Salmi 6

LA SACRA BIBBIA	Menge Bibel
1 Al maestro di coro. Con strumenti a corda. Sull'ottava. Salmo. Di Davide.	1 Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, im Basston; ein Psalm von David.
2 Signore, nella tua ira non mi riprendere, nel tuo sdegno non mi punire.	2 HERR, nicht in deinem Zorne strafe michund nicht in deinem Ingrimm züchtige mich! (vgl. 38,2)
3 Abbi pietà di me, o Signore, poiché sono affranto; guariscimi, o Signore, poiché inaridite sono le mie ossa.	3 Sei mir gnädig, o HERR, denn ich bin am Verschmachten!Heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,
4 L'anima mia è molto turbata, e tu fino a quando...?	4 und meine Seele ist voller Angst!Du aber, o HERR, – wie lange noch (willst du fern sein)?
5 Ritorna, Signore, e salva l'anima mia; soccorrimi per la tua misericordia.	5 Kehre doch wieder, o HERR, errette meine Seele (oder: mein Leben)!Hilf mir um deiner Gnade willen!
6 Poiché non v'è ricordo di te nella morte; negli inferi chi celebra le tue lodi?	6 Denn im Tode gedenkt man deiner nicht:im Totenreich – wer singt da dein Lob?
7 A causa del mio gemere io sono consunto, inondo ogni notte il mio giaciglio e irrigo di lacrime il mio letto.	7 Erschöpft bin ich von all meinem Seufzen;in jeder Nacht netz’ ich mein Bett (mit Zähren),mache mein Lager zu einer Tränenflut.
8 E' arrossato per il dolore il mio occhio; si è invecchiato per il patire il mio cuore.	8 Geschwunden ist mein Augenlicht vor Gram,gealtert (vom Weinen) ob all meinen Feinden.
9 Via da me, voi tutti che operate iniquità! Poiché il Signore ha udito la voce del mio pianto;	9 Hinweg von mir, ihr Übeltäter alle!Denn der HERR hat mein lautes Weinen gehört;
10 ha udito il Signore la mia implorazione; il Signore accoglie la mia preghiera.	10 gehört hat der HERR mein Flehen:der HERR nimmt mein Gebet an.
11 Siano confusi, siano sconvolti completamente tutti i miei nemici. Indietreggino, confusi, all'istante!	11 Alle meine Feinde werden zuschanden werdenund ganz bestürzt dastehn:mit Schanden müssen sie abziehn augenblicklich!