Salmi 65

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Káldi-Neovulgáta
¹ Al maestro di coro. Salmo. Di Davide. Canto.	¹ A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.
² A te s'addice la lode, o Dio, in Sion; a te si sciolga il voto in Gerusalemme,	² Téged illet a dicséret, ó Isten, a Sionon; Neked mutatnak be áldozatot Jeruzsálemben.
³ a te che ascolti la prece. Davanti a te ogni mortale porta	³ Te meghallgatod imádságomat, eléd járul minden test a gonoszság miatt.
⁴ il peso delle sue colpe. Più grandi di noi sono i nostri misfatti, ma tu ci dài il tuo perdono.	⁴ Noha gonoszságaink elhatalmasodtak rajtunk, te megbocsátod vétkeinket.
⁵ Beato l'uomo che tu eleggi e chiami vicino a te perché abiti nei tuoi atri! Vorremmo saziarci dei beni della tua casa! Santo è il tuo tempio!	⁵ Boldog, akit kiválasztasz és magadhoz fogadsz, aki udvaraidban lakhat. Hadd dúslakodjunk házad javaiban, szentséges templomodban!
⁶ Con prodigi tu ci rispondi nella giustizia, tu, Dio della nostra salvezza; tu, speranza dei confini della terra e dei mari lontani.	⁶ Igazságodban csodálatosan meghallgatsz minket, mi szabadító Istenünk, reménysége a föld minden szélének, s a messze tengernek.
⁷ Tu con la tua forza hai reso stabili i monti, tu che ti cingi di potenza.	⁷ Aki hatalmaddal megszilárdítottad a hegyeket, magadat erővel övezed.
⁸ Tu mettesti a tacere il fragore del mare, il fragore dei suoi flutti e lo strepito dei popoli.	⁸ Megfékezed a tenger zúgását, hullámainak bömbölését és a népek háborgását.
⁹ Furono presi da timore gli abitanti degli estremi confini davanti ai tuoi prodigi; le vie d'oriente e d'occidente farai gridare di gioia...	⁹ A föld határán lakók is félik jeleidet, ujjongásra készteted keletet és nyugatot.
¹⁰ Hai visitato la terra e l'hai fatta sovrabbondare, l'hai resa ricca oltre ogni misura. Il canale divino è pieno di acqua; tu prepari per loro il frumento, perché così tu hai disposto.	¹⁰ Meglátogatod a földet s elárasztod, elhalmozod bőséges javakkal. Isten folyója bővizű; Eledelt készítesz számukra, mert ez a rendelésed.
¹¹ Tu irrighi i suoi solchi, ne spiani le zolle, la bagni con le piogge, ne benedici i germogli.	¹¹ Barázdáit megitatod, göröngyeit elegyengeted, esővel felpuhítod és megáldod hajtásait.
¹² L'anno coroni con i tuoi benefici e le tue orme stillano abbondanza.	¹² Jóságoddal koronázod az esztendőt, nyomodban bőség fakad.
¹³ Stillano i pascoli del deserto e si cingono le colline di letizia.	¹³ A puszták legelői megkövérednek, vidámságot öltenek a halmok.
¹⁴ Si vestono i prati di greggi e si ammantano le valli di frumento: essi esulteranno e canteranno.	¹⁴ Juhokkal telnek meg a mezők, gabonában bővelkednek a völgyek, örvendeznek és himnuszokat zengenek.