Proverbi (امثال) 6

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 يا ابني ان ضمنت صاحبك ان صفقت كفك لغريب	1 Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam :
2 ان علقت في كلام فمك ان اخذت في كلام فيك	2 illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus.
3 اذا فافعل هذا يا ابني ونج نفسك اذا صرت في يد صاحبك. اذهب ترام والحّ على صاحبك.	3 Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum.
4 لا تعط عينيك نوما ولا اجفانك نعاسا.	4 Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ.
5 نج نفسك كالضبي من اليد كالعصفور من يد الصياد	5 Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.
6 اذهب الى النملة ايها الكسلان. تأمل طرقها وكن حكيما.	6 Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam.
7 التي ليس لها قائد او عريف او متسلط	7 Quæ cum non habeat ducem, nec præceptorem, nec principem,
8 وتعد في الصيف طعامها وتجمع في الحصاد اكلها.	8 parat in æstate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat.
9 الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.	9 Usquequo, piger, dormies ? quando consurges e somno tuo ?
10 قليل نوم بعد قليل نعاس وطي اليدين قليلا للرقود.	10 Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias ;
11 فياتي فقرك كساع وعوزك كغاز	11 et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te.
12 الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.	12 Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso ;
13 يغمز بعينيه يقول برجله يشير باصابعه.	13 annuit oculis, terit pede, digito loquitur,
14 في قلبه اكاذيب. يخترع الشر في كل حين. يزرع خصومات.	14 pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat.
15 لاجل ذلك بغتة تفاجئه بليته. في لحظة ينكسر ولا شفاء	15 Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.
16 هذه الستة يبغضها الرب وسبعة هي مكرهة نفسه.	16 Sex sunt quæ odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus :
17 عيون متعالية لسان كاذب ايد سافكة دما بريئا	17 oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,
18 قلب ينشئ افكارا رديئة ارجل سريعة الجريان الى السوء	18 cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum,
19 شاهد زور يفوه بالاكاذيب وزارع خصومات بين اخوة	19 proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias.
20 يا ابني احفظ وصايا ابيك ولا تترك شريعة امك.	20 Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
21 اربطها على قلبك دائما. قلّد بها عنقك.	21 Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo.
22 اذا ذهبت تهديك. اذا نمت تحرسك واذا استيقظت فهي تحدّثك.	22 Cum ambulaveris, gradiantur tecum ; cum dormieris, custodiant te : et evigilans loquere cum eis.
23 لان الوصية مصباح والشريعة نور وتوبيخات الادب طريق الحياة.	23 Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitæ increpatio disciplinæ :
24 لحفظك من المرأة الشريرة من ملق لسان الاجنبية.	24 ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ.
25 لا تشتهين جمالها بقلبك ولا تأخذك بهدبها.	25 Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius :
26 لانه بسبب امرأة زانية يفتقر المرء الى رغيف خبز وامرأة رجل آخر تقتنص النفس الكريمة.	26 pretium enim scorti vix est unius panis, mulier autem viri pretiosam animam capit.
27 أيأخذ انسان نارا في حضنه ولا تحترق ثيابه.	27 Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant ?
28 او يمشي انسان على الجمر ولا تكتوي رجلاه.	28 aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantæ ejus ?
29 هكذا من يدخل على امرأة صاحبه. كل من يمسّها لا يكون بريئا.	29 sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam.
30 لا يستخفون بالسارق ولو سرق ليشبع نفسه وهو جوعان.	30 Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit : furatur enim ut esurientem impleat animam ;
31 ان وجد يرد سبعة اضعاف ويعطي كل قنية بيته.	31 deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.
32 اما الزاني بامرأة فعديم العقل. المهلك نفسه هو يفعله.	32 Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam ;
33 ضربا وخزيا يجد وعاره لا يمحى.	33 turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur :
34 لان الغيرة هي حمية الرجل فلا يشفق في يوم الانتقام.	34 quia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ,
35 لا ينظر الى فدية ما ولا يرضى ولو اكثرت الرشوة	35 nec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima.