Vangelo secondo Matteo (متى) 14

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 في ذلك الوقت سمع هيرودس رئيس الربع خبر يسوع.	1 En aquel tiempo, la fama de Jesús llegó a oídos del tetrarca Herodes,
2 فقال لغلمانه هذا هو يوحنا المعمدان. قد قام من الاموات ولذلك تعمل به القوات	2 y él dijo a sus allegados: «Este es Juan el Bautista; ha resucitado de entre los muertos, y por eso se manifiestan en él poderes milagrosos».
3 فان هيرودس كان قد امسك يوحنا واوثقه وطرحه في سجن من اجل هيروديا امرأة فيلبس اخيه.	3 Herodes, en efecto, había hecho arrestar, encadenar y encarcelar a Juan, a causa de Herodías, la mujer de su hermano Felipe,
4 لان يوحنا كان يقول له لا يحل ان تكون لك.	4 porque Juan le decía: «No te es lícito tenerla».
5 ولما اراد ان يقتله خاف من الشعب. لانه كان عندهم مثل نبي.	5 Herodes quería matarlo, pero tenía miedo del pueblo, que consideraba a Juan un profeta.
6 ثم لما صار مولد هيرودس رقصت ابنة هيروديا في الوسط فسرّت هيرودس.	6 El día en que Herodes festejaba su cumpleaños, la hija de Herodías bailó en público, y le agradó tanto a Herodes
7 من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها.	7 que prometió bajo juramento darle lo que pidiera.
8 فهي اذ كانت قد تلقنت من امها قالت أعطيني ههنا على طبق راس يوحنا المعمدان.	8 Instigada por su madre, ella dijo: «Tráeme aquí sobre una bandeja la cabeza de Juan el Bautista».
9 فاغتم الملك. ولكن من اجل الاقسام والمتكئين معه أمر ان يعطى.	9 El rey se entristeció, pero a causa de su juramento y por los convidados, ordenó que se la dieran
10 فارسل وقطع راس يوحنا في السجن.	10 y mandó decapitar a Juan en la cárcel.
11 فأحضر رأسه على طبق ودفع الى الصبية. فجاءت به الى امها.	11 Su cabeza fue llevada sobre una bandeja y entregada a la joven, y esta la presentó a su madre.
12 فتقدم تلاميذه ورفعوا الجسد ودفنوه. ثم أتوا واخبروا يسوع	12 Los discípulos de Juan recogieron el cadáver, lo sepultaron y después fueron a informar a Jesús.
13 فلما سمع يسوع انصرف من هناك في سفينة الى موضع خلاء منفردا. فسمع الجموع وتبعوه مشاة من المدن	13 Al enterarse de eso, Jesús se alejó en una barca a un lugar desierto para esta a solas. Apenas lo supo la gente, dejó las ciudades y lo siguió a pie.
14 فلما خرج يسوع ابصر جمعا كثيرا فتحنن عليهم وشفى مرضاهم.	14 Cuando desembarcó, Jesús vio una gran muchedumbre y, compadeciéndose de ella, curó a los enfermos.
15 ولما صار المساء تقدم اليه تلاميذه قائلين الموضع خلاء والوقت قد مضى. اصرف الجموع لكي يمضوا الى القرى ويبتاعوا لهم طعاما.	15 Al atardecer, los discípulos se acercaron y le dijeron: «Este es un lugar desierto y ya se hace tarde; despide a la multitud para que vaya a las ciudades a comprarse alimentos».
16 فقال لهم يسوع لا حاجة لهم ان يمضوا. اعطوهم انتم ليأكلوا.	16 Pero Jesús les dijo: «No es necesario que se vayan, denles de comer ustedes mismos».
17 فقالوا له ليس عندنا ههنا الا خمسة ارغفة وسمكتان.	17 Ellos respondieron: «Aquí no tenemos más que cinco panes y dos pescados».
18 فقال ايتوني بها الى هنا.	18 «Tráiganmelos aquí», les dijo.
