Proverbi (امثال) 6

SMITH VAN DYKE	LXX
1 يا ابني ان ضمنت صاحبك ان صفقت كفك لغريب	1 υιε εαν εγγυηση σον φιλον παραδωσεις σην χειρα εχθρω
2 ان علقت في كلام فمك ان اخذت في كلام فيك	2 παγις γαρ ισχυρα ανδρι τα ιδια χειλη και αλισκεται χειλεσιν ιδιου στοματος
3 اذا فافعل هذا يا ابني ونج نفسك اذا صرت في يد صاحبك. اذهب ترام والحّ على صاحبك.	3 ποιει υιε α εγω σοι εντελλομαι και σωζου ηκεις γαρ εις χειρας κακων δια σον φιλον ιθι μη εκλυομενος παροξυνε δε και τον φιλον σου ον ενεγυησω
4 لا تعط عينيك نوما ولا اجفانك نعاسا.	4 μη δως υπνον σοις ομμασιν μηδε επινυσταξης σοις βλεφαροις
5 نج نفسك كالضبي من اليد كالعصفور من يد الصياد	5 ινα σωζη ωσπερ δορκας εκ βροχων και ωσπερ ορνεον εκ παγιδος
6 اذهب الى النملة ايها الكسلان. تأمل طرقها وكن حكيما.	6 ιθι προς τον μυρμηκα ω οκνηρε και ζηλωσον ιδων τας οδους αυτου και γενου εκεινου σοφωτερος
7 التي ليس لها قائد او عريف او متسلط	7 εκεινω γαρ γεωργιου μη υπαρχοντος μηδε τον αναγκαζοντα εχων μηδε υπο δεσποτην ων
8 وتعد في الصيف طعامها وتجمع في الحصاد اكلها.	8 ετοιμαζεται θερους την τροφην πολλην τε εν τω αμητω ποιειται την παραθεσιν [8α] η πορευθητι προς την μελισσαν και μαθε ως εργατις εστιν την τε εργασιαν ως σεμνην ποιειται [8β] ης τους πονους βασιλεις και ιδιωται προς υγιειαν προσφερονται ποθεινη δε εστιν πασιν και επιδοξος [8χ] καιπερ ουσα τη ρωμη ασθενης την σοφιαν τιμησασα προηχθη
9 الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.	9 εως τινος οκνηρε κατακεισαι ποτε δε εξ υπνου εγερθηση
10 قليل نوم بعد قليل نعاس وطي اليدين قليلا للرقود.	10 ολιγον μεν υπνοις ολιγον δε καθησαι μικρον δε νυσταζεις ολιγον δε εναγκαλιζη χερσιν στηθη
11 فياتي فقرك كساع وعوزك كغاز	11 ειτ' εμπαραγινεται σοι ωσπερ κακος οδοιπορος η πενια και η ενδεια ωσπερ αγαθος δρομευς [11α] εαν δε αοκνος ης ηξει ωσπερ πηγη ο αμητος σου η δε ενδεια ωσπερ κακος δρομευς απαυτομολησει
12 الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.	12 ανηρ αφρων και παρανομος πορευεται οδους ουκ αγαθας
13 يغمز بعينيه يقول برجله يشير باصابعه.	13 ο δ' αυτος εννευει οφθαλμω σημαινει δε ποδι διδασκει δε εννευμασιν δακτυλων
14 في قلبه اكاذيب. يخترع الشر في كل حين. يزرع خصومات.	14 διεστραμμενη δε καρδια τεκταινεται κακα εν παντι καιρω ο τοιουτος ταραχας συνιστησιν πολει
15 لاجل ذلك بغتة تفاجئه بليته. في لحظة ينكسر ولا شفاء	15 δια τουτο εξαπινης ερχεται η απωλεια αυτου διακοπη και συντριβη ανιατος
16 هذه الستة يبغضها الرب وسبعة هي مكرهة نفسه.	16 οτι χαιρει πασιν οις μισει ο κυριος συντριβεται δε δι' ακαθαρσιαν ψυχης
