Salmi 85

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Menge Bibel
¹ Al maestro di coro. Dei figli di Core. Salmo.	¹ Dem Musikmeister; von den Korahiten ein Psalm.
² Sei stato benevolo, o Signore, con la tua terra, hai restaurato le sorti di Giacobbe.	² Du hast zwar, HERR, deinem Lande Gnade gewährt,hast Jakobs Mißgeschick gewendet,
³ Hai perdonato l'iniquità del tuo popolo, hai cancellato ogni loro peccato.	³ hast deinem Volke die Schuld vergebenund all seine Sünde zugedeckt, SELA;
⁴ Hai contenuto tutto il tuo sdegno, ti sei ritratto dalla tua ira furente.	⁴ hast deinem ganzen Groll entsagt,von der Glut deines Zorns dich abgewandt:
⁵ Rialzaci, o Dio, nostra salvezza; placa il tuo sdegno che hai contro di noi.	⁵ stell uns nun aber auch wieder her, du Gott unsers Heils,und laß deinen Unmut gegen uns schwinden!
⁶ Forse in eterno starai in collera con noi? Di generazione in generazione si protrarrà la tua ira?	⁶ Willst du denn unversöhnlich gegen uns zürnenund deinen Zorn fortdauern lassen für und für?
⁷ Non vorrai forse ridarci la vita, sì che il tuo popolo si rallegri in te?	⁷ Willst du uns nicht wieder neu beleben,daß dein Volk sich deiner mag freuen?
⁸ Mostraci, o Signore, la tua misericordia e donaci la tua salvezza.	⁸ Laß uns schauen, o HERR, deine Gnadeund gewähre uns dein Heil!
⁹ Voglio ascoltare ciò che dice Dio; il Signore, di certo, parla di pace per il suo popolo e per i suoi fedeli, per quelli che a lui tornano con tutto il loro cuore.	⁹ Ich will doch hören (= lauschen), was Gott der HERR verkündet! –Fürwahr, er kündet Segen anseinem Volke und seinen Frommen;nur daß sie nicht wieder sich wenden zur Torheit!
¹⁰ Certamente vicina è la salvezza a chi lo teme; la sua gloria dimorerà di nuovo nella nostra terra.	¹⁰ Wahrlich, sein Heil (oder: seine Hilfe) ist denen nah, die ihn fürchten,daß Herrlichkeit in unserm Lande wohne,
¹¹ Misericordia e fedeltà si sono abbracciate, giustizia e pace si sono baciate.	¹¹ daß Gnade und Treue einander begegnen (oder: begrüßen),Gerechtigkeit und Friede sich küssen.
¹² Germoglierà dalla terra la fedeltà e la giustizia si affaccerà dal cielo.	¹² Die Treue wird aus der Erde sprossenund Gerechtigkeit vom Himmel niederschauen.
¹³ Infatti il Signore concederà ogni bene e la nostra terra darà il suo frutto.	¹³ Dann wird uns der HERR auch Segen spenden,daß unser Land uns seinen Ertrag gewährt;
¹⁴ La giustizia cammina davanti a lui, la rettitudine sulla via dei suoi passi.	¹⁴ Gerechtigkeit wird vor ihm hergehnund achten auf den Weg seiner Schritte.