Salmi 41

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ Al maestro di coro. Salmo. Di Davide.	¹ To the choirmaster. A Psalm of David. Blessed is he who considers the poor! The LORD delivers him in the day of trouble;
² Beato colui che è sollecito del misero: nel giorno della sventura lo libererà il Signore.	² the LORD protects him and keeps him alive; he is called blessed in the land; thou dost not give him up to the will of his enemies.
³ Il Signore lo custodirà e gli darà vita, lo farà felice sulla terra e non lo abbandonerà alle brame dei suoi nemici.	³ The LORD sustains him on his sickbed; in his illness thou healest all his infirmities.
⁴ Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore, nella sua infermità tu rovesci il suo giaciglio.	⁴ As for me, I said, "O LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against thee!"
⁵ Io ho detto: "Guarisci l'anima mia, poiché ho peccato contro di te".	⁵ My enemies say of me in malice: "When will he die, and his name perish?"
⁶ I miei nemici mi augurano del male: "Quando morrà e sarà estirpato il suo nome?".	⁶ And when one comes to see me, he utters empty words, while his heart gathers mischief; when he goes out, he tells it abroad.
⁷ Se uno viene a farmi visita, falsità parla il suo cuore; raccoglie per sé indizi funesti, esce fuori e sparla.	⁷ All who hate me whisper together about me; they imagine the worst for me.
⁸ D'accordo sussurrano contro di me quanti mi odiano, facendo su di me previsioni funeste:	⁸ They say, "A deadly thing has fastened upon him; he will not rise again from where he lies."
⁹ "Un male pernicioso s'è riversato su di lui; lui che giace infermo mai più si alzerà".	⁹ Even my bosom friend in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted his heel against me.
¹⁰ Anche il mio intimo amico, quello in cui io nutrivo fiducia, quello che mangiava il mio stesso pane, ha alzato il calcagno contro di me.	¹⁰ But do thou, O LORD, be gracious to me, and raise me up, that I may requite them!
¹¹ Ma tu, o Signore, abbi di me pietà, fa' che io mi alzi e possa ripagar loro quanto si meritano.	¹¹ By this I know that thou art pleased with me, in that my enemy has not triumphed over me.
¹² In questo io conosco che tu mi vuoi bene, se il mio nemico non trionferà su di me.	¹² But thou hast upheld me because of my integrity, and set me in thy presence for ever.
¹³ Quanto a me, nella mia innocenza mi sosterrai e alla tua presenza mi farai stare per sempre.	¹³ Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting! Amen and Amen.
¹⁴ Benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. Amen, amen.