17 عيون متعالية لسان كاذب ايد سافكة دما بريئا	17 οφθαλμος υβριστου γλωσσα αδικος χειρες εκχεουσαι αιμα δικαιου
18 قلب ينشئ افكارا رديئة ارجل سريعة الجريان الى السوء	18 και καρδια τεκταινομενη λογισμους κακους και ποδες επισπευδοντες κακοποιειν
19 شاهد زور يفوه بالاكاذيب وزارع خصومات بين اخوة	19 εκκαιει ψευδη μαρτυς αδικος και επιπεμπει κρισεις ανα μεσον αδελφων
20 يا ابني احفظ وصايا ابيك ولا تترك شريعة امك.	20 υιε φυλασσε νομους πατρος σου και μη απωση θεσμους μητρος σου
21 اربطها على قلبك دائما. قلّد بها عنقك.	21 αφαψαι δε αυτους επι ση ψυχη δια παντος και εγκλοιωσαι επι σω τραχηλω
22 اذا ذهبت تهديك. اذا نمت تحرسك واذا استيقظت فهي تحدّثك.	22 ηνικα αν περιπατης επαγου αυτην και μετα σου εστω ως δ' αν καθευδης φυλασσετω σε ινα εγειρομενω συλλαλη σοι
23 لان الوصية مصباح والشريعة نور وتوبيخات الادب طريق الحياة.	23 οτι λυχνος εντολη νομου και φως και οδος ζωης ελεγχος και παιδεια
24 لحفظك من المرأة الشريرة من ملق لسان الاجنبية.	24 του διαφυλασσειν σε απο γυναικος υπανδρου και απο διαβολης γλωσσης αλλοτριας
25 لا تشتهين جمالها بقلبك ولا تأخذك بهدبها.	25 μη σε νικηση καλλους επιθυμια μηδε αγρευθης σοις οφθαλμοις μηδε συναρπασθης απο των αυτης βλεφαρων
26 لانه بسبب امرأة زانية يفتقر المرء الى رغيف خبز وامرأة رجل آخر تقتنص النفس الكريمة.	26 τιμη γαρ πορνης οση και ενος αρτου γυνη δε ανδρων τιμιας ψυχας αγρευει
27 أيأخذ انسان نارا في حضنه ولا تحترق ثيابه.	27 αποδησει τις πυρ εν κολπω τα δε ιματια ου κατακαυσει
28 او يمشي انسان على الجمر ولا تكتوي رجلاه.	28 η περιπατησει τις επ' ανθρακων πυρος τους δε ποδας ου κατακαυσει
29 هكذا من يدخل على امرأة صاحبه. كل من يمسّها لا يكون بريئا.	29 ουτως ο εισελθων προς γυναικα υπανδρον ουκ αθωωθησεται ουδε πας ο απτομενος αυτης
30 لا يستخفون بالسارق ولو سرق ليشبع نفسه وهو جوعان.	30 ου θαυμαστον εαν αλω τις κλεπτων κλεπτει γαρ ινα εμπληση την ψυχην πεινων
31 ان وجد يرد سبعة اضعاف ويعطي كل قنية بيته.	31 εαν δε αλω αποτεισει επταπλασια και παντα τα υπαρχοντα αυτου δους ρυσεται εαυτον
32 اما الزاني بامرأة فعديم العقل. المهلك نفسه هو يفعله.	32 ο δε μοιχος δι' ενδειαν φρενων απωλειαν τη ψυχη αυτου περιποιειται
33 ضربا وخزيا يجد وعاره لا يمحى.	33 οδυνας τε και ατιμιας υποφερει το δε ονειδος αυτου ουκ εξαλειφθησεται εις τον αιωνα
34 لان الغيرة هي حمية الرجل فلا يشفق في يوم الانتقام.	34 μεστος γαρ ζηλου θυμος ανδρος αυτης ου φεισεται εν ημερα κρισεως
35 لا ينظر الى فدية ما ولا يرضى ولو اكثرت الرشوة	35 ουκ ανταλλαξεται ουδενος λυτρου την εχθραν ουδε μη διαλυθη πολλων δωρων