Salmi 65

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Hrvatska Biblija
¹ Al maestro di coro. Salmo. Di Davide. Canto.	¹ Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.
² A te s'addice la lode, o Dio, in Sion; a te si sciolga il voto in Gerusalemme,	² Bože, tebi dolikuje hvalospjev na Sionu, tebi se ispunja zavjet –
³ a te che ascolti la prece. Davanti a te ogni mortale porta	³ ti molitve uslišuješ. Svaka put dolazi k tebi
⁴ il peso delle sue colpe. Più grandi di noi sono i nostri misfatti, ma tu ci dài il tuo perdono.	⁴ pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.
⁵ Beato l'uomo che tu eleggi e chiami vicino a te perché abiti nei tuoi atri! Vorremmo saziarci dei beni della tua casa! Santo è il tuo tempio!	⁵ Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima doma tvoga i svetošću tvoga hrama.
⁶ Con prodigi tu ci rispondi nella giustizia, tu, Dio della nostra salvezza; tu, speranza dei confini della terra e dei mari lontani.	⁶ Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.
⁷ Tu con la tua forza hai reso stabili i monti, tu che ti cingi di potenza.	⁷ Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom òpasân.
⁸ Tu mettesti a tacere il fragore del mare, il fragore dei suoi flutti e lo strepito dei popoli.	⁸ Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.
⁹ Furono presi da timore gli abitanti degli estremi confini davanti ai tuoi prodigi; le vie d'oriente e d'occidente farai gridare di gioia...	⁹ Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.
¹⁰ Hai visitato la terra e l'hai fatta sovrabbondare, l'hai resa ricca oltre ogni misura. Il canale divino è pieno di acqua; tu prepari per loro il frumento, perché così tu hai disposto.	¹⁰ Ti pohodî i zemlju i ti je natopî, obogatî nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:
¹¹ Tu irrighi i suoi solchi, ne spiani le zolle, la bagni con le piogge, ne benedici i germogli.	¹¹ brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.
¹² L'anno coroni con i tuoi benefici e le tue orme stillano abbondanza.	¹² Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.
¹³ Stillano i pascoli del deserto e si cingono le colline di letizia.	¹³ Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.
¹⁴ Si vestono i prati di greggi e si ammantano le valli di frumento: essi esulteranno e canteranno.	¹⁴ Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.