعاما.	15 ויהי לפנות ערב ויגשו אליו תלמידיו ויאמרו המקום חרב וגם נטה היום שלחה את המון העם וילכו אל הכפרים לקנות להם אכל
16 فقال لهم يسوع لا حاجة لهم ان يمضوا. اعطوهم انتم ليأكلوا.	16 ויאמר אליהם אינם צריכים ללכת תנו אתם להם לאכל
17 فقالوا له ليس عندنا ههنا الا خمسة ارغفة وسمكتان.	17 ויאמרו אליו אין לנו פה כי אם חמשת ככרות לחם ושני דגים
18 فقال ايتوني بها الى هنا.	18 ויאמר הביאום אלי הלם
19 فامر الجموع ان يتكئوا على العشب. ثم اخذ الارغفة الخمسة والسمكتين ورفع نظره نحو السماء وبارك وكسر واعطى الارغفة للتلاميذ والتلاميذ للجموع.	19 ויצו את העם לשבת על הדשא ויקח את חמשת ככרות הלחם ואת שני הדגים וישא עיניו השמימה ויברך ויפרס ויתן את הלחם לתלמידים והתלמידים נתנו לעם
20 فأكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر اثنتي عشر قفة مملوءة.	20 ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שנים עשר סלים מלאים
21 والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد	21 והאכלים היו כחמשת אלפי איש מלבד הנשים והטף
22 وللوقت ألزم يسوع تلاميذه ان يدخلوا السفينة ويسبقوه الى العبر حتى يصرف الجموع.	22 ויאץ ישוע בתלמידיו לרדת באניה לעבר לפניה אל עבר הים עד אשר ישלח את העם
23 وبعدما صرف الجموع صعد الى الجبل منفردا ليصلّي. ولما صار المساء كان هناك وحده.	23 ואחרי שלחו את העם עלה ההרה בדד להתפלל ויהי ערב והוא לבדו שמה
24 واما السفينة فكانت قد صارت في وسط البحر معذبة من الامواج. لان الريح كانت مضادة.	24 והאניה הלכה בתוך הים ותטרף מן הגלים כי הרוח לנגדה
25 وفي الهزيع الرابع من الليل مضى اليهم يسوع ماشيا على البحر.	25 ויהי באשמרת הרביעית ויבא אליהם ישוע מתהלך על פני הים
26 فلما ابصره التلاميذ ماشيا على البحر اضطربوا قائلين انه خيال. ومن الخوف صرخوا.	26 והתלמידים בראתם אותו מתהלך על פני הים נבהלו לאמר מראה רוח הוא ויצעקו מפחד
27 فللوقت كلمهم يسوع قائلا تشجعوا. انا هو. لا تخافوا.	27 וידבר ישוע פתאם אליהם חזקו כי אני הוא אל תיראו
28 فاجابه بطرس وقال يا سيد ان كنت انت هو فمرني ان آتي اليك على الماء.	28 ויען פטרוס ויאמר אליו אם אתה הוא אדני צוה נא כי אבא אליך על המים
29 فقال تعال. فنزل بطرس من السفينة ومشى على الماء ليأتي الى يسوع.	29 ויאמר בוא וירד פטרוס מן האניה ויתהלך על המים לבוא אל ישוע
30 ولكن لما رأى الريح شديدة خاف واذ ابتدأ يغرق صرخ قائلا يا رب نجني.	30 ויהי כראתו את הרוח כי חזקה היא ויירא ויחל לטבע ויצעק לאמר אדני הושיעני
31 ففي الحال مدّ يسوع يده وامسك به وقال له يا قليل الايمان لماذا شككت.	31 וימהר ישוע לשלח את ידו ויחזק בו ויאמר אליו קטן האמונה למה לחק לבך
32 ولما دخلا السفينة سكنت الريح.	32 הם עלו אל האניה והרוח שככה
33 والذين في السفينة جاءوا وسجدوا له قائلين بالحقيقة انت ابن الله	33 ואנשי האניה נגשו וישתחוו לו לאמר באמת בן אלהים אתה
34 فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت.	34 ויעברו את הים ויבאו ארצה גניסר
35 فعرفه رجال ذلك المكان. فارسلوا الى جميع تلك الكورة المحيطة واحضروا اليه جميع المرضى.	35 ויכירו אתו אנשי המקום ההוא וישלחו אל כל סביבותיהם ויביאו אליו את כל החולים
36 وطلبوا اليه ان يلمسوا هدب ثوبه فقط. فجميع الذين لمسوه نالوا الشفاء	36 ויבקשו ממנו כי יגעו רק בציצת בגדו וכל הנגעים נושעו