| 1 Dicono tra loro non ragionando rettamente: "Breve e triste è la nostra vita, il rimedio non sta nella fine dell'uomo, né si conosce chi sia tornato dagl'inferi. | 1 Razonando equivocadamente se decían: | «Corta y triste es nuestra vida | y el trance final del hombre es irremediable; | no consta de nadie que haya regresado del abismo. |
| 2 Per caso siamo nati e dopo morte saremo come se non fossimo stati: fumo è il soffio nelle nostre narici e la parola è una scintilla nel palpito del nostro cuore, | 2 Nacimos casualmente | y después seremos como si nunca hubiésemos existido. | Humo es el aliento que respiramos | y el pensamiento, una chispa del corazón que late. |
| 3 spenta la quale, il corpo diventerà cenere e lo spirito si disperderà come aura leggera. | 3 Cuando esta se apague, el cuerpo se volverá ceniza | y el espíritu se desvanecerá como aire tenue. |
| 4 Anche il nostro nome sarà dimenticato col tempo e nessuno si ricorderà delle nostre opere. La nostra vita passerà come traccia di nube e si disperderà come nebbia sospinta dai raggi del sole e dal suo calore colpita. | 4 Con el tiempo nuestro nombre caerá en el olvido | y nadie se acordará de nuestras obras. | Pasará nuestra vida como rastro de nubes | y como neblina se disipará, | acosada por los rayos del sol | y abatida por su calor. |
| 5 Passaggio d'ombra è il nostro tempo e non c'è rimedio alla nostra fine, perché il sigillo è posto e nessuno può tornare indietro. | 5 Nuestra vida, una sombra que pasa, | nuestro fin, irreversible: | puesto el sello, nadie retorna. |
| 6 Su, dunque, godiamo dei beni presenti e facciamo uso delle cose create con ardore giovanile! | 6 ¡Venid! Disfrutemos de los bienes presentes | y gocemos de lo creado con ardor juvenil. |
| 7 Inebriamoci di vino pregiato e di profumi e non lasciamoci sfuggire alcun fiore primaverile, | 7 Embriaguémonos de vinos exquisitos y de perfumes, | que no se nos escape ni una flor primaveral. |
| 8 coroniamoci di boccioli di rose prima che appassiscano; | 8 Coronémonos con capullos de rosas antes que se marchiten; |
| 9 nessuno di noi manchi alle nostre orge, ovunque lasciamo segni di allegria, perché questa è la nostra porzione e questa la sorte. | 9 que ningún prado escape a nuestras orgías, | dejemos por doquier señales de nuestro gozo, | porque esta es nuestra suerte y nuestra herencia». |
| 10 Opprimiamo il giusto povero, non risparmiamo le vedove, né rispettiamo la longeva canizie del vecchio. | 10 «Oprimamos al pobre inocente, | no tengamos compasión de la viuda, | ni respetemos las canas venerables del anciano. |
| 11 La nostra forza sia legge di giustizia, perché ciò che è debole si dimostra inutile. | 11 Sea nuestra fuerza la norma de la justicia, | pues lo débil es evidente que de nada sirve. |
| 12 Tendiamo insidie al giusto, perché ci è molesto, si oppone alle nostre azioni, ci rinfaccia le trasgressioni della legge e ci rimprovera le trasgressioni contro la nostra educazione. | 12 Acechemos al justo, que nos resulta fastidioso: | se opone a nuestro modo de actuar, | nos reprocha las faltas contra la ley | y nos reprende contra la educación recibida; |
| 13 Proclama di possedere la conoscenza di Dio e si dichiara servo del Signore. | 13 presume de conocer a Dios | y se llama a sí mismo hijo de Dios. |
| 14 E' diventato per noi un'accusa dei nostri pensieri; ci è pesante anche il vederlo, | 14 Es un reproche contra nuestros criterios, | su sola presencia nos resulta insoportable. |
| 15 perché diversa dagli altri è la sua vita e singolare la sua condotta. | 15 Lleva una vida distinta de todos los demás | y va por caminos diferentes. |
| 16 Siamo considerati da lui come bastardi e si tiene lontano dalle nostre vie come dalle impurità; dichiara beata la fine dei giusti e si vanta di aver Dio per padre. | 16 Nos considera moneda falsa | y nos esquiva como a impuros. | Proclama dichoso el destino de los justos, | y presume de tener por padre a Dios. |
| 17 Vediamo se le sue parole sono vere e proviamo ciò che ne sarà della sua fine. | 17 Veamos si es verdad lo que dice, | comprobando cómo es su muerte. |
| 18 Se il giusto è veramente figlio di Dio, egli lo soccorrerà e lo libererà dalle mani degli avversari. | 18 Si el justo es hijo de Dios, él lo auxiliará | y lo librará de las manos de sus enemigos. |
| 19 Mettiamolo alla prova con oltraggi e tormenti, per conoscere la sua mitezza ed esaminare la sua sopportazione del male; | 19 Lo someteremos a ultrajes y torturas, | para conocer su temple y comprobar su resistencia. |
| 20 condanniamolo a una morte ignominiosa, perché, secondo le sue parole, Dio si prenderà cura di lui". | 20 Lo condenaremos a muerte ignominiosa, | pues, según dice, Dios lo salvará». |
| 21 Così ragionano, ma s'ingannano; la loro malizia infatti li ha accecati: | 21 Así discurren, pero se equivocan, | pues los ciega su maldad. |
| 22 non conoscono i misteri di Dio, non sperano ricompensa per la pietà, né stimano il premio delle anime irreprensibili. | 22 Desconocen los misterios de Dios, | no esperan el premio de la santidad, | ni creen en la recompensa de una vida intachable. |
| 23 Sì, Dio ha creato l'uomo per l'incorruttibilità e lo ha fatto a immagine della propria natura; | 23 Dios creó al hombre incorruptible | y lo hizo a imagen de su propio ser; |
| 24 ma per invidia del diavolo la morte è entrata nel mondo e ne fanno esperienza quanti sono del suo numero. | 24 mas por envidia del diablo entró la muerte en el mundo, | y la experimentan los de su bando. |