19 فامر الجموع ان يتكئوا على العشب. ثم اخذ الارغفة الخمسة والسمكتين ورفع نظره نحو السماء وبارك وكسر واعطى الارغفة للتلاميذ والتلاميذ للجموع.	19 Y después de ordenar a la multitud que se sentara sobre el pasto, tomó los cinco panes y los dos pescados, y levantando los ojos al cielo, pronunció la bendición, partió los panes, los dio a sus discípulos, y ellos los distribuyeron entre la multitud.
20 فأكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر اثنتي عشر قفة مملوءة.	20 Todos comieron hasta saciarse y con los pedazos que sobraron se llenaron doce canastas.
21 والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد	21 Los que comieron fueron unos cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.
22 وللوقت ألزم يسوع تلاميذه ان يدخلوا السفينة ويسبقوه الى العبر حتى يصرف الجموع.	22 En seguida, obligó a los discípulos que subieran a la barca y pasaran antes que él a la otra orilla, mientras él despedía a la multitud.
23 وبعدما صرف الجموع صعد الى الجبل منفردا ليصلّي. ولما صار المساء كان هناك وحده.	23 Después, subió a la montaña para orar a solas. Y al atardecer, todavía estaba allí, solo.
24 واما السفينة فكانت قد صارت في وسط البحر معذبة من الامواج. لان الريح كانت مضادة.	24 La barca ya estaba muy lejos de la costa, sacudida por las olas, porque tenían viento en contra.
25 وفي الهزيع الرابع من الليل مضى اليهم يسوع ماشيا على البحر.	25 A la madrugada, Jesús fue hacia ellos, caminando sobre el mar.
26 فلما ابصره التلاميذ ماشيا على البحر اضطربوا قائلين انه خيال. ومن الخوف صرخوا.	26 Los discípulos, al verlo caminar sobre el mar, se asustaron. «Es un fantasma», dijeron, y llenos de temor se pusieron a gritar.
27 فللوقت كلمهم يسوع قائلا تشجعوا. انا هو. لا تخافوا.	27 Pero Jesús les dijo: «Tranquilícense, soy yo; no teman.
28 فاجابه بطرس وقال يا سيد ان كنت انت هو فمرني ان آتي اليك على الماء.	28 Entonces Pedro le respondió: «Señor, si eres tú, mándame ir a tu encuentro sobre el agua».
29 فقال تعال. فنزل بطرس من السفينة ومشى على الماء ليأتي الى يسوع.	29 «Ven», le dijo Jesús. Y Pedro, bajando de la barca, comenzó a caminar sobre el agua en dirección a él.
30 ولكن لما رأى الريح شديدة خاف واذ ابتدأ يغرق صرخ قائلا يا رب نجني.	30 Pero, al ver la violencia del viento, tuvo miedo, y como empezaba a hundirse, gritó: «Señor, sálvame».
31 ففي الحال مدّ يسوع يده وامسك به وقال له يا قليل الايمان لماذا شككت.	31 En seguida, Jesús le tendió la mano y lo sostuvo, mientras le decía: «Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?».
32 ولما دخلا السفينة سكنت الريح.	32 En cuanto subieron a la barca, el viento se calmó.
33 والذين في السفينة جاءوا وسجدوا له قائلين بالحقيقة انت ابن الله	33 Los que estaban en ella se postraron ante él, diciendo: «Verdaderamente, tú eres el Hijo de Dios».
34 فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت.	34 Al llegar a la otra orilla, fueron a Genesaret.
35 فعرفه رجال ذلك المكان. فارسلوا الى جميع تلك الكورة المحيطة واحضروا اليه جميع المرضى.	35 Cuando la gente del lugar lo reconoció, difundió la noticia por los alrededores, y le llevaban a todos los enfermos,
36 وطلبوا اليه ان يلمسوا هدب ثوبه فقط. فجميع الذين لمسوه نالوا الشفاء	36 rogándole que los dejara tocar tan sólo los flecos de su manto, y todos los que lo tocaron quedaron curados.